#MeToo Boomerang Attacks America’s Democrats

Published in The Sankei News
(Japan) on 25 May 2020
by Soki Watanabe (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Helaine Schweitzer.
American politicians often donate documents to libraries after they retire as a record of their political activity. The libraries catalogue and preserve them, and they become a valuable resource for future historical research. For example, the Joseph McCarthy Papers are preserved at the library of Marquette University in Wisconsin. McCarthy was a former anti-communist senator who purged a nest of Soviet spies in the American federal government.

The Jimmy Carter Library in Atlanta, Georgia, preserves the Walter Mondale Papers. Mondale was a vice president under the Carter administration who declared the Senkaku Islands, also known as the Diaoyu Islands, beyond the scope of the U.S.-Japan Security Treaty while serving as ambassador to Japan.

Biden’s Social Distancing

Former Vice President Joe Biden, the presumptive Democratic nominee, also donated the documents of his time as a senator to the University of Delaware in 2011. But he conditioned their release on his retirement from political life. The collection is vast since he served as a senator for a long time (1973 – 2009); it fills 1,875 boxes.

When the United States was assaulted by the coronavirus disaster, the country emphasized the need for social distancing. The administration recommended standing six feet apart from other people to safeguard against airborne infection. Long before that, there was no clear definition of social distance. There is physical contact in Western greetings like handshakes, hugs and kisses on the cheek, but following that, the parties maintain an appropriate distance.

Biden’s social distancing was known for being far shorter than normal. Needless to say, this was the case with women as well. In the recent Democratic primaries, he was frequently seen making unusual contact with Democratic politicians and party members (always women).

Sense of Discomfort Made Public

According to Slate, seven women had already made their sense of discomfort with this behavior public by April 2019. A female White House intern related this to the Washington Post:

“It was in 2013. I was trying to exit the basement of the West Wing when I was asked to step aside so Biden could enter. He approached me to introduce himself and shake my hand. He then put his hand on the back of my head and pressed his forehead to my forehead while he talked to me … His intentions weren’t bad, but it was the kind of inappropriate behavior that makes many women feel uncomfortable and unequal in the workplace.”

There are many photos of Biden doing exactly what the intern described.

Biden’s supporters defend his behavior as “his own particular expression of affection,” but feminist groups are uncomfortable. This is why President Donald Trump mocks him as “Creepy Joe.”

If this was all there was to it, nothing might have happened if Biden promised to be more careful in the future. But in March, a woman claimed that Biden assaulted her in 1993 when he was a senator and she worked in his office. The details cannot be definitively reported. Even major media outlets that support the Democratic Party and which were silent at first, eventually bowed to public pressure and reluctantly began to report about the matter. MSNBC, a news channel at the vanguard of Trump’s opposition, interviewed Biden remotely on May 1 as he stayed at home due to the coronavirus pandemic. When he was directly asked about the matter, he responded “No, it is not true.”

How Do You Dodge a Boomerang?

Two years ago, Democrats fiercely denounced a similar incident involving Brett Kavanaugh, then a Supreme Court nominee. They disliked his conservative stance on abortion. They completely believed the woman who came forward with allegations that he assaulted her during their high school years (the early 1980s) and they asked him to prove he was not guilty. Kavanaugh countered with the diary he had kept contemporaneously. For her part, the woman who accused Kavanaugh presented ambiguous testimony before Congress, offering no corroborating witnesses, and thus, the nomination was confirmed.

The Democrats’ denunciation of Kavanaugh is now boomeranging. They took the position that the testimony of women in the #MeToo movement should be believed outright and that the men they accuse must prove their innocence. Under pressure from feminists, the Democrats placed the burden of proof on men. Because they warped legal precedent, the Democrats must also request proof of Biden’s innocence.

As I wrote at the beginning, the Biden Papers are in the University of Delaware library. The woman in question left her job in Biden’s office after the incident. Somewhere in those 1,875 boxes there may be documents about that story, but Biden has refused to release them. Naturally, the backlash from women is growing. The wishes of feminist groups, who are core Democratic supporters, are very influential at the summer Democratic National Conventions. How will Biden and the Democrats dodge this boomerang?


米国の政治家は、引退時に自身の政治活動の記録を示す文書を図書館に寄贈することが多い。図書館はそれを目録化し保管する。それが後日の歴史研究の貴重な資料となる。例えば「ジョセフ・マッカーシー・ペーパー」は、マルケット(Marquette)大学(ウィスコンシン州)図書館が保管する。マッカーシーは、米連邦政府に巣くったソビエトスパイ網の排除(レッドパージ)を訴えた反共の元上院議員である。

 「ウォルター・モンデール・ペーパー」は、ジミー・カーター図書館(ジョージア州アトランタ)が保管する。モンデールは、駐日大使時代、尖閣諸島は日米安保条約の適用範囲外と述べた元副大統領(カーター政権)である。

 ≪バイデン氏の「社会的距離」≫

 民主党の大統領選候補者と見込まれるバイデン前副大統領も、上院議員時代の文書をデラウェア大学図書館に寄贈した(2011年)。ただし公開は政界引退後との条件を付けた。彼は1973年から2009年までの長期に渡り上院議員を務めただけにその量は膨大で、1875箱にも及ぶ。

 コロナ禍に襲われて以降、北米ではソーシャルディスタンスが強調されている。行政は飛沫(ひまつ)感染を防ごうと、対人距離は6フィート(180センチ)を保つよう指導する。しばらく前までは、ソーシャルディスタンスには明確な距離の定義はなかった。欧米では、対面時には握手、ハグ、頬へのキスといった肉体的接触があるが、それが終われば「適当な」距離を保つ。

 バイデン氏のソーシャルディスタンスはその常識に違(たが)い、異常に短いことはよく知られていた。いうまでもなく女性との距離感である。今次の、民主党大統領候補戦中も、彼による民主党所属の政治家や関係者(いずれも女性)への異常な接近が頻繁に見られた。

 ≪不快感が公にされて≫

 2019年4月にはすでに7人の女性が、その行為への不快感を公にしている(Slate誌)。ホワイトハウス研修生だったある女性は次のようにワシントン・ポスト紙に語っていた。

 「2013年のことでした。ホワイトハウス・ウエストウイングの地下の出口から退出しようとするバイデン氏に道を譲りました。(私を見た彼は)自己紹介してくれ、握手を求めてきました。彼はその手を私の後頭部に回し、額を私の額にすり寄せてきたのです」「悪意があるとは思いませんでしたが、適切な行為だとは思えませんでした。…女性の多くは、不快に感じるでしょうし、職場での女性蔑視だとも思えるでしょう」

 彼女の描写そっくりの行為を見せるバイデン氏の姿を示す映像はいたるところに残る。

 バイデン支持者は、彼の振る舞いを、「彼独特の愛情表現だ」と弁護するが、フェミニスト団体は不快感を見せる。トランプ大統領が「クリーピー・ジョー(キモいジョーおじさん)」と揶揄(やゆ)するのはこうした事実があるからだ。

 ここまでなら、「今後注意する」とバイデン氏が公約すれば何事もなかったかもしれない。しかし彼が上院議員時代の1993年に同事務所で働いていた女性が、暴行されていたと訴えた(本年3月)。その内容はとても文章にできない。当初はだんまりを決め込んでいた民主党支持一色の主要メディアも、世論の圧力に負け、渋々報道を始めた。反トランプ報道の急先鋒(せんぽう)であるニュース専門MSNBCは、コロナ禍対応で自宅にこもるバイデン氏に遠隔インタビューした(5月1日)。この件を直截に問われた彼は「そのような事実はない」と完全否定した。

 ≪ブーメランどうかわすか≫

 民主党は一昨年、最高裁判所判事候補であったカバノー判事を似た事件で激しく糾弾した。中絶に保守的な立場をとる彼が嫌いだったのである。彼に高校時代(1980年代初め)に暴行されたとして名乗り出た女性の言葉を全面的に信用し、判事に「無実の証明」を求めた。判事は、当時の日記を頼りに反論した。一方の彼女の議会証言は曖昧で、その主張を裏付ける証人も皆無だったことから、指名は承認された。

 民主党には、カバノー判事を糾弾した言葉がいまブーメランになって返ってきている。「ミーツー運動」で証言する女性の言葉はとにかく信用すべきで、訴えられた男性が無実を証明しなくてはならない、とする立場を民主党はとった。フェミニズムに押されて、男性側に挙証責任を押し付けた。彼らは、法の摂理をまげた以上、バイデン氏にも無実の証明を求めなくてはならない。

 冒頭に書いたように「バイデン・ペーパー」は、デラウェア大学図書館にある。先の女性は「事件」の後に彼の事務所を去った。1875箱のどこかにその経緯を記す文書が残る可能性があるが、バイデン氏は公開を拒否する。当然ながら女性層の反発は高まっている。民主党のコアな支持層であるフェミニスト団体の意向は、夏の民主党大会に重大な影響を与える。バイデン氏と民主党がこのブーメランをどうかわすのか。(わたなべ そうき)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword