An Official of the Democratic Party Murdered

Published in Le Figaro
(France) on 2008-08-14
by Le Figaro (link to originallink to original)
Translated from by Mulanga Diane. Edited by .
Bill Gwatney, president of the Democratic Party of Arkansas and close to the Clintons, was shot in his own office. His murderer was killed by the police.

The chairman of the Democratic Party of Arkansas, a state in the south of the USA, was killed Wednesday in his offices by an armed man, who shot him three times. Timothy Dale Johnson, the murderer, 50 years old, went to the Democratic Party headquarters in Little Rock, capital of the state, claiming to be a volunteer, said Saturday Higginbotham, a 17-year old volunteer who was on the scene.

According to the police, he then fired three times on the party chairman Bill Gwatney, 48 years old, a former Arkansas Senator and a super delegate of the party for the Democratic convention scheduled for the end of this month in Denver. He had at first planned to vote for Hillary Clinton, whose husband Bill was governor of Arkansas, before supporting Barack Obama after Hillary Clinton announced her withdrawal from the race for the White House.

Bill Gwatney was hospitalized in critical condition before succumbing to his injuries four hours later. In a joint statement, Bill and Hillary Clinton have saluted "a friend and adorable confidant ."

As for the shooter, after the attack, he fled to the headquarters of a Baptist church where he threatened an administrator with his weapon, saying "I lost my job." After he opened fire on the police, he was shot dead by the police after he'd traveled about fifty kilometers in a car. Two pistols were found in his vehicle. He was 51 years old, but his identity has not been disclosed.

Earlier in the day, he had been chased at the door of a shop near a city for writing graffiti on the walls of the building.

This murder occurs as the USA is in the midst of campaigning for the presidency and many local elections. A senatorial seat and three representatives' seats are at stake in Arkansas.


Un responsable du parti démocrate abattu

J.B. (lefigaro.fr) Avec AFP et AP
14/08/2008 | Mise à jour : 09:15 | Commentaires 11 .

Bill Gwatney a été hospitalisé dans un état critique, avant de succomber à ses blessures. Crédits photo : AFP
Bill Gwatney, président du parti démocrate de l'Arkansas et proche des Clinton, a été tué par balles dans ses propres bureaux. Son agresseur a été tué par la police.

Le président du Parti démocrate de l'Arkansas, un État du sud des Etats-Unis, a été tué mercredi dans ses bureaux par un homme armé qui a fait feu sur lui à trois reprises. Le tireur, Timothy Dale Johnson, 50 ans, s'était présenté au siège du Parti démocrate à Little Rock, capitale de l'État, en affirmant vouloir y être bénévole, a indiqué Sam Higginbotham, un bénévole de 17 ans qui se trouvait sur les lieux.

Selon la police, il a alors fait feu à trois reprises sur le président du parti Bill Gwatney, 48 ans, ancien sénateur de l'Arkansas et superdélégué du parti à la convention démocrate prévue à la fin du mois à Denver. Il avait dans un premier temps prévu de voter en faveur de Hillary Clinton, dont le mari Bill a été gouverneur de l'Arkansas, avant de soutenir Barack Obama après qu'Hillary Clinton a annoncé son retrait de la course à la Maison-Blanche.

Bill Gwatney a été hospitalisé dans un état critique, avant de succomber à ses blessures quatre heures plus tard. Dans un communiqué commun, Bill et Hillary Clinton ont salué «un ami et un confident chéri».

Quant au tireur, il s'est enfui après son attaque vers le quartier général d'une église baptiste où il a menacé de son arme un administrateur, en déclarant « J'ai perdu mon emploi». Après avoir ensuite ouvert le feu sur les forces de l'ordre, ll a été abattu par la police à l'issue d'une poursuite en voiture sur une cinquantaine de kilomètres. Deux pistolets ont été retrouvés dans son véhicule. Il était âgé de 51 ans, mais son identité n'a pas été précisée.

Plus tôt dans la journée, il avait été poussé à la porte d'un magasin d'une localité proche pour avoir écrit des graffitis sur les murs de l'établissement.

Ce meurtre survient alors que les États-Unis sont en pleine campagne électorale pour la présidentielle et nombre d'élections locales. Un siège de sénateur et les trois sièges de représentant sont en jeu en Arkansas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession