Public Health, Freedom To Choose and the Outbreak of Measles in the US

Published in Estadao
(Brazil) on 3 February 2015
by Claudia Trevisan (link to originallink to original)
Translated from by Bryce Bray. Edited by Laurence Bouvard.
Is vaccinating children a question of public health or parents’ choice? That debate, which appears as if it were imported from the 19th century, is taking place in the United States of the 21st century, where an outbreak of measles has infected 102 people in 14 states since the beginning of the year and threatens to get out of health officials’ control. The majority of the victims are children, subject to the decisions of their parents who have religious beliefs or personal convictions in regard to rejecting immunization.

In the last three days, two potential Republican presidential candidates spoke out in favor of parents’ freedom to choose in regard to an issue that can place their children’s lives at risk. These politicians are the same ones that reject the right to have abortions with the allegation that they are protecting the lives of embryos.

Since 2000, measles has been considered to be a disease that was eradicated in the United States, thanks to the MMR vaccine, which was put into use in 1963 to immunize children against measles, smallpox and rubella.* However, in recent years the number of non-immunization fans has increased, in a cultural stew ranging from rich natural-product enthusiasts from California to religious folk from the American backwoods.

The combination of disinformation and fundamentalism led to 644 cases of the disease in 2014, the largest number in 20 years. The situation could get worse in 2015, with 102 cases registered in just one month. Brazil, which has a smaller population than the U.S., had 204 cases last year.

Despite all of the scientific evidence demonstrating the benefits of the vaccination, the Republican senator Rand Paul defended families’ freedom to decide on immunizing their children. The most alarming part of the statement is not the fact that Paul is a doctor, but that he could be a presidential candidate for his party in 2016: “I've heard of many tragic cases of walking, talking, normal children, who wound up with profound mental disorders after vaccines,” said Paul in statements that would contradict scientific evidence.

Chris Christie, another aspiring Republican presidential candidate, also made statements in favor of parents’ right to choose in the case of immunizing their children: “… Parents need to have some measure of choice in things as well, so that’s the balance that the government has to decide,” said Christie. Governor of New Jersey, he was less tolerant of a nurse that volunteered to treat Ebola victims in Africa last year. As determined by Christie, Kaci Hickox was placed in quarantine against her will when she returned to the United States, despite not showing signs of the disease and taking tests that showed that the virus was not present in her body. It’s difficult to understand why the Republican governor believed that isolating the nurse was a question of public health but making parents vaccinate their children might not be.

Just as a reminder: From 1956 to 1960, there was an average of 540,000 cases of measles per year in the United States. Five hundred children died as victims of the disease each of those years.

The disinformation that nourishes rejecting immunizations in the world’s largest economy is based in part on a “scientific” article published in 1998 in the British magazine Lancet, according to which there might be a relation between the MMR vaccine and autism. The study was based on just 12 cases and its author, Andrew Wakefield, lost his medical license for ethics violations and inconsistencies in his research study. But 16 years later, his false conclusions continue to influence parents in the United States, willing to place the health of their children and others at risk in the name of unfounded beliefs.

*Editor’s note: The vaccine protects against measles, mumps and rubella, not smallpox.


Saúde pública, livre arbítrio e o surto de sarampo nos EUA

claudiatrevisan

03 fevereiro 2015 | 00:40

Vacinar os filhos é uma questão de saúde pública ou uma escolha dos pais? Esse debate que parece importado do Século 19 está ocorrendo nos Estados Unidos do Século 21, onde um surto de sarampo contaminou 102 pessoas em 14 Estados desde o início do ano e ameaça fugir ao controle das autoridades sanitárias. A maioria das vítimas são crianças submetidas a decisões de seus pais, que apresentam crenças religiosas ou convicções pessoais para rejeitar a imunização.

Nos últimos três dias, dois potenciais candidatos à presidência pelo Partido Republicano se manifestaram a favor do livre arbítrio dos pais em uma questão que pode colocar em risco a vida dos filhos. Esses políticos são os mesmos que rejeitam o direito ao aborto sob a alegação de que protegem o direito à vida dos embriões.

O sarampo era considerada uma doença erradicada nos Estados Unidos desde o ano 2000, graças à vacina tríplice, que começou a ser usada em 1963 para imunizar crianças contra sarampo, varíola e rubéola. Mas nos últimos anos, aumentou o número de adeptos da não-imunização, em um caldo de cultura que une naturebas ricos da Califórnia a religiosos dos grotões americanos.

O misto de desinformação e fundamentalismo gerou 644 casos da doença em 2014, o maior número em 20 anos. A situação pode se agravar em 2015, com 102 ocorrências registradas em apenas um mês. O Brasil, que tem uma população menor que a dos EUA, teve 204 casos de sarampo no ano passado.

Apesar de todas as evidências científicas demonstrarem os benefícios da vacinação, o senador republicano Rand Paul defendeu a “liberdade” das famílias para decidirem sobre a imunização de seus filhos. O mais alarmante da declaração não é o fato de Paul ser médico, mas sim o de que ele pode ser candidato à presidência por seu partido em 2016. “Eu ouvi muitos casos trágicos de crianças que falavam e andavam normalmente e que ficaram com profundos distúrbios mentais depois de serem vacinadas”, disse Paul, em declarações que contrariam evidências científicas.

Chris Christie, outro aspirante à candidatura presidencial republicana, também deu declarações favoráveis ao livre arbítrio dos pais no caso da imunização de seu filhos. “Os pais devem ter algum grau de escolha nessa questão, portanto deve haver um equilíbrio que o governo tem de definir”, disse Christie. Governador de New Jersey, ele foi menos tolerante no caso de uma enfermeira que se voluntariou para tratar vítimas de Ebola na África no ano passado. Por determinação de Christie, Kaci Hickox foi colocada em quarentena contra sua vontade quando voltou aos Estados Unidos, apesar de não apresentar sintomas da doença e de realizar testes que mostravam a inexistência do vírus em seu organismo. É difícil entender por que o governador republicano acreditava que isolar a enfermeira era uma questão de saúde pública, mas obrigar os pais a vacinar seus filhos pode não ser.

Só para lembrar: entre 1956 e 1960, havia uma média de 540 mil casos de sarampo nos Estados Unidos a cada ano. Em cada um deles, cerca de 500 crianças morriam vítimas da doença.

A desinformação que nutre a rejeição à imunização na maior economia do mundo se origina em parte em um artigo “científico” publicado em 1998 na revista britânica Lancet, segundo o qual haveria uma relação entre a vacina tríplice e o autismo. O estudo era baseado em apenas 12 casos e seu autor, Andrew Wakefiel, perdeu a licença médica por violações éticas e inconsistências em sua pesquisa. Mas 16 anos mais tarde, suas falsas conclusões continuam a influenciar pais nos Estados Unidos, dispostos a colocar em risco a saúde de seus filhos e dos demais em nome de crenças infundadas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*