Obama Goes on "the Second Round"

Published in Rossiiskaya Gazeta
(Russia) on 7 April 2011
by Andrey Shitov (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Gillian Palmer.
In announcing [on April 4] his official entry into the U.S. presidential pre-election race 2012, President Obama stressed that now it’s time to stand up for protection and further development of the “progress we’ve made — and make more.” Another matter is that, according to his admission, a new 20-month pre-election marathon promises to be rather complicated, compared to the history-making campaign three years ago that made a young African-American politician an embodiment of hopes for positive change in the life of the country and won him, in spite of prognoses of great number of skeptics, a presidential seat.

Notably, on the day of announcement of the re-election campaign’s launch, Obama didn’t show himself to the public. The news spread at 5 a.m. and reached supporters of the American leader, known for his predilection for modern information technologies, via email.

The video, titled “It begins with us,” was followed up by a message from Mr. Obama — though he wasn’t the one on the video. The video features people whose support he relies on, the constituency of one of the key states in the country. Among them was a young “Michael from New York,” who said that he couldn’t vote in 2008 due to the age limit but was already inspired with Obama’s “energy and hope” and was getting ready “to help re-elect him.” And now, the time has come to put ideas into practice.

Naturally, this image, as well as the whole schedule of public presentation of the new Obama campaign, was carefully planned by his political analysts. The most important ones are well known to the public. They are David Plouffe and David Axelrod, makers of the 2008 victory. The former is now working at the White House; the latter has moved back to his native Chicago to concentrate entirely on the forthcoming political battles. But Axelrod is not going to officially run President Obama’s re-election campaign. Jim Messina, a former “right-hand man” of Mr. Plouffe, is the one chosen to do that.

In accordance with the U.S. political traditions and norms, the pre-election headquarters will be based in Chicago, the homeland of the presidential candidate. No doubt it will be under the close supervision of Mr. Obama himself and his closest aides. By law, the pre-election campaign team have to be completely separated organizationally, and especially financially, from the current administration. In fact, the current position of the American leader doesn’t allow him to devote himself entirely to the political fight. Addressing his supporters during a conference call, he said: “I'm going to need you even more this time than last time. I'm really going to need your help. I can't spend 24 hours a day campaigning like I did in '07 and '08."

Of course, the commander-in-chief of the American “Army of Change” tried to encourage his “troops” as much as he could. He recounted political victories achieved, from preventing the economic collapse during the recent crisis to withdrawal of the troops from Iraq, from the health care reform to the repeal of the old ban on the open service for sexual minorities in the U.S. armed forces. He called for aggressive action in political debates, without stops to find excuses. He stressed that he had to finish what he had begun and warned about a possible reversal of his policies if Republicans gain revenge. Political analysts and the U.S. press come to conclusions based on the assumption that all these points will form the basis for Obama’s pre-election campaign.

But even his optimism seemed a bit strained. “We may not have the exact same newness that we had in 2008,” he said. "Look, over the last two years, I have aged a little bit, I've got gray hair, got bags under my eyes now, you know, some of that youthful appeal may be faded a little bit." Judge for yourself: What do these words have more, an uncompromising will or weariness?

A virtual meeting with hundreds of organizers and Obama campaign activists was arranged by the White House late in the evening of the same long day on Monday. That day had also included a formal filing of the papers with the Federal Election Commission and a meeting with the key campaign donors.

Public speaking was intentionally not provided for. The White House tried carefully to create an impression that the president never gets distracted from state issues for the sake of his own interests. Indeed, it didn’t save him from being criticized. “I find it kind of ironic that the week we are trying to engage the president, the Democrats and the country with an honest debate about our budget with real solutions to fix this country’s problems and prevent a debt crisis, the president’s launching his re-election campaign,” said Paul Ryan, a U.S. congressman, on behalf of Republicans.

Indeed, America has been living without a federal budget for more than six months (a fiscal year in the U.S. begins on October 1). If the governing party fails to reach an agreement with the opposition party, it may become, in the coming days, the first government shutdown since 1995. The U.S. national debt threatens to hit the “ceiling,” set at an astronomical height of $14.3 trillion, by mid-May this year. Mr. Obama claims that if not for his team’s efforts, it could have been even worse...

In fact, the time chosen to launch the new campaign is quite traditional. Around the same time, George W. Bush and Bill Clinton launched their campaigns to be re-elected for “the second term.” And if the start of the current leader seems to be a little early, it is mostly because his opponents are lingering. No Republican has yet officially announced their intention to enter the presidential race. Only one person, Tim Pawlenty, the former governor of Minnesota, has formed a so-called “exploratory committee.”

The “administrative resource” of the incumbent is still strong in America. Presumably, potential rivals of Mr. Obama are yet afraid to take the distance headlong. But for all that, they are constantly scouring in states traditionally recognized as key “start” states like Iowa and hoarding organizational and financial strengths for the race. Therefore, the White House is not that wrong in claiming that, in fact, Mr. Obama is not the first to begin to do the same thing as they do.

The organizers of his campaign make no secret that their goal is to start the fund-raising as soon as possible. The ultimate goal, in this case, is a fantastic figure — up to $1 billion (compared to $750 billion in 2008). They intend to draw $500 billion by their own efforts. The same amount of money has been asked to be raised by so-called campaign “bundlers,” or experts of financial “aerobatics,” who would be able to bring up to $350,000 each into the campaign fund. Campaign finance laws limit gifts to $2,500 per individual donor.

Be that as it may, Mr. Obama will have to hold the first fund-raising event of the new qualifying round on April 14, in Chicago. By the way, the schedule of his regular trips around the country will now be the subject to his electoral considerations. This week, for example, he makes speeches in Philadelphia and Minneapolis, the largest cities of the two key states.

He can’t afford, under the current circumstances, to waste time on the buildup. “The good news is that he’s close to 50 percent, no opposition in the primaries, he can raise an unlimited amount of money, his base is pretty solid. The bad news is independents have gotten away from him, the economic climate we are facing is pretty grim and we are fighting three wars,” said Doug Schoen, a Democratic pollster, formerly one of the top advisors to Bill Clinton and supporter of Mr. Obama.

The latter, of course, is staggering. Mr. Obama, a Nobel Peace Prize laureate, is forced again and again to explain to his fellow countrymen why America has to fight a war far from their shores. In Libya’s case, he referred to considerations of humanity. In response, for example, the owner of the “Stratfor” analytical firm, which positions itself as a “private CIA,” wrote biting comments in his “Immaculate Intervention: The Wars of Humanitarianism.” Dennis Kucinich, a lawmaker known for his anti-war views, addressed the U.S. Congress on War in Libya, asking whether there was anything humanitarian about a civil war in Libya that could “make all of Libya a graveyard.”

But still, as Bill Clinton used to say, even a fool can understand that the state of the economy is the most important thing for the election outcome in America. Charlie Cook is one of the local and most venerable political analysts. He recently issued the most specific and pithy, in my opinion, 2012 political predictions. He reckons that if the level of unemployment in the U.S. declines to around 8 percent, it would likely bode well for Obama’s re-election chances. If it remains around 9 percent, any major Republican nominee has a good chance of winning. Finally, if the figure remains between 8 and 9 percent, it is a tipping point.

By incessant efforts of Obama’s team the level of unemployment in the U.S. is declining slowly but steadily. According to the latest monthly report of the U.S. Labor Department, the U.S. unemployment rate dropped to 8.8 percent in March. It is the lowest figure for the last two years.


И вступая в президентскую гонку, он больше не требует перемен


Объявляя в понедельник об официальном вступлении в президентскую предвыборную гонку 2012 года в США, он подчеркнул, что теперь надо бороться за сохранение и развитие "достигнутого прогресса". Другое дело, что, по его собственному признанию, новый 20-месячный предвыборный марафон обещает быть не проще, а сложнее исторической кампании трехлетней давности, сделавшей молодого темнокожего политика олицетворением надежд на перемены к лучшему в жизни страны и усадившей его - вопреки прогнозам бесчисленного множества скептиков - в президентское кресло.
Показательно, что в день объявления о начале борьбы за переизбрание сам Обама на публике не показывался. Новость разлетелась в 5 часов утра к сторонникам американского лидера, известного пристрастием к современным информационным технологиям, по электронной почте.
Но и в видеоролике под названием "Все начинается с нас", сопровождавшем текст послания Обамы, выступал не он сам, а те, на чью поддержку он рассчитывает, - избиратели из ключевых штатов страны. Среди них был юный "Майкл из Нью-Йорка", рассказавший, что на прошлых президентских выборах он еще не мог голосовать по возрасту, но уже тогда был заражен "энергией и надеждой" Обамы и готовился "помочь ему добиться переизбрания". Теперь настало время выполнять задуманное.
Естественно, и этот типаж, и вообще весь распорядок публичной презентации новой кампании Обамы был заранее просчитан его политтехнологами. Главные из них хорошо известны - это Дэвид Плафф и Дэвид Аксельрод, творцы победы 2008 года. Первый теперь работает в аппарате Белого дома, второй уже вернулся оттуда в родной Чикаго, чтобы целиком сосредоточиться на предстоящих политических баталиях. Хотя официально возглавлять предвыборный штаб Обамы будет не он, а бывшая "правая рука" Плаффа - Джим Мессина.
В соответствии с политическими традициями и нормами США располагаться штаб будет опять же в Чикаго, на родине кандидата в президенты. Конечно, и там он будет находиться под неусыпным присмотром самого Обамы и его ближайших помощников. Но по закону аппарат предвыборной кампании должен быть полностью отделен - организационно и особенно финансово - от действующей администрации. Да и по сути, конечно, сегодняшнее положение американского лидера уже не позволяет ему целиком отдаваться политической борьбе. Обращаясь к своим приверженцам в режиме телеконференции, он сказал: "Теперь вы будете нужны мне даже больше, чем в прошлый раз. Я уже не смогу заниматься кампанией по 24 часа в сутки, как в 2007 и 2008 годах".
Разумеется, главнокомандующий американской "армии перемен" как мог подбадривал свои "войска". Он перечислял одержанные политические победы - от предотвращения экономического коллапса в условиях недавнего кризиса до вывода войск из Ирака и от реформы здравоохранения до отмены прежнего запрета на открытую службу в вооруженных силах представителей сексуальных меньшинств. Он призывал действовать в политических спорах наступательно, не сбиваясь на оправдания. Он подчеркивал, что должен завершить начатое, и стращал вероятным разворотом его политики вспять в случае республиканского реванша. Политологи и пресса в США исходят из того, что все эти тезисы лягут в основу предвыборной агитации Обамы.
Но даже его оптимизм казался слегка натужным. "Возможно, у нас нет уже той новизны, как в 2008 году, того ощущения драматизма происходящего, - сказал он. - Мы правим уже два с половиной года. Я уже не так молодо выгляжу. Прибавилось седины, появились мешки под глазами. Но дух в основе своей - все тот же". Судите сами, чего в этих словах больше: непреклонной воли или усталости.
Виртуальный митинг с участием нескольких сот низовых организаторов и активистов кампании Обамы был организован Белым домом под занавес все того же долгого дня в понедельник. День вместил в себя также официальную подачу документов в Федеральную комиссию США по выборам и общение с ключевыми донорами - опять же заочное.
Публичных выступлений не было предусмотрено сознательно. Белый дом старательно создавал впечатление, что президент ни на миг не отвлекается от государственных забот ради собственных интересов. Правда, от критики это его все равно не уберегло. "По-моему, довольно нелепо, что на этой неделе, когда мы стараемся вовлечь президента, демократов и всю страну в честные дебаты относительно нашего бюджета в целях реального решения проблем страны и предотвращения долгового кризиса, президент дает старт своей кампании по переизбранию", - заявил конгрессмен-республиканец Пол Райан.
Америка действительно уже более полугода живет без федерального бюджета (финансовый год в США начинается 1 октября). Если партия власти с оппозицией не договорятся, то это в ближайшие дни может обернуться первой с 1995 года приостановкой деятельности правительства. Госдолг США грозит к середине мая пробить "потолок", установленный для него на астрономической высоте - 14,3 трлн долл. Но Обама-то утверждает, что без усилий его команды все было бы еще гораздо хуже...
На самом деле момент, выбранный им для начала новой кампании, достаточно традиционен. Примерно в это же время начинали заход "на второй круг" и Джордж Буш-младший, и Билл Клинтон. А если старт нынешнего лидера кажется ранним, то в основном потому, что его оппоненты мешкают. Пока еще ни один республиканец не объявил официально о намерении вступить в президентскую гонку, и лишь один - бывший губернатор Миннесоты Тим Поленти - создал так называемый "разведочный комитет".
"Административный ресурс" действующего президента силен и в Америке, так что, надо полагать, без оглядки выходить на дистанцию потенциальные соперники Обамы пока просто опасаются. Но при этом они постоянно рыщут в традиционных ключевых "стартовых" штатах типа Айовы, копят организационные и финансовые силы для "забега". Поэтому Белый дом не так уж и неправ, утверждая, что по сути Обама начинает заниматься тем же самым отнюдь не первым.
Организаторы его кампании не скрывают, что их цель - как можно скорее приступить к сбору средств. В качестве конечной цели они при этом называют фантастическую цифру - до 1 млрд долл (против 750 млн долл в 2008-м). Около 500 млн намерены привлечь сами, еще столько же поручено собрать так называемым "упаковщикам", то есть, мастерам финансового "высшего пилотажа", способным принести в общую копилку до 350 тыс долл каждый - при том, что максимальный размер индивидуальных пожертвований по закону ограничен суммой в 2500 долл.
Как бы то ни было, уже 14 апреля в Чикаго Обама должен провести первый платный прием нового отборочного цикла. Кстати, и расписание обычных поездок по стране будет теперь у него, конечно, подчинено предвыборным соображениям. На этой неделе он, например, выступает в Филадельфиии и Индианаполисе - крупнейших городах двух ключевых штатов.
Терять время на раскачку ему не позволяет ситуация. Политолог-демократ Дуг Шоэн, в прошлом один из ключевых советников Билла Клинтона, симпатизирующий и Обаме, говорит: "Хорошие новости - что у него рейтинг под 50 проц, что не будет оппонента на отборочном внутрипартийном этапе борьбы, что он в состоянии собрать сколько угодно денег, что у него прочная база политической поддержки. Плохие новости - что независимые избиратели от него отвернулись, что впереди нас ждет довольно мрачный экономический климат и что мы ведем три войны".
Последнее, конечно, поражает. Обама - лауреат Нобелевской премии мира - вынужден вновь и вновь объяснять соотечественником, почему Америке необходимо воевать далеко от своих берегов. В случае с Ливией он ссылался на соображения гуманности. Но в ответ, например, хозяин аналитической фирмы "Стратфор", позиционирующей себя, как "частное ЦРУ", написал хлесткий комментарий "Непорочная интервенция: войны во имя гуманизма". А известный антивоенными взглядами законодатель Деннис Кусинич с трибуны Конгресса спрашивал, что, собственно, такого гуманного в разжигании в Ливии гражданской войны, способной "превратить эту страну в кладбище".
Но все же, как говаривал тот же Клинтон, и дураку ясно, что в Америке для исхода выборов главное - состояние экономики. Из этого исходит и один из маститых местных политологов Чарли Кук, давший недавно самый конкретный и содержательный пока, на мой взгляд, прогноз на 2012 год. Он считает, что если к ноябрю будущего года уровень безработицы в США будет снижаться и успеет опуститься ниже 8 процентов, то даже самому сильному республиканскому кандидату будет очень сложно "выселить" Обаму из Белого дома. Если безработица будет составлять 9 процентов или более, то и сравнительно заурядный кандидат от оппозиции будет иметь хорошие шансы на успех. Наконец, при промежуточном показателе где-то в районе 8,5 процентов маятник может качнуться в любую сторону.
Непрестанными усилиями команды Обамы уровень безработицы в США в последнее время медленно, но верно снижается. Согласно последнему месячному отчету минтруда США, в марте он опустился до 8,8 процентов. Это самый низкий показатель за последние два года.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine