Start Worrying: The Iranian Threat Is Here

Published in Maariv
(Israel) on 2 December 2010
by Eli Avidar (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Heidi Kaufmann.
The major conclusion from the analysis of the documents uncovered in “WikiLeaks” is: The U.S. has made peace with nuclear Iran. The Israeli leadership must come to terms with this situation.

The hysteria befalling the American administration in the hour that the State Department’s classified documents were being unearthed is not accidental. The harm to be caused by such notoriety is not just immediate. This is about future damage to the Americans’ efforts to obtain high-quality, credible information both in their war on global terror and in their ability to conduct an effective foreign policy. However, it is mainly the State of Israel that should be disturbed by the disclosure of the documents — not because of what had been said about Netanyahu or any other piquant detail, but mostly because the exposure of the papers makes it clear that the United States has reconciled with nuclear Iran.

The document bombshell at the WikiLeaks site this week has revealed that the pivotal countries in the Arab world, headed by Saudi Arabia, have expressed their desire to the United States to destroy Iran’s nuclear ambitions. And we’re not talking about utterances of some petty officials in those states, but rather the chieftains, like King Abdullah and the higher-ups in Egypt, Jordan and the Gulf Emirates. And despite this, U.S. Defense Minister Robert Gates has declared about two weeks ago that a military solution is not an absolute for stopping the Iranian nuke. It should be said right away: The tactics of economic sanctions are the greatest farce of the 20th and the 21st centuries. Never in the world has Washington managed to bring about a policy change of an extremist regime or an overthrow of such a one by means of economic sanctions (see Cuba, for example) and certainly will not have success regarding Iran either.

The Chance of Attack Is Zero

We must understand: Expressions of Arab leaders against another Arab or Muslim countries do not come out of nowhere and surely are not thrown around as small talk. The leadership of the Arab countries have conveyed toward the United States their true and deep concern about Iran going nuclear — a concern so deep that it has moved King Abdullah to send communiqués on his own, while taking upon himself the risk that the thing is likely to go public. And only for the sake of erudition: In the Arab world, when the highest person in the country is the one to deliver the message, the intent is to point at its decisiveness.

The public responses of the American administration on the Iranian subject in the last year have not even tapped what was going on behind the scenes. If in the second Gulf War the Americans needed diplomatic acrobatics in order to create a coalition to attack Saddam Hussein’s regime and even attacked without a wall-to-wall consensus, then today it turns out that almost all of the significant Arab countries have been united in the opinion that Iran should be attacked. It looks like the hysterics overwhelming the Gulf countries and Saudi Arabia — displaying itself as well in massive arms purchases from Uncle Sam — at the end of the day serves the White House.

The obvious conclusion is that the chance that the United States will attack or support the attack on Iran is amounting to zero, and this assumption should cause us all worry. The decision-makers in the State of Israel must understand the report of this situation and arrive at decisions based on realistic options and rely less upon the hope that America will be part of the solution against Iran.


תתחילו לדאוג, האיום האיראני כאן
המסקנה העיקרית מניתוח המסמכים שנחשפו ב"ויקיליקס": ארה"ב השלימה עם איראן גרעינית. ההנהגה בישראל צריכה להפנים המצב
אלי אבידר

ההיסטריה הפוקדת את הממשל האמריקאי בשעה שנחשפים המסמכים הסודיים של מחלקת המדינה אינה מקרית. הנזק שייגרם מפרסום כזה אינו רק מיידי. מדובר בנזק עתידי למאמצי האמריקאים להגיע למידע איכותי ואמין הן במלחמתם בטרור העולמי והן ביכולתם לנהל מדיניות חוץ אפקטיבית. אולם חשיפת המסמכים צריכה להדאיג בעיקר את מדינת ישראל. לא בגלל מה שנאמר על נתניהו או כל פרט פיקנטי אחר, אלא בעיקר משום שמחשיפת המסמכים עולה כי ארצות הברית השלימה עם איראן גרעינית.

חשיפת המסמכים השבוע באתר ויקיליקס גילתה כי מדינות מובילות בעולם הערבי, ובראשן סעודיה, הביעו את רצונן בפני ארצות הברית לחסל את שאיפותיה הגרעיניות של איראן. אין מדובר בהתבטאויות של פקידים זוטרים באותן המדינות אלא במנהיגים כגון המלך עבדאללה ואף בכירים במצרים, ירדן ונסיכויות המפרץ. ולמרות כל זאת הצהיר לפני כשבועיים שר ההגנה האמריקאי רוברט גייטס כי לא חייבים פתרון צבאי כדי לעצור את הגרעין האיראני. צריך לומר מיד: שיטת הסנקציות הכלכליות הן הפארסה הגדולה של המאות ה-20 וה-21. וושינגטון מעולם לא הצליחה להביא לשינוי מדיניות של משטר קיצוני או להפלת משטר כזה באמצעות סנקציות כלכליות (ראו מקרה קובה) ובוודאי שלא תצליח גם מול איראן.

הסיכוי לתקיפה אפסי
עלינו להבין, התבטאויות של מנהיגים ערביים נגד מדינות ערביות או מוסלמיות אחרות אינן נוצרות יש מאין ובוודאי שאינן נזרקות לחלל האוויר כשיחת חולין. מנהיגי מדינות ערב הביעו בפני ארצות הברית דאגה אמיתית ועמוקה מהתגרענות איראן; דאגה כה עמוקה שגרמה למלך עבדאללה בעצמו לשלוח מסרים תוך שהוא לוקח על עצמו סיכון שהדבר עשוי להיחשף. ורק למען ההשכלה, בעולם הערבי, כשהאישיות הבכירה ביותר במדינה הוא זו שמעבירה את המסר הכוונה היא להצביע על נחרצותו.

תגובותיו הפומביות של הממשל האמריקאי בנושא האיראני בשנה האחרונה לא גילו ולו טפח ממה שהתרחש מאחורי הקלעים. בעוד שבמלחמת המפרץ השנייה נדרשו האמריקאים ללוליינות דיפלומטית כדי לייצר קואליציה לתקיפת משטרו של סדאם חוסיין ואף תקפה ללא הסכמה מקיר לקיר, הרי שהיום מתברר שכמעט כל מדינות ערב המשמעותיות היו מאוחדות בדעה שיש לתקוף את איראן. כנראה שההיסטריה האוחזת במדינות המפרץ ובסעודיה, הבאה לידי ביטוי גם ברכישות נשק מאסיביות מהדוד סם, בסופו של דבר משרתת את הבית הלבן.

המסקנה הברורה היא כי הסיכוי שארצות הברות תתקוף או שתתמוך בתקיפה באיראן שואפת לאפס, והנחה זו צריכה להדיר שינה מעיני כולנו. מקבלי ההחלטות במדינת ישראל צריכים להפנים את תמונת המצב הזו ולהגיע להחלטות המבוססות על אופציות ריאליות ולהסתמך פחות על התקוות שאמריקה תהיה חלק מהפתרון מול איראן.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

1 COMMENT