A Deal Despite All the Chaos and Violence

Published in Al-Sharq al-Awsat
(U.K.) on 13 September 2022
by Amal Abdelaziz al-Hazzani (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Michelle Bisson.
There was never any expectation that the nuclear agreement with Iran would be signed immediately after President Joe Biden assumed office. The Biden administration took a long time with negotiations, but with only two months left before the midterm elections, the administration is now at a critical juncture, and the Democrats don't want to go into the election with the weight of finalizing a deal with a state that sponsors terrorism still on their shoulders.

Washington believes that it knows the interests of the Middle East's major countries best and that an agreement with Iran would be in the best interests of the Gulf States, Israel and Egypt because it would shield them from a real catastrophe. Yet, those same countries have explained to two Democratic administrations that their concerns are not limited to Iran developing nuclear weapons and that the extremists ruling Iran have managed to cause chaos and destruction in every country they have entered, with ambitions that hinge on Iran's development of ballistic weapons.

It's not as though President Biden or former President Barack Obama were unaware of this obvious reality, but the Gulf States, Egypt and Israel all need to realize the limits of what the Biden administration is willing to do. A confrontation with Iran is not on the table, and there is no appetite to hold Iran accountable for its criminal activities on every continent. The Biden administration, already facing great challenges, cannot sacrifice soldiers and money under the banner of fighting evil or until the Middle East calms down.

The truth is that Tehran has managed to embarrass the West with its extreme transparency — it does not hide its actions and presents itself as it is. Only last week, Germany, the largest European Union country, woke up to the largest drug shipment in its history, which turned out to have originated from Iran. Albania complained about a cyberattack targeting its border computer systems and perpetrated by Iranian hackers. U.S. Ambassador to Bahrain Steven Bondy stated recently that Iran is a prime example of a country that does not respect the rules-based international order.

Iran, ruled by extremists, has not spared anyone its evils, and yet it remains, in the eyes of Western politics, a state with a potential that is difficult to ignore. Pressure groups operating abroad exert economic, media and political pressure on Western governments to sign an agreement with Iran, and the West currently needs an unrestricted source of energy.

Despite the apparent hostility of the West toward Iran's behavior in the world, and despite the rumors that America is inclined to fully side with Israel, powerful voices inside America are now saying that the United States, under whichever administration, needs to strike a balance between the three main powers in the Middle East — Saudi Arabia, Iran and Israel — and needs to keep Iran from becoming a nuclear state all while allowing it to be a rebellious pariah state.

Although the foreseeable future will not see Iran become a U.S. ally akin to Saudi Arabia or Israel, Iran's extensive influence across the Arab countries has given it an important role irrespective of how negative that role is. In Syria, for example, Iran, which has supported Bashar Assad from the beginning competes for influence with Russia, which is convenient for Washington. Similarly, Iran's interference in Iraq has been destructive, creating division among the Iraqi ranks and hindering the country's prospects for stability. To the Biden administration, however, this interference is still a much better option than the nightmarish alternative of having to hunt down Islamic State terrorists, and Washington is willing to accept any political reality imposed by any Shiite party in Iraq.

Is it possible for the region to survive, thrive and prosper in the presence of a destructive and destabilizing state? Some argue that growth cannot take place amid instability and that the constant state of warfare will hinder the ability of Middle Eastern countries to make any progress. That might seem reasonable in theory, but in reality Israel has become a developed country with advanced technological capabilities despite its high defense budget and despite the fact that it is surrounded by enemies who threaten to wipe it off the map. In the same vein, Egyptian President Abdel-Fattah el-Sisi has saved his country from ruin, and Egypt has recorded its highest growth rate — over 6% — this year even though it is still fighting terrorism and extremism in the Sinai, which borders the Iran-leaning Gaza Strip, and has to contend with a war-torn Libya on its western border. As for Saudi Arabia, it is facing Iran’s proxies in Yemen, the Houthis, yet this ongoing war has not stopped the Saudis from implementing a massive and cross-sectional structural reform program.

As long as the regime in Iran remains unchanged under the rule of Ali Khamenei or whoever succeeds him, a reckless and ambitious Iran will continue to be a reality that the region has to deal with, irrespective of who occupies the White House, because it is too much of a gamble to rely on the United States, where one president signs an agreement only for the next one to undo it.


اتفاق رغم الفوضى والعنف
منذ تولي جو بايدن الرئاسة في الولايات المتحدة، لم يكن الاتفاق النووي مع إيران مرشحاً للتوقيع فوراً. طال أمد التفاوض حتى وصلنا لنقطة حاسمة بالنسبة للإدارة الأميركية، وهي انتخابات الكونغرس بعد شهرين من الآن، فالرئيس وفريقه من الديمقراطيين لم يحبذوا دخول الانتخابات وعلى كاهلهم التوافق مع دولة داعمة للإرهاب.
واشنطن تعتقد أنها أعلم بمصلحة دول الشرق الأوسط الكبرى؛ دول الخليج، إسرائيل، ومصر، وأن الاتفاق يصب في صالحها، لأنه يمنع عنها كارثة محققة. وهذه الدول بدورها شرحت لإدارتين ديمقراطيتين أن الخوف من سلاح نووي إيراني ليس كل ما يقلقهم من إيران، فهي دولة يحكمها متطرفون تسببوا في فوضى ودمار في كل بلد دخلوا إليه، وأن برنامج تطوير الأسلحة الباليستية هو عمود فقري لكل أطماعها. هل الرئيس الأسبق باراك أوباما، أو الحالي جو بايدن، لا يدركان ذلك؟ الصورة واضحة، لكن على دول الخليج ومصر وإسرائيل إدراك أن هذا أقصى ما ستصله إدارة بايدن اليوم، لأن المواجهة مع إيران غير ممكنة ولا شهية لمحاسبتها على نشاطاتها الإجرامية في كل قارة. العبء كبير، ولن تستطيع إدارة بايدن رفع شعار محاربة الشر وتقديم تضحيات بجنودها وأموالها حتى يهدأ الشرق الأوسط. والحقيقة أن طهران أحرجت الغرب كثيراً بوضوحها الشديد، فهي لا تخبئ أفعالها، بل تقدم نفسها كما هي. خلال أسبوع واحد استفاقت ألمانيا، أكبر دول الاتحاد الأوروبي، على شحنة مخدرات هي الأضخم في تاريخها، ومصدرها إيران، في الوقت الذي اشتكت فيه ألبانيا من أعمال تجسسية في حواسيب النقل والحدود جاءت من مخترقين إيرانيين. وظهر السفير الأميركي لدى البحرين ستيفن بوندي، ليقول إن إيران تشكل أفضل مثال على أمة لا تلتزم بالنظام الدولي القائم على القواعد.
هذه الدولة التي يحكمها المتطرفون، لم توفر شرورها على أحد، لكنها تظل في نظر السياسة الغربية دولة ذات إمكانات من الصعب تجاهلها، حسب وجهة نظرهم، بداية من جماعات الضغط التي تعيش في الخارج، وتمارس ضغوطات اقتصادية وإعلامية وسياسية على الحكومات تتماشى مع ضرورة التوقيع على الاتفاق، وحتى الحاجة اليوم لمصدر طاقة لا تحكمه قوانين. بالنسبة للولايات المتحدة، رغم ما يشاع من أنها تميل إلى نصرة إسرائيل بشكل حتمي، لكنّ أصواتاً نافذة في الداخل أصبحت تتحدث عن أن أميركا، أياً كانت الإدارة، بحاجة لتحقيق التوازن بين القوى الثلاث في الشرق الأوسط؛ السعودية وإيران وإسرائيل، وأنه على الرغم مما يبدو من عداء بين الغرب وسلوك إيران في العالم، إلا أنه من المهم الإبقاء على إيران غير نووية، يمكن التواصل معها على أن تكون ناشزاً متمردة، قد لا تصبح حليفة في المستقبل المنظور مثل السعودية وإسرائيل، لكن تأثير سلوكها المتمدد داخل البلاد العربية رغم سلبيته، أعطاها دوراً مهماً. في سوريا مثلاً، الوجود الإيراني الداعم لبشار الأسد منذ البداية ينافس الوجود الروسي، وهذا أمر مريح لواشنطن. في العراق، حيث الأوضاع غير مستقرة، تعتقد الإدارة الأميركية أن التدخل الإيراني فيه، وإن كان مدمراً، يشق الصف، ويؤخر الاستقرار، أفضل بكثير من ملاحقة تنظيم «داعش»، وكابوس تنظيم «داعش»، وأن أي واقع سيفرضه أي طرف شيعي سيكون مقبولاً لواشنطن.
هل ممكن أن تعيش المنطقة وتنمو وتزدهر في وجود دولة مخربة مزعزعة؟
راهن البعض على أن التنمية تتقاطع مع عدم الاستقرار، وأن حالة الاحتراب في إقليمنا ستعوق تقدم الدول فيها. نظرياً قد يبدو ذلك معقولاً، لكن في الواقع أن إسرائيل دولة متطورة، متقدمة في التكنولوجيا، رغم أنها تنمو بين أعدائها، وتسمع تهديدات مسحها من على الخريطة، ورغم الموازنة الدفاعية العالية. وفي مصر، يقود الرئيس عبد الفتاح السيسي، بلاده من بين الخراب لتسجل نمواً لافتاً يفوق 6 في المائة هذا العام مقارنة بالماضي، مع أن مصر لا تزال تحارب الإرهاب والتطرف في سيناء بسبب غزة المجاورة المنحازة للمشروع الإيراني، وعلى حدودها ليبيا المشتعلة بالخلافات. أما السعودية، فهي تواجه إيران من خلال وكيلها الحوثي في اليمن، وهذه الحرب الدائرة لم تعجز السعوديين عن تنفيذ برنامج إصلاحي هيكلي هائل يشمل كل القطاعات.
طالما أن نظام الحكم في إيران لم يتغير، بوجود خامنئي أو من يخلفه، تبقى إيران برعونتها وأطماعها واقعاً على المنطقة التعامل معه، بصرف النظر عن هوية سيد البيت الأبيض، لأنه من المقامرة التعويل عليه؛ رئيس يوقع، وآخر يمحو.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword