Something odd and suspicious is happening behind the scenes of American policy-making toward Bahrain. There has been a 180-degree shift in policy toward Bahrain. In the 1990s the nation suffered through a period of destructive violence marked by fires, the killing of police and attacks on immigrant Asian workers and their stores. Those domestic and foreign groups responsible for the violence, among them al-Wifaaq, found indirect support from Britain through the offer of political asylum to those involved in the terrorist acts in Bahrain.
Throughout the violence of the ‘90s, the American administration remained sympathetic to Bahrain, condemning such acts. At that time, those of us in the media saw that the American position was clearly sympathetic with Bahrain. When his majesty the king came with his plans for reformation, bringing Bahrain into the world of democratic experiments, parliamentary and municipal elections and a modern constitution within a constitutional monarchy, the American administration remained sympathetic. In addition to issuing numerous statements commending the Bahrain experiment, many sought to make Bahrain a democratic model for the entire Arab Gulf region, which disturbed neighboring nations.
However, the political honeymoon between Manama and Washington did not last long as many factors in the region came to a head, including America's political and military involvement in Afghanistan, Iraq, Pakistan and Yemen. Since the American administration sought to establish a connection with the Islamist group al-Wifaaq through its embassy in Bahrain in 2005, the American position regarding the kingdom of Bahrain has been transformed. Suddenly Bahrain has been transformed in the eyes of America from the meager lamb it once considered a democratic model for others in the region to a beast no better than Syria or Libya!
Perhaps al-Wifaaq presented a less than complete or objective image of the democratic experience in Bahrain. Perhaps they gave a bleak description of the reality of the situation in Bahrain. Perhaps they were able to camouflage themselves to seem unconnected to the Islamist government in Iran! There is more than one “perhaps” in this subject, but we must know that the American administration is not that naïve and that it knows very well how to pluck the needle from the haystack.
Then why does America act as it acts towards Bahrain at present, like it did with the transfer of the Balfour declaration from British protection to American protection?!
America wants to use Bahrain as a testing ground for the rest of the nations of the Gulf Cooperation Council and show to them that the U.S. whip is coming for them if they do not yield to what they want. It demonstrates that America is prepared to sell parts of the Arab region in the Gulf to Iran if its interests so dictate. Thus, in politics there are no permanent friends, only permanent interests.
شيء غريب ومريب يحدث في كواليس صناعة القرار في الإدارة الأمريكية تجاه البحرين، فالتحولات السياسية في المواقف الأمريكية ضد البحرين حدثت بمستوى مائة وثمانين درجة! ففي عقد التسعينيات من القرن العشرين كانت البحرين تتعرض لأعمال عنف وتخريب وحرائق وقتل لرجال الشرطة والعمال الآسيويين وتفجير متاجرهم، من جماعات محسوبين حاليا على جمعية (الوفاق)، ومحرضين في الداخل والخارج، وكانوا يلقون تأييدا (غير مباشر) ومساندة لوجستية من بريطانيا عن طريق توفير اللجوء السياسي للمتورطين في تلك الأعمال الإرهابية في البحرين.
وكانت الإدارة الأمريكية في التسعينيات طوال فترة أعمال العنف التي شهدتها البحرين متعاطفة مع دولة البحرين، بل كانت تدين صراحة تلك الأعمال، بل كنا في الصحافة آنذاك نشهد بوضوح الموقف الأمريكي المتعاطف مع دولة البحرين.. وحين جاء جلالة الملك المفدى بمشروعه الإصلاحي، ودخل بالبحرين في التجربة الديمقراطية والانتخابات النيابية والبلدية، ودستور عصري للبلاد ضمن الملكية الدستورية، تعاطفت معه الإدارة الأمريكية أيضا، وخرجت تصريحات رسمية أمريكية كثيرة تشيد بالتجربة البحرينية، بل ان بعضها جاء ليجعل من البحرين نموذجا ديمقراطيا لمنطقة الخليج العربي بأكملها، الأمر الذي أزعج بعض الدول المجاورة.
شهر العسل السياسي بين المنامة وواشنطن لم يدم طويلا، وتشابكت خيوط كثيرة في المنطقة (التورط السياسي والعسكري الأمريكي في أفغانستان والعراق وباكستان واليمن)، منذ أن أقامت الإدارة الأمريكية جسرا من العلاقات الثنائية المميزة عبر سفارتها في البحرين مع (جمعية الوفاق الإسلامية) عام 2005م بدأت تتغير المواقف الأمريكية من مملكة البحرين، وفجأة تحولت البحرين في العيون الأمريكية من ذلك الحمل الوديع الذي تعده نموذجا ديمقراطيا للآخرين في المنطقة إلى (وحش)، لا يقل سوءا عن سوريا وليبيا!
ربما جمعية (الوفاق) أعطت صورة غير سليمة وغير موضوعية عن التجربة الديمقراطية في البحرين، وربما أعطت صورة سوداوية معتمة عن حقيقة الأوضاع المذهبية! وربما استطاعت التمويه بأنه ليس لها علاقة بولاية الفقيه في ايران! وهناك أكثر من (ربما) تدخل في الموضوع، لكن يبقى أن نعرف أن (الإدارة الامريكية) ليست بهذه السذاجة، وتعرف جيدا كيف تخرج الإبرة من كومة القش!
إذن، لماذا تفعل أمريكا ما تفعله في البحرين حاليا؟! تماما مثلما انتقل ملف (وعد بلفور) من الحماية البريطانية الى الحماية الأمريكية!
إنها تريد استخدام البحرين ساحة اختبار لبقية دول مجلس التعاون الخليجي، واشعار الآخرين ان السوط الأمريكي قادم اليكم ان لم تذعنوا لما نريد!.. وان أمريكا مستعدة أن تبيع أجزاء من المنطقة العربية في الخليج لايران إذا اقتضت مصلحتها ذلك!.. ففي (السياسة) لا يوجد أصدقاء دائمون بل مصالح دائمة!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The Ukrainian people deserve more than our prayers and the guilty abstentions. The best course of action would be to acknowledge our past mistakes, commit to restoring respect for the rule of law and act to correct the damage.