Fear and Disillusionment Reign in Kandahar

Published in Le Figaro
(France) on 12 July 2010
by Marie-France Calle (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Bowling. Edited by Gheanna Emelia.
American troops intensify pressure on the Afghan city, but the Taliban retain strong influence.

The noose is tightening around Kandahar. The offensive announced with fanfare for July against the Taliban’s ancient stronghold has been pushed back until autumn. We don’t even speak of “military operations” anymore — a big word in the little manual of the new American doctrine of “counterinsurgency” — but of “processes.” It doesn’t help. Americans and Canadians continue to amass their troops outside the provincial capital. At the same time in the city of Kandahar, the Taliban refuse to disarm. “Terrorism continues everywhere in the city. But the Taliban have changed tactics. Presently, they indulge in targeted assassinations, suicide attacks, and planting homemade bombs along roads,” confided Ahmad Wali Karzai, the president of the provincial council and, incidentally, the half-brother of Afghan president Hamid Karzai.

Deserted Streets

As for the Kandaharis, they live in fear and disillusion. Almost nine years of foreign occupation has brought them neither peace nor security. Why, they ask? “The construction of schools, hospitals, roads? Countless pretty promises, never fulfilled,” bitterly fired Idriss, a young engineer who lives in the center of Kandahar, a few meters from the former residence of Mullah Omar. The spiritual leader of the Taliban is currently hiding in the Quetta region of Pakistan. Idriss remains certain that “the Americans have only one goal, to remain in Afghanistan.” To that end, he says, “They support the Taliban while pretending to combat them, solely to prolong the war.” He is not alone in believing this particular conspiracy theory. When we asked his opinion, Abdul, a small restaurant owner, shook his head in approbation. “It’s the same for the rural culture and drug trafficking,” he says. “Westerners pretend that it’s our leaders who are behind this; but, without American help, how can these enormous transactions, visible to everyone, continue to exist?”

In Kandahar’s center, the roads are nearly deserted. The city carries scars from recent attacks. On one of the city’s principal arteries, one can see one of the “fortified guesthouses” that shelters the western construction companies, its walls eviscerated. The building suffered a suicide bombing last spring. Four Afghans were killed, several Americans wounded. On 20 April, rebels detonated a donkey laden with explosives in an open-air market. Three children were killed but the Taliban claimed responsibility for the death of eleven foreigners.

Bad Governance

Three days ago, a man in Kandahar was shot down out in the open. The same day, insurgents kidnapped a villager from the Arghandab district, a few kilometers away. The man was traveling with his wife and children; he was killed before their eyes. According to the provincial council, the militants had threatened him several times, accusing him of spying for the Afghan government supported by the Westerners.

The list of abuses by the Taliban is long. Even so, their influence is not necessarily dented in this province in southern Afghanistan. The presence of foreigners there is not without cause, nor are claims about the poor Afghan governance. “Before, the Karzai family was well respected here, but since Hamid became president, his brothers, including Wali, believe that everything is permissible,” affirmed Idriss. The “young Karzai” notably profits from his older brother’s ability to name or revoke at a whim key personnel in Kandahar. In contrast, no one can suspect him of sympathizing with the Taliban, who killed his father in 1999, even if he is convinced that the time has come to negotiate with them.

2010: Murderous Year for Western Troops

A sad record for the international forces: with losses elevated to 352 soldiers in mid-July, 2010 has already been heralded as the most murderous year for the coalition in Afghanistan. In 2009, 521 foreign soldiers were killed, but over twelve months.

Saturday was a particularly bloody day. Five American soldiers, victims of IEDs [improvised explosive devices] and small firearms, were found dead in the southeast portion of the country. A sixth was killed accidentally. The United States supplies the largest contingent (100,000 men of a total of 142,000), which explains why they pay the heaviest toll in this war, which is one of the longest wars in their history: 224 killed this year and 1,171 since the end of 2001. The reason behind this escalation is the militant’s new strategy of planting crudely made bombs along roads taken by coalition convoys.

To this count, we must add the loss of Afghan army soldiers, still poorly trained. And this doesn’t include civilian victims. Then there are the “blunders” that nurse Afghans’ hostility toward NATO troops. Finally, include the growing tensions between President Hamid Karzai and the allied forces.


Les troupes américaines intensifient leur pression sur la ville afghane, mais les talibans conservent une forte influence.

L'étau se resserre sur Kandahar. L'offensive annoncée en fanfare pour juillet contre l'ancien fief des talibans a certes été repoussée à l'automne. On ne parle même plus désormais d'«opération militaire» -un gros mot dans le petit manuel de la nouvelle doctrine américaine de «contre-insurrection»- mais de «processus». Il n'empêche. Américains et Canadiens continuent de masser leurs troupes aux abords de la capitale provinciale. Pendant ce temps à Kandahar City, les talibans ne désarment pas. «Le terrorisme continue, surtout en ville. Mais les talibans ont changé de tactique. À présent, ils se livrent surtout à des assassinats ciblés, des attentats suicides, et plantent des bombes artisanales le long des routes», confie Ahmad Wali Karzaï, le président du conseil provincial et, incidemment, le demi-frère du président afghan, Hamid Karzaï.

Rues désertes

Quant aux Kandaharis, ils vivent dans la peur et la désillusion. Près de neuf ans d'occupation étrangère ne leur ont apporté ni la paix ni la sécurité. Pourquoi, s'interrogent-ils? «La construction d'écoles, d'hôpitaux, de routes? Autant de belles promesses jamais tenues», lance avec amertume Idriss, un jeune ingénieur qui vit au centre de Kandahar, à quelques mètres de l'ancienne demeure du mollah Omar. Le chef spirituel des talibans se cacherait au Pakistan, dans la région de Quetta. Idriss en est persuadé, «les Américains n'ont qu'un seul but, rester en Afghanistan». Et pour cela, dit-il, «ils soutiennent les talibans tout en faisant semblant de les combattre, ça fait durer la guerre». Il n'est pas le seul à croire à cette théorie de la conspiration. Quand on lui demande son avis, Abdul, qui tient un petit restaurant, hoche la tête en signe d'approbation. «C'est pareil pour la culture du pavot et le trafic de la drogue, dit-il. Les Occidentaux prétendent que ce sont nos dirigeants qui sont derrière tout ça; mais, sans l'aide des Américains, comment ces énormes transactions, visibles de tous, pourraient-elles continuer d'exister? »

Au centre de Kandahar, les rues sont quasiment désertes. La ville porte les cicatrices des récents attentats. Sur l'une des principales artères, on peut voir les murs éventrés de la «guesthouse fortifiée» qui abritait des compagnies de construction occidentales. Elle a été soufflée au printemps dernier par un attentat suicide. Quatre Afghans sont morts, plusieurs Américains ont été blessés. Le 20 avril, les rebelles ont fait exploser en plein marché un âne chargé d'explosifs. Trois enfants ont été tués, mais les talibans ont revendiqué la mort de onze étrangers…
Mauvaise gouvernance

Il y a trois jours, un homme a été abattu en plein Kandahar. Dans la même journée, des insurgés s'en sont pris à un villageois du district d'Arghandab, à quelques kilomètres de là. L'homme, qui voyageait avec sa femme et ses enfants, a été tué sous leurs yeux. Selon le conseil provincial, les militants l'avaient menacé à plusieurs reprises, l'accusant d'espionner pour le gouvernement afghan soutenu par les Occidentaux.

La liste des exactions des talibans est longue. Pour autant, leur crédit n'est pas forcément entamé dans cette province du Sud afghan. La présence des troupes étrangères n'y est pas pour rien. La mauvaise gouvernance afghane non plus. «Avant, la famille Karzaï était très respectée ici, mais depuis que Hamid est président, ses frères, y compris Wali, se croient tout permis », affirme Idriss. Le «jeune Karzaï» profiterait notamment de la fonction de son aîné pour nommer ou révoquer à sa guise les personnages clés à Kandahar. En revanche, personne ne peut le soupçonner de sympathie pour les talibans, qui ont tué son père en 1999. Même s'il est convaincu que le temps est venu de négocier avec eux.

2010, année meurtrière pour les troupes occidentales

Triste record pour les troupes internationales. Avec des pertes s'élevant à 352 soldats à la mi-juillet, 2010 s'annonce déjà comme l'année la plus meurtrière pour la coalition en Afghanistan. En 2009, 521 militaires étrangers avaient été tués, mais sur douze mois.

Samedi a été une journée particulièrement sanglante. Cinq soldats américains ont trouvé la mort, à l'est et au sud du pays, victimes de bombes artisanales et de tirs à l'arme légère. Un sixième a été tué accidentellement. Les États-Unis fournissent le plus fort contingent (100 000 hommes sur un total de 142 000), ce qui explique qu'ils paient le tribut le plus lourd dans cette guerre qui est aussi la plus longue de leur histoire : 224 tués cette année et 1 171 depuis la fin 2001. Responsable de cette escalade, la nouvelle stratégie des militants consistant à planter des bombes de facture plus ou moins grossière le long des routes où passent les convois de la coalition.

À cela viennent s'ajouter les pertes de soldats de l'armée afghane, encore mal entraînés. Sans compter les victimes civiles. Des «bavures» qui nourrissent l'hostilité des Afghans contre les troupes de l'Otan. Et ne manquent pas d'alimenter les tensions entre le président Hamid Karzaï et les forces alliées.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article