A Presidential Inauguration amid a Garrison of Troops

Published in Resalat
(Iran) on 20 January 2021
by Massoumeh Poorsadeghi (link to originallink to original)
Translated from by Jahangir Ghassemi. Edited by Helaine Schweitzer.
The presidential inauguration took place under much different circumstances than in previous eras. Washington was not the scene of crowds of thousands. National Guardsmen and police officers replaced the traditional spectators.

The drastic security measures that replaced the once serene political event created a scene that resembled a military barracks. The administration and security agencies were concerned with the possibility of rioting, security breaches and even assassination during this ceremony.

Prior to the election and leading up to the ceremony, private militias and extremist groups challenged the legitimacy of the election. Therefore, rather than being a welcoming public event, the inauguration ceremony for Joe Biden witnessed uniformed personnel and security barriers. Also notable was the absence of Donald Trump, who broke tradition once again by refusing to welcome Biden at the White House.

Trump’s domestic and foreign policy during his term divided American society and his own party. Battles over election results and allegations of discrimination and voter fraud in several states deepened the social divide and fractured the political elite.

Trump’s departure from the White House was the last step in a series of abandoned norms. His administration created foreign and domestic tension with many groups and interests. Trump threatened American friends and allies in addition to engaging in a trade war with powerful adversaries such as China.

The former U.S. president abandoned international organizations, agreements and treaties, leading Iran’s Foreign Affairs Minister Mohammad Javad Zarif to state, “All that is left is for Trump to abandon planet Earth.”

Trump even abandoned the Iran nuclear deal and imposed existing and new sanctions on our country. His maximum pressure policy launched a full-scale economic war against Iran, with the intention of swiftly overthrowing Tehran or subverting Iran according to Washington’s demands.

Over time, however, the Islamic Republic did not fall apart and weathered the harsh situation of the past few years with active resistance.

The current conditions are a clear response to the maximum pressure policy of the previous U.S. administration. Trump asserted that Tehran would contact Washington within hours of his reelection in 2020. In the end, not only did his assumption that Tehran would call Washington prove wrong, but his assumption that he would win reelection was only a dream. The belligerent U.S. president left office in disgrace and committed political suicide by encouraging his followers to gather in Washington and storm the U.S. Capitol.

The House of Representatives immediately passed an article of impeachment against Trump. The Senate will now hold a trial and deliver the final verdict. However, this is likely not the end of the nightmare facing Trump, as Democrats will likely push to press criminal charges against him.

The state of the U.S. today is a story of a divided and polarized society that suffers from systematic social and economic discrimination. Just as Democrats spent four years trying to defeat Trump, Republicans will work to sabotage Biden. The election season in the U.S. has ended for now, but political conflict and racial tension persist. The end of Trump’s term does not mean the end of Trumpism in the U.S., and years of chaos in U.S. domestic and foreign affairs lie ahead. The COVID-19 crisis, with its high number of casualties and notable economic consequences, is sure to mean a tough tenure for Biden. He will face many difficult decisions in the international arena as well.


مراسم تحلیف رئیس‌جمهور آمریکا در شرایطی متفاوت‌تر از ادوار قبلی برگزار شد که واشنگتن نه‌تنها دیگر شاهد حضور هزاران نفری مردم در مراسم تحلیف نبود، بلکه جای خالی آن‌ها را نظامیان گارد ملی و نیروهای پلیس پر کرده بودند.
تدابیر شدید امنیتی، روز گذشته باعث شد که مراسم تحلیف، بیش‌از آنکه در فضای آرام و سیاسی برگزار شود، در فضای بسیار امنیتی و شبیه به یک پادگان اتفاق افتاد.
هیئت حاکمه آمریکا و نیروهای امنیتی این کشور نگران این بودند که در روز تحلیف رئیس‌جمهور جدید؛ شورش، ناامنی و حتی تروری اتفاق بیفتد.
گروه‌های تندرو و میلیشیاهای آمریکایی پیش‌از برگزاری مراسم و چه‌بسا قبل از برگزاری انتخابات، بارها و بارها درباره کیفیت برگزاری انتخابات و نتایج آن، هشدار داده بودند.بنابراین مراسم تحلیف بایدن به تعبیری بیش‌از آنکه مهمان مردمی داشته باشد، شاهد حضور یونیفورم‌پوش‌ها و گیت‌های امنیتی بود. اتفاق دیگر دیروز این بود که دونالد ترامپ برخلاف سنت مرسوم نه در مراسم تحلیف شرکت کرد و نه بایدن را به کاخ سفید دعوت کرد.
دونالد ترامپ در طول چهار سال عملکرد داخلی و خارجی دولت خود، جامعه آمریکا و حتی حزب جمهوری‌خواه را به دوتکه تقسیم کرد، جنجال بر سر انتخابات و طرح اتهام تعقیب و فساد در جریان رأی‌گیری در چندین ایالت باعث شد که شکاف موجود در آمریکا هم شامل توده‌های جامعه و هم بخش نخبگان سیاسی شود.
خروج ترامپ از کاخ سفید، شاید آخرین سکانس از دکترین خروج او در طول تصدی‌اش در واشنگتن بود، اما ترامپ طی سال‌های گذشته در داخل و خارج با طیف‌ها و طرف‌های مختلفی درگیر و دست‌به‌یقه شد، او علاوه بر جنگ تجاری با رقبایی قدرتمند مانند چین، دوستان و متحدان آمریکا را نیز از تهدید بی‌نصیب نگذاشت.
رئیس‌جمهور سابق آمریکا از سازمان‌ها، معاهدات و توافق‌های بین‌المللی خارج شد تاحدی‌که به تعبیر محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران، ترامپ فقط مانده بود که به‌طورکامل از کره زمین خارج شود.
او حتی از توافق هسته‌ای با ایران خارج شد، تحریم‌های قدیمی و جدید علیه کشورمان را وضع کرد و با فشار حداکثری خود، یک جنگ تمام‌عیار اقتصادی علیه ایران به راه انداخت، به امید این‌که بعد از مدت کوتاهی، شاهد براندازی در تهران یا تسلیم آن در مقابل شروط واشنگتن شود.
اما گذر زمان و تاریخ نه‌چندان دور، نشان داد که جمهوری اسلامی ایران نه‌تنها فرونپاشید بلکه با مقاومت فعال به‌مرور از شرایط سخت چندسال گذشته عبور کرد.
شرایط حاضر پاسخ روشنی به سیاست‌ فشار حداکثری دولت سابق آمریکاست، ترامپ که مدعی بود پس‌از پیروزی در انتخابات، تهران به فاصله چند ساعت با واشنگتن تماس خواهد گرفت، اما درنهایت مشخص شد که نه‌تنها فرض دوم او،( تماس تهران با واشنگتن) اشتباه بود، بلکه فرض اول او هم( پیروزی در انتخابات) رؤیایی بیش نبود.رئیس‌جمهور یاغی آمریکا به مفتضح‌ترین شکل ممکن از کار کنار رفت، او با تشویق طرفداران خود برای تجمع در واشنگتن و درنتیجه تسخیر کنگره، خودکشی سیاسی خود را رقم زد.
مجلس نمایندگان آمریکا، بلافاصله اندکی طرح استیضاح ترامپ را روی میز گذاشتند و به آن رأی دادند.حال نوبت مجلس سناست که رأی نهایی درباره استیضاح را بدهد اما به نظر نمی‌رسد که این پایان کابوس ترامپ باشد، احتمالا دموکرات‌ها برای محاکمه قضائی او در آینده تلاش خواهند کرد.حکایت این روزهای آمریکا، داستان جامعه‌ای متشتت و متفرقی است که از تبعیض سیستماتیک و نابرابری اجتماعی و اقتصادی و افتراق سیاسی رنج‌ می‌برد، همان‌گونه که دموکرات‌ها چهار سال تلاش کردند که ترامپ را زمین بزنند، جمهوری‌خواهان نیز به‌نوبه خود در مسیر بایدن کارشکنی خواهند کرد.شاید فصل انتخاباتی آمریکا، فعلا به سر آمده باشد، اما کتاب جدال و نزاع حزبی، قومی و نژادی در آمریکا همچنان باز است، پایان ترامپ لزوما به معنای پایان ترامپیسم در آمریکا نیست، بنابراین باید منتظر سال‌های پرهیاهو در امور داخلی و خارجی آمریکا بود.بحران ویروس کرونا و تخلفات بالای آن در کنار تبعات اقتصادی قابل‌توجه، مزیدبرعلت روزهای دشوار بایدن در سال‌های آینده خواهد بود، بماند که او در عرصه‌های سیاست خارجی نیز مسیر و انتخاب‌های سختی را دارد
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*