Less than 1 min.Read

WikiLeaks Holds a Mirror to Afghanistan

August 31, 2010

Published in Radikal
(Turkey) on 14 August 2010
by Recep Korkut (link to original link to original)

Translated from by Tyler Evans. Edited by Amy Wong.

Havoc broke loose a few days ago when WikiLeaks exposed the government negligence, inexcusable treatment of civilians, innocent lives sacrificed to security concerns and corrupt government relations characterizing the situation in Afghanistan. Actually, this release did not tell us anything new. Accounts of the war from 2004 to 2009 have already provided ample information on these kinds of incidents. Still, the documents and images released by WikiLeaks have had an unmatched affect. These documents shed new light on the dirty war that is becoming the norm in Afghanistan. It is unclear whether this will effect a change in the position of the political leadership, but it will no doubt affect public opinion.

They Could Count as War Crimes

A large number of human rights violations have been committed in Afghanistan. Furthermore, it is an exaggeration to say that some of these crimes could constitute evidence for war crimes. First of all, it is important to note that these releases have not only seen reactions from anti-war activists but have also precipitated passionate reactions from a large section of the international media.

Leaving aside the many crimes committed by the Taliban, the many stories of civilians killed by NATO irresponsibility is enough. Buses riddled with machine gun fire, the killing of a deaf man when he did not stop upon being called to halt, Polish NATO forces’ completely unjustified, revenge-motivated attack on a wedding in a village that had earlier been involved in an attack ... the list goes on. In the documents, civilian deaths are a prominent fixture, but it is clear that most civilian deaths are never reported.

The releases cover the period just before Obama’s inception of the AfPak strategy. After the WikiLeaks release, the Obama White House condemned the leak, saying that it endangered U.S. troops and threatened national security. At the same time, this could be an advantage in terms of exposing Pakistan’s two-faced policies, of which the U.S. has previously expressed suspicion. In short, WikiLeaks has shown us the true face of the reality in Afghanistan. These images and documents stand in stark contradiction to Karzai’s portrayal of the situation in Afghanistan at the Kabul Conference. Despite the transparency of the situation, many Western media outlets continue to portray the situation in a misleading way. This is obviously no basis for the perception that stability and order is being won. In Afghanistan nothing is working. The increasing violence is a major obstacle to a return to normalcy. Every day we continue to see news of dozens of bombs and hundreds of deaths.

WikiLeaks Afganistan'a ayna tuttu

RECEP KORKUT

Tartışı-Yorum / 14/08/2010

Afgan savaşının artık normalleşen kirliliğine ışık tutan bu gizli belgelerin teşhir edilmesi, siyasi iradede tutum değişikliğine neden olur mu bilinmez ama kamuoyunun düşüncesini kesinlikle etkileyecek.

Afganistan’a dair herkesin fikir birliği ettiği, hükümet ve diğer güçlerin görev suiistimalleri, sivillere yönelik abartılı muameleler, güvenlik kaygısına feda edilen masum hayatlar ve ülkedeki yolsuzluklardaki ilişkiler, geçtiğimiz günlerde WikiLeaks adlı internet sitesinden servis edilince kıyamet koptu. Esasında yayınlananlar yeni bir şey söylemiyordu. 2004-2009 arasında kullanılan savaş anlatılarından aşina olunmuştu bu tür olaylara. Ancak gelen ölüm haberleri dahi WikiLeaks’ın yayınladığı belge ve görüntüler kadar etkili olamadı.
Afgan savaşının artık normalleşen kirliliğine ışık tutan bu gizli belgelerin teşhir edilmesi, siyasi iradede tutum değişikliğine neden olur mu bilinmez ama kamuoyunun düşüncesini kesinlikle etkileyecek.

Savaş suçu sayılabilir

Ortada insanlığa karşı işlenmiş çok sayıda suç var. Ayrıca kimi suçların savaş suçları iddianamelerine delil teşkil edebileceği de abartılı değil.
Öncelikle şunu ifade etmek gerekir ki yayınlananlar sadece savaş karşıtı çevreleri değil halen süren Afganistan savaşı hakkında uluslararası medyanın da büyük bir kısmının duyarlı yaklaşımına neden oldu. Taliban ile yapılan savaştaki suçları bir kenara bırakalım NATO birliklerinin sorumsuzluk nedeniyle öldürdükleri sivillerin hikâyeleri bile yeter. Taranan otobüsler, sağır bir adamı dur ihtarına uymadığı için vurma, NATO’ya bağlı Polonya birliğinin daha önce saldırıya uğradıkları bir köyü hiçbir gerekçe yokken sadece intikam amacıyla düğün sırasında bombalaması ve daha nicesi. Belgelerde sivil ölümleri daha çok öne çıkıyor. Ancak sivil ölümlerinin çoğunun rapor edilmediği ortaya çıktı.
Öte yandan sunulanlar Obama’nın AfPak stratejisinin hemen öncesine dayanıyor. Yayının ardından Obama yönetimi, “Amerikalıların ve ortaklarımızın hayatını tehlikeye atabilir, ulusal güvenliğimizi tehdit edebilir” diyerek belgelerin yayımlanmasını kınadı. Ancak süren savaşta insanların hayatlarını tehlikeye atacak malzemelerin ayıklandığı ve daha çok geçmişteki olayların öne çıkarıldığı açıklandı. Ayrıca ABD yönetiminin de şüphelendiği söylenen Pakistan’ın ikili tavrını ortaya koyması açısından bir avantaj noktası olabileceği de ifade edildi.
Kısacası WikiLeaks, bugünkü Afganistan’a dair gerçek resmi görmemizi sağladı. Görüntüler, belgeler geçenlerdeki Kabil Konferansında Karzai’nin çizdiği Afganistan resmiyle çelişen bir biçimde. Bu vesileyle kesin olarak anlaşıldığı üzere ülkeye dair Batı medyanın bir kısmının çarpık aynasındaki görüntü son derece yanıltıcı. İstikrar ve düzenin kazanıldığı şeklinde uyandırılmak istenilen algının hiçbir gerçeklik temeli de yok. Afganistan’da halen hiçbir şey doğru düzgün işlemiyor. Süregiden şiddet normalleşmenin önünde büyük bir tehdit. Her gün onlarca patlama, yüzlerce ölü haberi geliyor.
Ülkenin düzenli bir ordu ihtiyacı apaçık ama ülkeyi korumak ve düzeni sağlamak amacıyla gelen BM ve NATO güçlerinin şiddetin bir tarafı olduğu aşikâr. Belirsizlik ve istikrarsızlıktan beslenen şiddet yanlısı radikal hareketler ise zımmi bir ittifak içinde. Uyuşturucu ve kaçakçılık almış başını gidiyor. Ülke kaos içinde ve güvenliği sağlama adına yapılanlar yüzünden ülke iç savaşın da eşiğinde. Umarız WikiLeaks’ın yayını sonrası Afganistan’da değişim yönünde ciddi adımlar atılır.

Recep Korkut: Aktivist

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .