Frankenstein Resuscitated

Published in Tal Cual
(Venezuela) on 19 September 2012
by Sergio Munoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Gillian Palmer  .
The reckless, inaccurate and unpatriotic politicking declarations of Mitt Romney against the president of the nation at a time when the entire country was facing a serious foreign policy crisis has caused the emergence of foreign policy issues in the current U.S. presidential campaign.

Romney’s diatribe was unwise because the Republican presidential candidate spoke without having the necessary information to review the matter. It is imprecise because Romney does not fit his exclusion to the call for religious tolerance made by the U.S. embassy in Cairo in this time frame. Romney criticized President Obama without realizing that the embassy statement was released before the attack was carried out, not after, as he erroneously said.

This is political speech because he spoke after knowing the results of a survey done by the Wall Street Journal stating that President Obama is gaining ground with voters in Florida, Virginia and Ohio. Obama’s lead is already seven points.

Even worse for Romney, the same poll found that voters in these three key election states consider Obama as equally or more qualified than Romney to revive the economy. And if all this were not enough, all current and previous surveys indicate that on the issue of foreign policy, voters always have given the President a considerable advantage over his opponent.

Finally, the declaration is unpatriotic because never before in the history of this country has a presidential candidate dared to attack the sitting president — who, remember, is the commander- in-chief of the armed forces — at a time when the country’s enemies murdered diplomats, assaulted their consulates and embassies and burned their flags in the public square. As expected, criticism of the self-indulgent statements from Romney has been overwhelming from a broad section of the political establishment.
For officials who have worked in the field of international relations under Democratic and Republican administrations, such as Nicholas Burns who worked for Bill Clinton and George W. Bush, Romney’s outbursts are disappointing, “Gov. Romney’s reaction of politicizing such a difficult situation not only causes consternation but shows that, in a very prudent way, he has gotten into a difficult situation because he spoke without having the correct information.” [Ed. Note: exact quote not verified]

Obama Attacks the Root Problem

The repudiation from experienced Republican strategists has been no less harsh in talks with the media and opinion pieces in major newspapers. This includes one written by the legendary Ed Rogers and published in the Washington Post: “At this solemn, serious moment, Mitt Romney had to be crisp and precise. He was neither…. The president had to display stature and resolve. He did both. I’m stunned that Romney didn’t take more time to have a clear, well-delivered statement regarding our ambassador’s murder in Libya.” It’s a tough and fair critique by an experienced strategist. The highlight, however, is what occurred last week, which gives us a very clear idea of how both candidates react to an international crisis and underlines the contrast in their views on foreign policy.

So far, Obama’s foreign policy has been characterized by the search for rapprochement toward other countries, especially those that are hostile, through dialogue, as well as the limited use of force. The cost of the adventures of George W. Bush in human life, economic waste and deterioration of the U.S. image caused Obama to adopt a cautious policy.

Circumstance has not prevented him, however, from standing beside the people who have rebelled against their dictators. Furthermore, instead of bombing civilians and invading countries, Obama has been dedicated to eliminating the heads of al-Qaida, starting with Osama bin Laden, with surgically accurate punches.

The Same Wrong Advisers

Romney, meanwhile, calls for a foreign policy based on aggressive speech and heavy-handedness. And if all this fuss sounds like a repeat of the policies of Bush Jr., it’s because the people currently formulating Romney’s foreign policy are exactly the same as those who formerly dictated to Bush the policies of preventive war, the “you’re with us or against us” mentality and the unilateral military response. They are the kind of policies that produced two unjustified and unjustifiable wars, caused a brutal deterioration in the image of the country, led to a financial disaster which we still cannot get out of and caused the loss of hundreds of thousands of lives.

This is the true dimension of the terms of dilemma that voters will decide this November. The option is to return to the nightmare Bush invented or continue along the path marked by Obama’s favor of prudence, his hand outstretched for dialogue and firmness when necessary.


Las imprudentes, imprecisas, politiqueras y antipatrióticas declaraciones de Mitt Romney contra el presidente de la nación en un momento en el que el país entero enfrentaba una seria crisis de política exterior han provocado la irrupción del tema de política exterior en la actual campaña presidencial en Estados Unidos.

La diatriba de Romney es imprudente porque el candidato republicano a la Presidencia habló sin contar con la información necesaria para opinar sobre el asunto. Es imprecisa porque su descalificación del llamado a la tolerancia religiosa hecho por la embajada estadounidense en El Cairo, Romney no cuadra en el tiempo. Romney criticó al Presidente sin percatarse de que el comunicado de la embajada fue hecho público antes de que se realizara el ataque, no después como él erróneamente dijo.

Son politiqueras porque las hizo después de conocer los resultados de una encuesta del Wall Street Journal que indicaba que el presidente Obama le va ganando terreno en las preferencias de los votantes en Florida y Virginia, y que en Ohio, la ventaja de Obama es ya de siete puntos.

Todavía peor para Romney, la misma encuesta encontró que los votantes en estos tres estados clave para la elección consideran que Obama está tanto o más capacitado que Romney para reactivar la economía. Y por si todo esto fuera poco, todas las encuestas actuales y las previas indican que en el tema de política exterior, los votantes siempre le han dado al Presidente una ventaja considerable sobre su oponente.

Finalmente, son antipatrióticas porque nunca antes en la historia de este país un candidato presidencial se había atrevido a atacar al presidente en funciones que, recordemos, es también el comandante en jefe de las fuerzas armadas, en un momento en el que los enemigos del país asesinaban a sus diplomáticos, asaltaban sus consulados y embajadas y quemaban sus banderas en la plaza pública. Como era de esperarse, la crítica de un amplio sector del establecimiento político a las intemperadas declaraciones de Romney ha sido abrumadora.

Para funcionarios que han trabajado en el campo de las relaciones internacionales bajo administraciones demócratas y republicanas, como por ejemplo Nicholas Burns, quien trabajó para Bill Clinton y para George W. Bush, los exabruptos de Romney no solo son decepcionantes, "la reacción del gobernador Romney politizando una situación tan difícil no solo es causa de consternación sino que muestra que, de manera muy imprudente, él se ha metido en una situación difícil porque habló sin tener la información necesaria".

OBAMA ATACA EL PROBLEMA DE RAÍZ
No menos duro ha sido el repudio de experimentados estrategas republicanos en conversaciones con los medios y en piezas de opinión en periódicos importantes, como por ejemplo la escrita por el legendario Ed Rogers y publicada en el Washington Post: "En un momento solemne y serio como este, Romney debió ser lúcido y preciso. No lo fue. El Presidente debió mostrar su estatura presidencial y su inquebrantable resolución. Y cumplió con ambos requisitos. Estoy asombrado con la precipitación de Romney".

Dura y justa crítica de un veterano en estas lides. Lo más relevante, sin embargo, es que lo sucedido la semana pasada nos deja una idea muy clara de cómo reaccionarían ambos candidatos ante una crisis internacional y subraya el contraste en sus ideas sobre política exterior.

Hasta ahora, la política exterior de Obama se ha caracterizado por la búsqueda de un acercamiento a otros países, sobre todo aquéllos que son hostiles, a través del diálogo. También por su uso limitado de la fuerza. El costo de las aventuras de George W. Bush en vidas humanas, en despilfarros económicos y en el deterioro de la imagen de Estados Unidos llevó a Obama a adoptar una política cautelosa.

Circunstancia que no le ha impedido, sin embargo, colocarse al lado de los pueblos que se han rebelado contra sus dictadores. Por otro lado, en vez de bombardear poblaciones civiles e invadir países, Obama se ha dedicado a eliminar a las cabezas de Al Qaeda, empezando por Osama bin Laden, con golpes quirúrgicamente certeros.

LOS MISMOS ASESORES ERRADOS
Romney, por su parte, aboga por una política exterior fundada en el discurso agresivo y la mano dura. Y si toda esta alharaca le suena a una repetición de las políticas de Bush hijo, es porque quienes hoy formulan la política exterior de Romney son exactamente los mismos que ayer se la dictaron a Bush. Son las políticas de la guerra preventiva, del "estás con nosotros o contra nosotros" y de la reacción militar unilateral. Son el tipo de políticas que produjeron dos guerras injustificadas e injustificables, que le causaron un deterioro brutal a la imagen del país, que propiciaron un desastre financiero del cual todavía no podemos salir y que causaron la pérdida de cientos de miles de vidas humanas.

Esta es la verdadera dimensión de los términos de la disyuntiva que tendrán que decidir los votantes este noviembre. La opción es regresar a la pesadilla que Bush se inventó o continuar por el camino marcado por Obama que privilegia la prudencia, la mano extendida para el diálogo y la firmeza cuando es necesario desplegarla.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America

Venezuela: Oil Sanctions: Why the US Will Lose More Than Venezuela

Germany: Donald Trump’s Constant Lawbreaking: Destruction of Seemingly Strong Democracy

Venezuela: Ukraine: Weak Countries for Sale