Are You for Biden or Trump?

Published in Al-Ayyam
(Palestine) on 6 November 2020
by Naseem Al Khoury (link to originallink to original)
Translated from by Mary DaVega. Edited by Gillian Palmer.

 

 

The American presidential election has raised international expectations: It appears to be taking place in our own countries. Yes, you heard that right. Arab interest (for Islamists and everyday people) has exceeded all limits, and a point of division has arisen surrounding which candidate we support: Donald Trump or Joe Biden. This stems from the mainstream media stirring public opinion, and from the fragments of American policies that were scattered throughout the world during Trump’s enthralling first term.

The world superpower’s behavior in the Middle East, from the devastating aftershocks after the fall of Baghdad in 2003 to the present day with Jerusalem, Palestine and the Deal of the Century, the wave of normalization agreements and the secretive news media, may have also had a hand in the matter.

It also may all harken back to a deep and extensive analysis of Trump’s personality, which was the basis of his second presidential campaign. I can quickly summarize it with a quote from the book “Trump Revealed”: "Man is the most vicious of all animals, and life is a series of battles ending in victory or defeat. You can't just let people make a sucker of you."

Trump was direct and articulate in his language about America’s withdrawal from the tremendous, rapid transitions of governments around the world. With the slogan “America First,” the sharp historical divisions in the nation and a future of foreign relations fraught with contradictory expectations, there are difficult questions that remain unanswered about the second term he is fighting to attain.

With a quick comparison between Biden and Trump, we see two personalities that are polar opposites in terms of their temperaments, perspectives and affiliations:

1. Trump is a hothead. “Trump” is a name that just doesn’t sit well with the Republican Party, or within the party politics’ framework in general. With his striking countenance, dark suits, fiery red and bright yellow ties and an entourage of beauty queens, all neatly framed by an air of affluence and two thumbs-up, he was a vendor of dreams in the world of deals. Trump loves gossip — it’s almost as if it never harmed him, what with the deals, fortunes, apartments, restaurants, offices, casinos, skyscrapers and politics he has managed to command.

He is haunted by the “Fourth Estate,” the news media, which adds fuel to the flames and stokes an uproar that serves to disguise its own role in the matter. He is relentless about bringing it down. Though this is an impossible feat, he is willing to lose sleep over its suppression. Only superintelligence could understand the power of contemporary media, of which one can take advantage, whether positive or negative. In that regard, it becomes the “first estate.”

Perhaps my readers are unaware that Trump’s mother, Mary Ann MacLeod, is from a humble village called Tong on the Western Isles of Scotland, and worked raising livestock, fishing, gathering coal, collecting seaweed for fertilizer and gutting and cleaning huge fish for the businesses that invested in the island. When she made the decision to leave when she was 18 years old, she registered her trade as “domestic help,” a maid. She then boarded the ship that would take her to America, where she would get married on June 4, 1946, to Fred Trump, the grandson of a German barber.

Their fourth son, Donald, was led by luck and carved his family’s name into history with his estate, riches, real estate properties, skyscrapers, airplanes, pageant queens and finally, his presidency. The stories of his ancestors in Germany and Scotland eroded (or were erased, rather) from memory. Baby Trump emerged from the womb of a simple woman who was content with little, yet his life was a game of winning, fame, wealth, adventures and the exercise of authority in all its different appearances. Emphasizing the point that a lot is much better than a little, he said, “Whoever is content with little in this world is stupid.”

2. Now on to Biden, a former lawyer born five years before Trump (his birthday is Nov. 20, 1942). A stoic, ambitious, sober Democrat, a miserable fate of tragedies followed him throughout his life. How? After his 1972 election to the U.S. Senate, he attracted the admiration of the American public as the youngest senator in the Senate’s history. Fate quickly swept through with the death of his wife and daughter in an awful car accident. His eldest son Beau, who was then 2, was injured along with his youngest brother, Hunter, which made Biden withdraw to tend to his family life. However, voters continued to choose Biden as their senator six times in a row.

Even though he remarried in 1975, and was a candidate in the 1988 and 2008 presidential elections, luck only ever granted him the role of vice president to Barack Hussein Obama. Living vicariously through his son, he aspired to ensure a bright future for his son Beau, who practiced law like his father and became attorney general. However, these plans were kidnapped by his tragic diagnosis of brain cancer, just as he was preparing to run for his father’s seat in the Senate.

Whatever the result, the positions and attributes of the two candidates do not differ much, and they meet in the middle on Israel, so everything will continue united and uninterrupted.



خلعت الانتخابات الرئاسيّة الأميركيّة حللها الدوليّة وبانت في بلادنا وكأنّها محليّة. نعم. تجاوز الاهتمام العربي والإسلامي الرسمي والشعبي كلّ الحدود والانقسامات جواباً على مع من نقف: دونالد ترامب أم جو بايدن.
يعود السبب المباشر إلى أثر الإعلام الشائع في تحريك الرأي العام وتشظّياته من السياسات الأميركيّة في العالم إبّان ولاية ترامب الأولى المثيرة.
وقد يعود إلى سلوك الدولة العظمى في تعاملها مع المنطقة في ظلّ تداعيات الهزّات القاسية المستمرّة عصفاً منذ سقوط بغداد في الـ 2003، وصولاً إلى مستقبل القدس وفلسطين وصفقة العصر ومناخات التطبيع المتقدّمة في الأجواء ومقدمات الأخبار وأسرار الصحف.
وقد يعود للاستعراضيّة المتدفّقة اللاصقة بشخصيّة الرئيس ترامب قبل ولايته الأولى وخلالها وتضجّ به حملاته الانتخابيّة الثانية والتي يمكنني اختصارها من كتابه المعنون «ترامب بلا قناع»: «الإنسان هو أكثر الحيوانات ميلاً إلى الشرّ، والحياة سلسلة من المعارك تنتهي بالنصر أو بالهزيمة فلا تسمح للناس باستغلالك لتؤمّن النصر الدائم». ص. 142 - 143.
كان ترامب مباشراً وفصيحاً في مدى انكفاء الولايات المتّحدة الأميركية وانخراطها في التحولات الهائلة المتسارعة التي تشهدها أنظمة الحكم في العالم ولو تحت عنوان أميركا أوّلاً، ولو أرجع هذا العنوان العالم إلى الانقسام التاريخي الحاد والخطير الذي جعل مستقبل العلاقات الدولية محفوفاً بالتوقّعات المتناقضة والأسئلة الصعبة التي تنتظر إجاباتها النهائية عبر الولاية الثانية المحتّمة له.
لو عقدنا مقارنة سريعة بين جو بايدن ودونالد ترامب لوقعنا على شخصيتين متباعدتي الأمزجة والرؤى والانتماءات والحظوظ والمسافات نافرة بين الرجلين:
1- ترامب شخصيّة حارة وحادّة وشعبيّة فاقعة. ترامب اسم لا تضبطه الأطر الحزبية الجمهورية أو غيرها. تتقدّمه صورته اللافتة ببذلاته الداكنة وربطات عنقه الحمراء الناريّة والصفراء وإبهاميه المرفوعين إلى فوق وهو المحاط قبل وأثناء وبعد رئاسته لأميركا بملكات الجمال والمظاهر الاستعراضية وبائع الأحلام في عالم الصفقات والتجارة العالميّة.
ترامب يهوى الإشاعات الجميلة وكأنّها لا تضرّ أبداً بصفتها تمكّنت منه أو تمكّن منها ناجحاً عبر الثروات والشقق والمطاعم والمكاتب والكازينوهات وناطحات السحاب والسياسات.
همّه مسكون بالسلطة الرابعة بإذكاء نيرانها وإثارتها بصفتها الكهرباء الاجتماعية التي يداريها الجميع، لكنّه دؤوب على إخضاعها المستحيل بدلاً من إخمادها وهو ما ينمّ، في تقديري، عن ذكاء خارق في فهم قوّة الإعلام المعاصرة كسلطةٍ أولى مفيدة عند تسخيرها لمصلحته إيجاباً أو سلباً لا فرق.
ليس القرّاء، ربّما على علمٍ بأنّ ماري آن ماكيلود هي والدة دونالد ترامب اسكتلندية الأصل من قرية متواضعة في جزيرة اسمها «تونغ»، كانت تعمل في تربية المواشي والصيد في الخلجان وجمع الفحم وأعشاب البحر سماداً وتنظيف أحشاء الأسماك الضخمة لمصلحة الشركات التجارية المستثمرة في الجزيرة، وعندما اتّخذت قرارها بالرحيل، وهي في الثامنة عشرة، سجّلت مهنتها «مساعدة منزلية» أي خادمة، قبل أن يسمح لها بالصعود إلى السفينة التي ستقلّها إلى أميركا لتتزوّج هناك من فريد ترامب حفيد حلاّق ألماني ويرزقا في الرابع من حزيران 1946، بابنهما الرابع دونالد الذي يقوده الحظ فينقش اسم عائلته عميقاً في سجلّ التاريخ وما ملكه من الثروات والعقارات الناطحات والطائرات والملكات والرئاسات بعدما تذوي أو تمّحي قصص أجداده من الذكريات في ألمانيا أو في اسكتلندا.
خرج ترامب الرضيع إذاً من رحم امرأة بسيطة كانت ترضى بالقليل، ولهذا جاءت حياته حافلة بكسب الضجيج والشهرة والثروات والمغامرات وممارسة السلطات بمختلف أوجهها تأكيداً منه على أنّ القليل ليس أفضل من الكثير على الإطلاق: قال: «إنّ من يرضى بالقليل من هذه الدنيا فهو غبي» ص. 266.
2- المرشّح جو بايدن محامٍ ولد قبل سنوات خمس من ترامب (20 تشرين الثاني 1942). شخصيّة ديمقراطية طموحة رزينة لكنّ الفواجع كانت من نصيبه البائس عبر مسرى حياته. كيف؟
بعد وقتٍ قصير من انتخابه في الـ 1972 عضواً في مجلس الشيوخ الأميركي جاذباً إعجاب الأميركيين بكونه السيناتور المنتخب الأصغر عمراً في تاريخ أميركا، حتى عاجله القدر بوفاة زوجته وابنته بحادثة سير مروّعة، وأصيب ولده الأكبر «بو» وعمره سنتان مع شقيقه الأصغر، ما جعل بايدن ينسحب لحياته العائلية، واستمرّ الناخبون يختارونه عضواً في مجلس الشيوخ لستّ مرّاتٍ متتالية.
ومع أنّه تزوّج للمرّة الثانية في الـ1975، وترشّح للانتخابات الرئاسية في الـ 1988 و2008 ولم يحالفه الحظ فقد شغل منصب نائب الرئيس الأميركي باراك حسين أوباما، لكنّه، زاهداً، بقي يتطلّع إلى تأمين مستقبل ولده «بو» الذي عمل مثله في المحاماة وشغل منصب المدّعي العام، لكن القدر خطفه بفاجعة إصابته بسرطان الدماغ وكان يتجهّز لخوض انتخابات مجلس الشيوخ عن ولاية والده (31/5/2015).
ومهما جاءت النتيجة، إنّ ما تفرّقه الحظوظ والأقدار والصفات بين المرشحين تردم نتوءاته إسرائيل فيستمرّ المجرى السياسي واحداً.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness