Justice for Some

Published in Romania Libera
(Romania) on 7 January 2011
by Joseph Stiglitz (link to originallink to original)
Translated from by Teodora Pogonat. Edited by Gillian Palmer.
The mortgage disaster in the United Stated has raised serious questions about the “state law,” the universally accepted sign of an advanced and civilized society. State law needs to protect the weak from the strong and to assure that all people are treated equally. In America, since the subprime mortgage credit crisis, the state has failed to fulfill any of its roles. A part of state law is the security of property rights — if you owe money for your home, for example, the bank cannot take it from you, pure and simple, without due legal process. But in the recent weeks and months, Americans have seen cases in which many people have had their homes repossessed, even when they did not have debt. For some banks, these cases represent collateral damage: Millions of additional Americans, in comparison to the approximately 4 million in 2008 and 2009, still need to be thrown out of their houses. In reality, the rate of foreclosures would have increased if the government had not intervened. The fast track procedures, incomplete documentation and excessive fraud that accompanied the rush of banks to generate millions of bad loans during the housing bubble, however, have complicated the cleanup process of the mess the banks have left behind.

For many bankers, these are just details that can be overlooked. Most people evicted from their homes have not paid their mortgages and, in most cases, those that have thrown them on the street had the right to do this. But Americans should not believe in a justice that functions in general. We do not say that most of the people jailed for life have committed a crime that deserves such a punishment. The justice system in the U.S. demands more and there exists procedural safeguards that meet these requirements.

Banks want to evade these procedural safeguards. But they should not be allowed to do such a thing.

For some, all this is reminiscent of events in Russia, where the state law — in specific legislation for bankruptcy — was used as a legal mechanism to replace a group of owners with others. Courts were bought, documents were falsified, and the process went very smoothly.

In America, corruption is at a more advanced level. Not only can certain judges be purchased, but also laws through campaign contributions and lobbying, in what has come to be known as “corruption American style.”

It was widely known that banks and mortgage companies engaged in aggressive lending practices, profiting from the least educated and from those less informed from the financial point of view, determined to make loans with high fees and which would assume high risks for borrowers. (To be fair, banks tried to profit from even those more sophisticated from the financial point of view, as in the case of securities created by Goldman Sachs, that were designed to fail.) But banks used all their political ties to stop states from adopting laws that would limit predatory lending.

When it became clear that people could no longer pay what they owed, the rules of the game changed. Bankruptcy laws were modified so as to introduce a system of “partial contractual obligations.” An individual who, let’s say, has a debt equal to 100 percent of his income could be obligated to pay the bank 25 percent of his gross income before taxes for the rest of his life, because the bank could add, let’s say, 30 percent interest a year to the amount owed by that person. In the end, a person that has a mortgage would owe much more than the bank would ever receive, even if the debtor worked a quarter of his time for the bank.

So then when this bankruptcy law was adopted, no one cried that they were in opposition to the contractual sanctity. But the moment when borrowers started to suffer because of their debts, a more humane bankcruptcy law — from the economic and rational point of view — would have given them a chance for a new beginning in case the task of repayment became too burdensome. This knowledge should have prompted creditors to grant loans only to those that could repay. But creditors probably knew that if Republicans regained control of the government, they could make bad loans and in turn change the laws to ensure that the poor would pay.

With one in four mortgages in the U.S. under water — that is, people that owe more than what the house is worth — there is a rising consensus that there is only one way to resolve this mess, by recording the amount of the principal debtor (that which he owes). America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, that permits a rapid restructuring through recording debt and transforming a part of this into liquid capital. It is important that the business continues to function as an economic conglomerate to assure jobs and economic growth. But it is equally important that families and communities to remain intact. So then Americans have a need for “a homeowners’ chapter 11.”

Creditors cry that this type of law would take their right to the property. But almost all changes to laws and regulations favor some over others. When the bankruptcy laws of 2005 were adopted, creditors benefited; they did not worry about how the law would affect the rights of debtors.

Rising inequality, combined with a defected campaign financing system, is risking transforming the American legal system into a parody of justice. Some could continue to name it a “state law,” but it would not be a state that protects the weak against the strong. Rather, it would allow the strong to exploit the weak.

In the America of today, the proud claim of “justice for all” is replaced with the more modest claim “justice for those who can afford it.” The number of people who can afford it is declining rapidly.


Dezastrul ipotecar din Statele Unite a ridicat întrebări profunde despre „statul de drept", marca universal acceptată a unei societăţi avansate şi civilizate. Statul de drept trebuie să îi protejeze pe cei slabi împotriva celor puternici şi să se asigure că toată lumea este tratată corect. În America, în urma crizei creditelor
ipotecare subprime, statul nu şi-a îndeplinit nici unul dintre roluri.
O parte a statului de drept este securitatea
drepturilor de proprietate - dacă datorezi bani pentru casa ta, de exemplu, banca nu ţi-o poate lua, pur şi simplu, fără să urmeze procesul legal. Dar, în ultimele săptămâni şi luni, americanii au văzut cazuri în care mai multe persoane au fost deposedate de casele lor, chiar şi atunci când nu aveau datorii.
Pentru unele bănci, aceste cazuri reprezintă doar pagube colaterale: milioane de americani în plus
faţă de cei aproximativ patru milioane în 2008 şi 2009 încă mai trebuie să fie daţi afară din casele lor. Într-adevăr, ritmul executărilor silite ar fi crescut dacă guvernul nu ar fi intervenit. Procedurile rapide, docu-mentaţia incompletă şi frauda excesivă care au însoţit graba băncilor de a genera milioane de credite neperformante în timpul bulei imobiliare au complicat totuşi procesul de curăţare a mizeriei pe care băncile au lăsat-o în urmă.
Pentru mulţi bancheri, acestea sunt doar detalii care pot fi trecute cu vederea. Cei mai mulţi oameni evacuaţi din casele lor nu şi-au plătit ipotecile şi, în cele mai multe cazuri, cei care i-au aruncat în stradă erau îndreptăţiţi să facă acest lucru. Dar americanii nu ar trebui să creadă într-o justiţie care funcţionează în general. Noi nu spunem că cei mai mulţi oameni închişi pe viaţă au comis o infracţiune care merită această pedeapsă. Sistemul de justiţie din SUA cere mai mult şi există garanţii procedurale pentru a satisface aceste cerinţe.
Băncile vor să evite aceste garanţii procedurale. Dar nu ar trebui lăsate să facă acest lucru.
Pentru unii, toate acestea sunt reminiscenţe ale întâmplărilor din Rusia, unde statul de drept - şi în special legislaţia privind falimentul - a fost folosit ca un mecanism legal pentru a înlocui un grup de proprietari cu altul. Instanţele au fost cumpărate, documentele
falsificate, iar procesul a mers foarte bine.
În America, corupţia este la un nivel mai avansat. Nu numai anumiţi judecători pot fi cumpăraţi, ci şi legile, prin contribuţiile de campanie şi prin lobby, în ceea ce a ajuns să fie numit „corupţie în stil
american".
A fost cunoscut la scară largă faptul că băncile şi companiile ipotecare s-au angajat în practici agresive de creditare, profitând de cei mai puţin educaţi şi de cei mai neinformaţi din punct de vedere financiar
pentru a-i determina să contracteze împrumuturi ce maximizau taxele şi care presupuneau riscuri enorme pentru debitori. (Pentru a fi corect, băncile au încercat să profite şi de cei mai sofisticaţi din punct de vedere financiar, precum în cazul titlurilor de valoare create de Goldman Sachs, care au fost concepute pentru a eşua.) Dar băncile au folosit toate legăturile lor politice pentru a opri statele să adopte legi care să limiteze creditarea de ruinare.
Atunci când a devenit clar că oamenii nu vor putea plăti ceea ce datorau, regulile jocului s-au schimbat. Legile privind falimentul au fost modificate pentru a introduce un sistem de „obligaţii contractuale parţiale". Un individ care, să zicem, are o datorie egală cu 100% din venitul său poate fi obligat să predea băncii 25% din venitul său brut înainte de impozitare pentru tot restul vieţii sale, deoarece banca ar putea adăuga, să zicem, 30% dobândă în fiecare an la suma pe care acea persoană o datorează. La final, o persoană care are un credit ipotecar
ar datora mult mai mult decât a primit banca vreodată, chiar dacă debitorul a lucrat, în acest scop, un sfert din timpul său pentru bancă.
Atunci când această lege privind falimentul a fost adoptată, nimeni nu s-a plâns că este în opoziţie cu sanctitatea contractelor. În momentul când debitorii au început să sufere din cauza datoriilor, o lege a falimentului mai umană - din punct de vedere economic şi raţional - le-a dat o şansă pentru un nou început în cazul în care sarcina de rambursare a datoriilor devenea prea împovărătoare. Aceste cunoştinţe ar fi trebuit să stimuleze creditorii să acorde împrumuturi numai celor care le puteau rambursa. Dar creditorii ştiau probabil că, dacă republicanii deţin controlul
guvernului, ar putea face creditele
neperformante, iar apoi ar putea schimba legea pentru a se asigura că îi vor constrânge pe cei săraci să plătească.
Cu unul din patru credite ipotecare
în SUA la apă - persoane care datorează mai mult decât valorează casele lor -, există un consens în creştere în ceea ce priveşte singura modalitate de a rezolva această mizerie, prin consemnarea valorii debitorului principal (ceea ce datorează).

America are o procedură specială de faliment corporativ, numită Capitolul 11, care permite o restructurare rapidă prin consemnarea datoriei şi transformarea unei părţi din aceasta în capitaluri proprii. Este important ca întreprinderile să continue să funcţioneze ca conglomerate economice pentru a asigura locuri de muncă şi creştere economică. Dar este de asemenea important ca familiile şi comunităţile să rămână intacte. Deci America are nevoie de „un capitol 11 al proprietarilor de locuinţe".
Creditorii se plâng că o astfel de lege ar încălca drepturile lor de proprietate. Dar aproape toate modificările din legi şi regulamente favorizează pe unii în detrimentul altora. Când legea falimentului din 2005 a fost adoptată, creditorii au fost beneficiari; ei nu şi-au făcut griji în legătură cu modul în care legea va afecta drepturile debitorilor.
Inegalitatea în creştere, combinată cu un sistem de finanţare defectuos al campaniei, riscă să transforme sistemul juridic din America într-o parodie de justiţie.
Unii ar putea să îl numească în continuare „stat de drept", dar nu va fi un stat care îi protejează pe cei slabi împotriva celor puternici. Mai degrabă, acesta le va permite celor puternici să-i exploateze pe cei slabi.
În America de azi, revendicarea mândră „justiţie pentru toţi" este înlocuită cu revendicarea mai modestă „justiţie pentru cei care îşi pot permite". Numărul de persoane care îşi pot permite este în scădere rapidă.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty