Two “Models” That Need to Be Re-examined

Published in Les Echos
(France) on 21 January 2011
by Jean-Marc Vittori (link to originallink to original)
Translated from by Mylène Perdreau. Edited by Heidi Kaufmann.
China has not caught up with the U.S. yet, but it is already ahead of it. Yesterday, Beijing published its first official economic-growth estimate for the past year — eight days before Washington.

This estimate shows that the Chinese production increased by more than 10 percent in 2010 — probably three times more than the U.S.' growth. At that rate, the Chinese economy will be producing more than the U.S. as early as 2016 (when converting its gross domestic product to the purchasing power parity exchange rate).

In such a setting, the summit meeting between the Chinese president, Hu Jintao, and the American president, Barack Obama, turned into a battle for the upper hand. The president of the communist People's Republic of China taught the president of the capitalist United States of America economics lessons. Careful with deficits!

In reply, Barack Obama gave political lessons. Human rights have to be respected! So do American manufacturers, who are either hit by a manipulated exchange rate or technology piracy. The explanation was of unusual honesty — so much for the better.

It is better that the two greatest powers clearly state their disagreements and make up for them by signing lots of commercial contracts rather than no contract at all.

Yet, behind this very open exchange of lessons, reality is really different. Because today's China's great challenge is to become more American, to shift from an export-led growth model to a consumption-based model — all the while avoiding the scourges that affected the paper tiger that is the U.S.: the 1970s inflation, the real estate bubble and the financial system's underassessment of risk since the 2000s.

As for the United States, it will have to become a bit more Chinese to maintain a higher savings rate and to manage to make decisions, even though Congress is more and more paralyzed by institutional mechanisms that are too heavy and by lobbies that are too powerful. The American democracy must gain efficiency in order to resist the pressures from the Chinese dictatorship.

These goals may seem unreachable. But after all, Hu Jintao did admit that "a lot still needs to be done" in his country in terms of human rights. And an aggressive beast can give way to a quiet animal, as the Chinese Year of the Tiger is going to end soon and let the Year of the Rabbit begin.


Deux « modèles » à revoir

La Chine n'a pas encore rattrapé l'Amérique, mais elle la dépasse déjà. Pékin a publié hier sa première estimation officielle de croissance pour l'année écoulée, huit jours avant Washington. Et cette estimation montre que la production chinoise a progressé de plus de 10 % en 2010, sans doute trois fois plus que la croissance américaine. A ce rythme, l'économie chinoise produira davantage que celle des Etats-Unis dès 2016 (en convertissant son produit intérieur brut au taux de change assurant la parité de pouvoir d'achat). Dans un tel décor, la rencontre au sommet entre le président chinois Hu Jintao et le président américain Barack Obama a tourné à la bataille pour la position de maître. Le président de la communiste République populaire de Chine a donné des leçons d'économie au président des capitalistes Etats-Unis d'Amérique. Attention aux déficits ! En réponse, Barack Obama a donné des leçons de politique. Il faut respecter les droits de l'homme ! Et aussi ceux des industriels américains, frappés par un taux de change manipulé ou par le pillage technologique. L'explication a été inhabituellement franche, et c'est tant mieux. Entre les deux premières puissances mondiales, mieux vaut des désaccords clairement énoncés, et compensés par la signature de nombreux contrats commerciaux, que l'absence de tout contact.
Mais, derrière ce très public échange de leçons, la réalité est bien différente. Car le grand défi de la Chine aujourd'hui est de devenir plus américaine. De basculer d'un modèle de croissance fondé sur l'export à un modèle tiré par la consommation. Tout en évitant les fléaux qui ont enflammé le tigre de papier qu'est l'Amérique : l'inflation dans les années 1970, la bulle immobilière et la sous-évaluation du risque par le système financier dans les années 2000. Quant à l'Amérique, elle va devoir devenir un peu plus chinoise. Maintenir une épargne plus élevée. Et parvenir à prendre des décisions, alors que le Congrès est de plus en plus ankylosé par des mécanismes institutionnels trop lourds et des lobbies trop puissants. La démocratie américaine doit gagner en efficacité pour résister à la pression de la dictature chinoise.
Ces objectifs peuvent paraître inaccessibles. Mais après tout, Hu Jintao a bien admis qu' « il restait beaucoup à faire » dans son pays en matière de droits de l'homme. Et une bête agressive peut céder sa place à un animal tranquille, puisque l'année chinoise du Tigre va bientôt s'achever pour laisser commencer celle du Lapin.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession