Border Wall and Paralysis of the United States Government

Published in El Universal
(Mexico) on 23 September 2017
by Victoria Gayton (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Abel. Edited by Helaine Schweitzer.
During the campaign, on Twitter, in the Oval Office, and now in Congress, the proposal of a border wall with Mexico frequently becomes a trending topic. Financing for the construction, however, seems to be more of a pipe dream, since the Mexican government rejects President Trump's insistence that Mexico pay for the wall, and the budget resolution that Congress approved this April doesn't include funding for its construction. Even in the federal budget proposal, the allocation to the Department of Homeland Security to begin construction of the wall was limited to $1.6 billion, well below the $21 billion needed to complete the project in 2020.

The wall is not only a terrible idea but a bad investment. In the first place, the main source of undocumented immigrants residing in the United States is those with expired visas, which is in contrast to what Trump and his followers would have us believe: that people cross the border in the dark of night without surveillance. The second argument cited frequently for defending the construction of the wall is that it will stem the flow of drugs and prevent terrorists from entering the country. But not even this argument passes the test. The cartels have demonstrated with each action that they are increasingly intelligent and creative in the way they send their products through tunnels, submarines, catapults, trucks and using El Chapo logistics. In the end, a wall will not stop them. And of course, there is no evidence that shows the entry of a single terrorist into the U.S. at the border between the United States and Mexico, thus, having a wall solves a problem that doesn't exist.

It is precisely for this reason that members of Congress who represent people in the border states, who actually live and understand the dimension of the problem, like Texas Republican Rep. Will Hurd, roundly refuse to support the idea.

The idea is also not popular. As of April 2017, 64 percent of the American electorate opposed construction of the wall. The opposition now reflects both sides of Congress, so the idea of publicly funding the wall is undertaken with greater secrecy. The bidding process itself to decide on the prototype and construction of the wall has been chaotic. According to a recent report, the Department of Homeland Security selected two finalists and closed the bidding, but even they are not sure the project will begin this year.

But none of this has stopped a handful of Congressmen, fervent in the cause of the wall, (and, yes, all men) from threatening to take the government hostage at the cost of a rather costly and impractical idea with little popularity. The administration and some representatives have threatened the shutdown of the government in light of Congressional refusal to fund Trump's campaign promise.

If the government is paralyzed thanks to a fruitless discussion about the wall, Trump and the majority Republican Congress will get all the blame for suspending federal government activity, from access to national parks, to the issuance of passports, to daily social services. And who's to say what the effect will be on international relations, the reduction of diplomatic personnel and the economic loss of restricting tourism and fees collected by federal services?

A shutdown of the government would also delay the fulfillment of Trump’s other campaign promise: the renegotiation of the North Atlantic Free Trade Agreement with Mexico and Canada. By suspending activities in September and October, with negotiations barely having begun, the speed and tone of the conversations will suffer serious change. Does the U.S. really expect Mexico to make significant concessions to its demands for fairer trade when its government suspends activities for a wall?

While the immigration debate has taken a negative turn in the United States – a turn which is hard to reverse – another of the more offensive and costly demonstrations by the U.S. crosses a critical point. Will Trump and his supporters in Congress really be willing to paralyze an entire government to get a wall? We'll keep you posted.


De la campaña, a Twitter, a la Oficina Oval, y ahora al Congreso, la propuesta del muro fronterizo con México se vuelve con frecuencia trending topic. El financiamiento para su construcción, sin embargo, parece ser más bien un sueño guajiro, ya que el gobierno mexicano descarta la insistencia del presidente Trump de pagar por el muro y la resolución presupuestaria que el Congreso aprobó en abril de este año no incluyó fondos para su construcción. Incluso en la propuesta de presupuesto federal, el requerimiento del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para comenzar la construcción del muro en 2017 se limito a 1.6 mil millones de dólares, muy por debajo de los 21 mil millones que se estiman necesarios para completar el proyecto en 2020.

El muro no sólo es una pésima idea, sino una pésima inversión. En primer lugar, son las visas vencidas la principal fuente de migrantes indocumentados residiendo en Estados Unidos, al contrario de la idea que Trump y sus partidarios nos quieren hacer creer: gente atravesando la frontera en la oscuridad de la noche sin vigilancia. El segundo argumento citado frecuentemente para abogar por la construcción del muro es aquel de detener el flujo de drogas y la entrada de terroristas. Pero ni siquiera este argumento pasa la prueba. Los cárteles han demostrado ser cada vez más inteligentes y creativos en la forma en que envían sus productos, a través de túneles, submarinos, catapultas, camiones, logísticas Chapo, en fin... un muro no los detendrá. Y por supuesto, no hay evidencia alguna que documente la entrada de un solo terrorista desde la frontera entre Estados Unidos y México, haciendo del muro una respuesta a un problema que no existe.

Es precisamente por esta razón que representantes del territorio fronterizo en el Congreso, quienes realmente viven y comprenden la dimensión del problema, como el republicano de Texas Will Hurd, se niegan rotundamente a apoyar la idea.

La idea tampoco es popular. Hasta abril de 2017, 64 por ciento del electorado estadounidense se opone a la construcción del muro. La oposición se refleja ahora en ambos lados del Congreso, por lo que la idea un financiamiento público del muro se lleva a cabo con mayor sigilo. El propio proceso de licitación para definir el prototipo y construir el muro ha sido caótico. De acuerdo con un informe reciente, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos seleccionó a dos finalistas para cerrar la licitación, pero ni siquiera estos tienen certeza de que el proyecto comenzará este año.

Pero nada de esto ha detenido a un puñado de congresistas, fervientes en la causa del muro (y si, hombres todos), que amenazan con hacer del gobierno su principal rehén a costa de una idea bastante costosa, impráctica y con escasa popularidad. La administración y varios representantes han amenazado con un cierre de gobierno ante la negativa del Congreso para abastecer de fondos a la promesa de campaña de Trump.

Si el gobierno se paraliza gracias a una infructuosa discusión sobre el muro, Trump y el Congreso de mayoría republicana cargarán con toda la culpa de suspender actividades federales, que van desde el acceso a parques nacionales, la emisión de pasaportes y servicios sociales del día a día. Y que decir de los efectos sobre las relaciones exteriores, la reducción del personal diplomático y la pérdida económica de coartar el turismo y las comisiones recaudadas por los servicios federales.

Un cierre de gobierno también podría retrasar el cumplimiento de otra promesa de campaña de Trump: la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) con Canadá y México. De suspender actividades en septiembre u octubre, con la ronda de negociaciones apenas comenzando, el ritmo y el tono de las conversaciones sufrirían graves alteraciones. ¿Realmente esperan que México haga concesiones significativas a las demandas de Estados Unidos para un comercio más justo cuando el gobierno suspende actividades por un muro?

Mientras que el debate migratorio ha tomado un giro negativo en Estados Unidos —difícil de revirar— otra de las manifestaciones más ofensivas y costosas atraviesa el punto mas crítico. ¿Será que Trump y sus seguidores en el Congreso estarán realmente dispuestos a paralizar al gobierno entero para conseguirlo? Los mantendremos al tanto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness