What Will the U.S. Leave In Iraq?

Published in Al Rafidayn
( Iraq) on 11 April 2011
by Qais Kasim Al Ajresh (link to originallink to original)
Translated from by Hessa Stutzman. Edited by Hoishan Chan  .
For the past two months the American Department of Defense has been busy grumbling and complaining about its reduced budget, approved by Congress regarding spending in Iraq and Afghanistan. This artificial discontent attitude of the American defense ministry will not make Congress back off and Obama will not be able to transfer money from another source to spend in Iraq. This is consistent with Obama’s style of governing and was apparent since the day Bush left the White House, which is to blame and to try to point out whenever possible, the wrong decision made to involve the U.S. army in Iraq.

During Obama’s first campaign he excessively expressed that he will be able to make the U.S. army’s withdrawal from Iraq a reality. Not because the current Iraqi government is now capable of existing alone but because the American mission no longer has any reason to be present in Iraq. (This was also mentioned during Obama’s presidential campaign)

Moreover, he had the drive, determination and persistence to make his promises a reality and he alone knows the key to solving the problem. “I have promised you and now I have fulfilled that promise,”* said Obama.

Surely it is sad to see the president of the country with the most impact in the world repeatedly expressing that everything happening in the world stems from his right decision to withdraw from Iraq. This is the card played for elections, which has been played in the past and will be played once again in the future.

Obama’s crew has resorted to promoting this partial issue too far, which has now rebounded against Obama. Obama adopted this issue to promote his new “Obamaism.” The result was the decline of Obama’s popularity since the start of the Arab revolutions, which revealed that Washington is the biggest supporter to those Arab regimes.

A recent Washington Post poll suggests that a third of its readers believe that Obama is neglecting international issues, which in turn reflects on America’s image in the world. He has not worked hard enough for world peace and does not have a coherent foreign policy.

It is clear that the American people, Republicans and Democrats alike, were disturbed by Obama’s response and reactions towards the Arab uprising of change, and now the American people are confused. While the general American public stood with the Arab uprisings, the Obama administration stood with Mubarak, revealing an embarrassing position held by Obama’s advisors and his cabinet. Later on we saw the Obama administration retreating from that view and we heard the speech Obama gave pushing Mubarak to step down, that an orderly transition “must begin now.” On the other hand, the Egyptians believe they were able to achieve what they wanted without the speech Obama gave.

It was not a Clintonian slip of the tongue but it revealed that America did not expect and did not comprehend the depth of the Arab aggravation and discontent towards their rulers.

This turnaround of views was yet not decided in Washington when we once again saw Secretary of Defense Robert Gates warning that the American embassy operations in Iraq will not be able to fulfill their operations as a result of scarcity of resources. This was supposed to be overwhelmingly borne by the U.S. embassy instead of the U.S. army, in the phase of total army evacuation.

What the Republicans are really doing through their policies towards Iraq today is to express that allowing Obama’s positions and views on the negative involvement of the army for the past two years to flourish was an error. They are effectively telling Obama that because he views Bush’s decision to enter Iraq negatively, they will not provide him with the money needed to play both roles — the role of withdrawing from Iraq, publicly expressed by Obama, and the other, Obama as the secret active pusher of Bush’s policy in Iraq. Obama will simply have to pay for the scarcity of the resources provided.

From here the game is played with two sinews, making them more dangerous and stronger than from one sinew alone. Therefore, we witness American ground forces in Iraq aiding their leaders and president abroad. The latest comments repeated by Gen. Jeffrey Buchanan reminded us that the danger al-Qaida poses in Iraq is still present and Iraqis will only be able to counter al-Qaida with the help and assistance of the United States.

We Iraqi journalists have to expect more of the same comments from the leaders of the American ground forces so we do not forget that the small incubated communities in Iraq have been a safe haven for al-Qaida rebels, a popular reason and justification for the existence of American troops in Iraq. The operations that linked the American forces with the organizations of revolutionary ideas and some of the notable clans were only the start of sedition based on common interests; army interests and national interests that cannot be distinguished. We could say that those linked operations were taken in the conduct of nearsightedness when dealing with the authorities.

What’s important is that the U.S., along with Obama, will not leave anything behind that reminds us of Iraq. The U.S. insists on dealing with the issues from afar when it comes to Iraq. However, Iraqis should sense this unstable American mentality, and to see our country as a pure sanctuary that does not go along with any political standards and criteria as much as move to the middle of the political spectrum for the good of Iraq’s national interests. In the end, Iraq will belong to the Iraqis only and American interests on the ground will expire. However, their political and economic interests will always be a long-term issue. We should not take the road of simply duplicating American policy when dealing with Iraqi issues.

*Editor’s Note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


ما الذي ستتركه واشنطن في العراق ؟

قيس قاسم العجرش تنشغل وزارة الدفاع الأميركية منذ
شهرين تحديداً بالتذمر والتشكي من ضعف ميزانيتها التي أقرّها الكونغرس لما يخص العراق وأفغانستان.هذا التذمر المصطنع والمضطرب في آن واحد، لن يجعل الكونغرس يتراجع ولن يمكن أوباما من البحث عن (مناقلة) للأموال من بند آخر ليصرفها في العراق، لكنه في العموم يتساوق مع سنـّة الرئيس الأميركي التي سنـّها منذ اللحظة التي خرج بها بوش من البيت الأبيض وهي أن يحاول الإشارة الى (خطأ)التدخل العسكري في العراق أينما أمكن له ذلك.
كان أول ملف عمل له أوباما حملة (showing up) أو التباهي المفرط هو أنه تمكن من تحقيق الإنسحاب من العراق، ليس لأن البناء العراقي الحكومي أصبح قادراً على الحياة لوحده بل لأن المهمة الأميركية لم يعد لها من أسباب للتواجد (والكلام لحملة أوباما) ولأنه يمتلك العزيمة و الإصرار على تنفيذ ما يعد،فهو فقط من يعرف هذه المفاتيح.
"وعدتكم وأنا الآن أفي بوعدي".
وطبعاً من المؤسف أن نرى رئيس أكبر دولة في العالم والأكثر تأثيراً يحصراهتماماته السياسية بأن يؤكد مراراً أن كل ما يجري في العالم إنما نابع من صوابات قراراته بالانسحاب من العراق وهو الملف الانتخابي الذي اعتمد عليه سابقاً وينتوي الاعتماد عليه لاحقاً مجدداً.
لقد لجأ طاقم أوباما الى الترويج بهذه الجزئية أكثر من اللازم وأفرط فيها الى ان ارتدت ضده ، اعتمد تماماً عليها في الترويج للأوباموية الجديدة لكن النتيجة كانت أن شعبيته تراجعت منذ بداية الثورات التغييرية في العالم العربي و التي كشفت بين ما كشفت أن واشنطن هي الداعم الأول لاستدامة هؤلاء السلاطين.
وقد أجاب ثلث قراء واشنطن بوست بأنهم يعتقدون بإهمال أوباما للشؤون الدولية التي تحقق مكانة الولايات المتحدة العالمية وأنه لم يعمل ما يكفي لحفظ السلم العالمي وأنه لا سياسة خارجية لديه.
من الواضح جداً ان الأميركيين (أفراداً أومن أنصار الجمهوريين وبعضاً من الديمقراطيين) استشعروا اضطراب أوباما وإدارته في التصرف والتعامل مع هذ الثورات التغييرية وأنهم حائرون حيرة حقيقية .
وفي الوقت الذي ساند الرأي العام الأميركي التغيير وقفت حكومة اوباما موقفاً كاد يفضح عـُته مستشاريها وتخبطهم حين قررت أن تساند مبارك الآيل الى السقوط. ثم استدركت متأخرة بإصرارات أوباما (عليه الخروج الآن ..والآن يعني الآن) في لقطة متأخرة جداً عما قاله المصريون أنفسهم وبالواقع أنهم نفذوا ما قالوه من دون الحاجة لخطابات أوباما.
وقتها لم تكن المساندة مجرد"زلـّة لسان كلينتونية" إنما كشفت عن عدم توقع أميركي لسعة التذمر العربي من الحكام العرب المعمرين.
من هذا الالتفاف والتغيير في القرار غير المتخذ في واشنطن يعود روبرت غيتس وزير الدفاع الأميركي ليحذر من أن (عمليات) السفارة الأميركية العاملة في العراق لن تتناسب مع شحّة الموارد المخصصة لها بعد ما كان من المفترض أن تنوء السفارة بدلاً من الجيش الأميركي بعمليات الإسناد و التدريب وتقديم الدعم للعراقيين خلال زمن ما بعد الجلاء التام للقوات الأميركية.إذن ما يفعله الجمهوريون عبر سياستهم مع العراق اليوم أنهم سيمنحون أوباما كل ما تحدث فيه طوال عامين عن (الخطأ) في التورط بالعراق، سيكشفون الماء الذي يكذب مدعي الغوص ، لكنهم فوق ذلك سيقولون له: إن تخطيئك لإدارة الرئيس بوش يعني بينما يعنيه إننا لن نزودك بالمال اللازم كي تلعب الدورين معاً ، دور الخارج المنسحب من العراق علناً ودور المنفذ المستكمل لسياسة بوش في العراق خفية. عليك ببساطة أن تدفع الثمن شحاً في الموارد.
من هنا ، يكون اللعب وترين مزدوجين أخطر على من التشقلب على وتر واحد فقط ،لذلك نرى أن القيادات العسكرية الميدانية الأميركية في العراق قدمت حبل إنقاذ لقائدها عبر البحار أوباما عبر آخر تصريحات الجنرال "جيفري بيوكانن" التي كرر فيها التذكير بخطر القاعدة في العراق وأنه خطر مازال قائماً و لم ينجل بعد .وأن العراقيين سيتمكنون فقط من صدّ القاعدة عبر المساندة الأميركية .
وعلينا نحن كصحافة عراقية أن نتوقع مزيدأً من هذه التصريحات التحذيرية الأميركية من قادة ميدانيين.
كي لا ننسى هنا أن الحواضن المجتمعية الصغيرة التي قدمت مأوى للمتمردين من القاعدة أو غيرها إنما استثمرت وجود القوات الأميركية للتبرير الشعبي.
وكانت عملية الإرتباط بالجيش الأميركي من جانب تنظيمات الصحوة أو بعض الوجاهات العشائرية كانت محل فتنة حقيقية في أوساط لا تميز كثيراً بين المصالح الآنية والمصالح الوطنية أو إنها سلكت مسلك قصر النظر في التعامل مع السلطة.
المهم ان الولايات المتحدة مع أوباما لن تترك شيئاً يذكر في العراق إن هي اصرت على إدارة الأزمة بطريقة المس عن بعد.
لكن على العراقيين أن يتحسسوا هذا المنطق الأميركي المتذبذب عبر التعامل فقط بمشعر عراقي خالص لا يكيل بمعيار سياسي قدر تحركه في وسط يتحرى المصلحة الوطنية.بالنهاية سيكون العراق للعراقيين فقط وتنتهي المصالح الأميركية على الأرض وتبقى المصالح السياسية والاقتصادية طويلة الأمد.. ببساطة علينا الا نسلك ذات الازدواج في التعامل مع الملفات العراقية الذي سلكته إدارة
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!