Taiwan Should Open Its Eyes to US Bad Samaritans Kicking Away the Ladder

Published in Huaxia Jingwei
(China) on 20 July 2023
by Du Zhenhua (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Michelle Bisson.
Former U.S. President Donald Trump, who is vying for the 2024 presidency, told Fox News that “Taiwan took — smart, brilliant — they took our [semiconductor] business away. We should have stopped them. We should have taxed them. We should have tariffed them.”* In response to media inquiries, Chen Chien-jen, the head of Taiwan’s executive branch, could only muster an awkward “No comment.”

As staunchly pro-U.S. as the people of Taiwan are, even they would probably be horrified to hear this kind of talk and happy if Trump were to fail in his reelection bid; otherwise, not only would Taiwan not be able to enter the Indo-Pacific Economic Framework, but it would also face punitively high tariffs from the U.S.

As a shrewd and successful businessman, Trump could not possibly be unaware that the success of Taiwan’s semiconductor industry is due to Americans’ unwillingness to put in the hard work, and that paying an arm and a leg to retain the technology and funds needed for high-margin designs and brands is the only opportunity for Taiwan to enter this tough industry. No one could have imagined that the innovative foundry business model would develop into what it is today. This was the fruit of decades of Taiwan’s hard work and sweat, so how could it have been stolen from the U.S.? For the sake of the election, Trump has to throw some red meat to the masses, but if this type of language is used too much and for too long, it will come to be seen as the truth, and it should not come as a surprise if it gets Taiwan into hot water one day.

Chen’s response, however, came as a surprise. He could have achieved a significant payoff with very little effort if he had responded, “We understand that the United States is in the middle of its campaign, and the speeches made by those who want to run for office do not quite match the facts that we know.” But simply remarking “No comment” has more in common with a response from Taiwan’s foreign affairs department than what one might expect from the head of an entire administrative team. Of course, it is completely understandable that the Democratic Progressive Party, which blindly follows the U.S. in all matters, should be unable to respond appropriately when it encounters such a difficult issue.

In the 1950s, a popular theory of economic development — “dependency theory” — emerged in Latin America, which was formerly colonized by great powers. The theory was that there were two types of countries in the world: core countries, and periphery countries. The core countries controlled the world economy and engineered unfair trade terms so that the surplus production of the periphery countries was continuously funneled to the core countries through trade prices ostensibly determined by the market. If the periphery countries and regions did not break their economic ties with the core countries, they would forever retain their status as peripheral and dependent economies and would never be able to grow and develop.

However, from the 1970s onward, the “Four Asian Tigers” started breaking the spell, able to achieve rapid growth and development with fairly liberal trade policies, despite their dependence on the core countries. Neoliberalism gained strong empirical support, and dependency theory needed not just to be revised, but to be gradually abandoned by mainstream academia.

However, neoliberalism still faces continued international challengers. One of the most famous is Ha-Joon Chang, a South Korean scholar who teaches at Cambridge University. Two of his works have been translated into Chinese and published in mainland China and Taiwan: "Kicking Away the Ladder: Development Strategy in Historical Perspective," and "Bad Samaritans: The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism," which unveil the mystery of free trade with detailed historical information. They accuse rich countries of only promoting free trade enthusiastically when their economies are leading the world and free trade is most beneficial to them, failing which, they will obstruct it. It was the same from the Netherlands and Belgium in the early days to Great Britain later on, and even the U.S.

And today, we can see that current international developments are proving how “Bad Samaritans” are kicking away the ladder. Taiwan’s 2024 candidates from all parties should keep their eyes open and prepare countermeasures!

The author, Du Zhenhua, is a professor at the Chinese Culture University of Taiwan and a director of the Great China Money and Finance Association, Taiwan. Source: Taiwan’s China Times

*Editor’s Note: This quote, though accurately translated, could not be verified.


正在竞逐2024总统大位的美国前总统特朗普接受媒体访问时说,“台湾很聪明,拿走美国全部的半导体工作,美国早该阻止台湾,向台湾课税并建立起贸易壁垒”。对此,台当局行政机构负责人陈建仁响应媒体询问时,只能尴尬地表示“对此没有评论。”

即使是力挺美国的台湾人民,听到这种言论,大概也会大感惊骇,并且庆幸特朗普没连任成功,否则台湾地区不仅进不了“印太经济架构”,恐怕还会面对美国惩罚性高关税。

身为精明且成功的商人,特朗普不可能不知道,台湾半导体业成功,是因美国人不愿当“黑手”,赚卖肝的辛苦钱,保留技术和资金去赚高利润的设计和品牌,台湾才有机会进入这个辛苦行业。谁也没想到晶圆代工的创新商业模式会发展成今天这种局面。这是台湾几十年辛苦打拼、流汗熬夜所获得的果实,怎会是从美国偷走的事业?然而,为了选举,特朗普就要讲一些脑袋简单的美国人爱听的选举语言;但这种语言说多了、说久了,就彷佛是真理一般,哪一天让台湾大祸临头,也不会令人意外。

然而,陈建仁的响应就颇令人意外。他大可四两拨千斤地回应:“我们可以理解,美国是在竞选期间,想参选者的发言和我们了解的事实不尽相符”即可。但“没有评论”的说法比较像台当局外事部门的响应,不像领导整个行政团队的首长该有的格局。当然,凡事唯美国马首是瞻的民进党,遇到这种难题,做不出适当的响应,我们也完全可以理解。

1950年代,曾受列强殖民的拉丁美洲出现了盛行一时的经济发展理论——“依赖理论”。该理论是指世上的国家有两类,一类是核心国家,另一类是边陲国家。核心国家控制了世界经济,并操纵了不公平的“贸易条件”,让边陲国家的生产剩余通过表面上是市场形成的贸易价格,源源不断地被输送到核心国家。边陲国家及地区若不切断和核心国家的经济联系,将永远沦为边陲国家、附随经济,永远无法成长与发展。

然而,1970年代开始,“亚洲四小龙”却打破魔咒,在“依赖”核心国家之下,仍能以相当自由的贸易政策获得快速的成长和发展。“新自由主义”获得坚强的实证支持,“依赖理论”不仅必须修正,也逐渐为主流学界所抛弃。

但国际间还是不断出现挑战“新自由主义”的热潮。其中相当著名的一位是在剑桥大学任教的韩裔学者张夏准,他有两本名作被翻译成中文,分别在大陆和台湾出版:《富国陷阱:发达国家为何踢开梯子?》、《富国的糖衣:揭穿自由贸易的真相》,以详实的历史资料,揭开自由贸易的神秘面纱,控诉富国主张自由贸易,都是在自己的经济领先全球、自由贸易对其最有利时,才会热情地在全球推动;否则,就会阻碍自由贸易。从早期的荷兰、比利时,到稍后的英国,乃至于美国,都是一样。

如今,我们看到目前的国际发展,正在印证“富国陷阱”和“富国的糖衣”观点。台湾各党派的2024参选人都请睁大眼睛、准备好对策吧!

(作者杜震华为台湾中国文化大学教授、台湾中华货币金融协会理事/来源:台湾《中国时报》)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness