Our Planet Is Also Waiting For Obama’s Next Move

Published in El País
(Spain) on 13 December 2008
by Rafael Méndez (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Brewer. Edited by Sonia Mladin.
The Poznan Summit lays the groundwork that will guide the redrafting of Kyoto in 2009.

A negotiator from the U.S. summarized the Poznan climate summit with the following words: "Before a basketball game you have to draw straws to decide which side you play on. That is where we are at right now. Negotiations begin in January with Obama." And so one of the few predicted outcomes from Poznan, where delegates from 187 countries approving the agreement at 3 am today (Spanish peninsular time), came to light: In March, developed nations will present emissions reduction figures and in June, there must be a rough draft to replace the Kyoto Protocol in 2009.

Furthermore, the EU package, the change in the White House, and the fact that China, India, Mexico and Brazil have all announced plans to fight climate change, even though they are not obligated to do so, seem to give the impression that the international community is closer to reaching a common stance.

In the Polish city, the E.U. enthusiastically presented its plan to reduce emissions 20% by 2020 and challenged the U.S. President-elect Barack Obama to do the same so that in March he could present a plan to curb emissions and put an end to the Bush era. The Czech Minister of Environment, Martin Bursik, said that upon assuming the European Presidency in January he will begin "to work to increase that goal to 30%" if the U.S., China and India also join in the fight.

A year ago at the Bali Summit it was decided that December 2009 would be the deadline to reform the Kyoto Protocol, which expires in 2012. This agreement obligates industrialized nations to reduce greenhouse gas emissions by 5%. After that period the real challenge begins: rich countries must cut back emissions from 1990 levels between 25% and 40% by 2020 and developing nations have to cut between 15% and 30% from current trends, which is more of a decrease in growth than an actual reduction.

These are the necessary measures recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in their scientific report in order to limit the rise in temperature to two degrees. Any increase above this level is considered to be a dangerous interference in the climate. The plan would imply an unprecedented world-wide effort to revolutionize energy, industrial and transportation systems.

The calls to reduce emissions have been unanimous; everyone from Ban Ki-moon to Al Gore has asked nations to continue investing in renewable energies to generate employment. References to a green new deal have been continuous at the summit refusing to be muzzled by the economic crisis. Both Saudi Arabia and the United States have stopped questioning global warming and, although the summit is advancing slowly, there have been no setbacks. The ex-Vice President of the U.S. spoke before an attentive audience. In what seemed to be an allusion to Bush's exit from the White House, Gore stated, "A year ago I spoke at the Bali summit urging the U.S. to make progress. Now the road to Copenhagen is open." He brought the house down after asking for less power for the lobbies and multinationals and promoting an even more ambitious plan of reducing emissions, echoing the plea of small island nations whose very existence is threatened by the predicted rise in sea levels.

In addition to the expected change in U.S. policy, the big developing economies are also making a contribution. Mexico has proposed to curb emissions 30% by 2050; Brazil has a plan to curtail deforestation of the Amazon, which "would be the equivalent of more than all emissions cut by Kyoto" according to its Environmental Minister; and China plans to make 10% of all energy production renewable.

They know that all eyes are on them and the United States will never sign any agreement without their cooperation. What matters is that these countries have set goals at their own will.

However, Mexico's Environmental Minister, Juan Rafael Elvira, made it clear yesterday exactly how far they are willing to go on Kyoto II: "We want to reduce emissions in spite of the inaction of others. To achieve this we need financial and technological assistance. But we do have priorities, such as poverty, and will only accept voluntary objectives since others have already been laid out regarding CO2 emissions." The rest of the other developing giants share the same position. It is progress because as Elvira explains "Mexico is a nation whose emissions are at the world average. There is no reason not to act, but President Calderon considers climate change a matter of national security."

If in Poznan we have seen words, in 2009 we should see numbers. Nonetheless, turning from politics to economy is extremely complicated.





El clima también espera a Obama
La cumbre de Poznan sienta las bases que regirán en 2009 la reedición de Kioto
RAFAEL MÉNDEZ (Enviado especial) - Poznan - 13/12/2008

Vota Resultado 48 votos Comentarios - 28

Al Gore, en la Cumbre del Clima en Poznan- EFE

Un negociador de EE UU resumía la Cumbre del Clima de Poznan: "Antes de un partido de baloncesto hay que sortear el campo. En eso estamos. La negociación empieza en enero, con Obama". Así que de Poznan, donde a las 03.00 (hora peninsular española) de esta madrugada los delegados de 187 países han aprobado el acuerdo, sale lo poco que se preveía: que en marzo los países desarrollados presentarán cifras de reducción de emisiones y que en junio habrá un borrador del texto que en 2009 debe sustituir al Protocolo de Kioto.

Ofensiva europea contra el cambio climático

Polonia
A FONDO
Capital: Varsovia.
Gobierno:República.
Población:38,500,696 (est. 2008)
La noticia en otros webs

webs en español
en otros idiomas
Además, deja la impresión de que, con el paquete de la UE, el cambio en la Casa Blanca, y con China, India, México y Brasil anunciando planes contra el cambio climático pese a no estar obligados a ello, las posturas se han acercado.

La UE presentó exultante en la ciudad polaca su plan de reducir un 20% las emisiones en 2020 y lanzó el reto al presidente electo de EE UU, Barack Obama, para que en marzo presente un plan de recorte de emisiones y pase la página de Bush. El ministro de Medio Ambiente checo, Martin Bursik, declaró que comenzará en enero, al asumir la presidencia europea, "a trabajar para ampliar ese objetivo al 30%" si EE UU y China e India se suman a la lucha.

Hace un año, la Cumbre de Bali dio hasta diciembre de 2009 para renovar el protocolo de Kioto, que expira en 2012. Ese texto obligaba a los países industrializados a reducir un 5% su emisión de gases de efecto invernadero. Tras ese periodo comienza el verdadero reto. Los países ricos deben reducir sus emisiones entre un 25% y un 40% en 2020 respecto a 1990 y los emergentes deberían limitarlas entre un 15% y un 30% respecto a la tendencia actual (no reducir, sino crecer menos).

Así lo recomienda el informe científico del Panel Intergubernamental de Cambio Climático para limitar el aumento de la temperatura a dos grados. Ese es el nivel a partir del cual consideran que hay interferencias peligrosas con el clima. Esto implicaría un esfuerzo mundial sin precedentes para revolucionar el sistema energético, industrial y de transporte.

Ha habido unanimidad en que hay que reducir las emisiones y, de Ban Ki-moon a Al Gore, han llamado a mantener la inversión en energías renovables para crear empleo. Las referencias a un green new deal han sido continuas en la cumbre, que ha resistido la crisis económica. Ni Arabia Saudí ni EE UU cuestionan ya el calentamiento y la cumbre sale con pocos avances, pero sin retrocesos. El ex vicepresidente de EE UU habló ante una sala entregada. En lo que pareció una mención a la salida de Bush de la Casa Blanca, lanzó: "Hace un año hablé en la cumbre de Bali de que adelantaseis a EE UU. Ahora el camino hacia Copenhague está libre". El salón se vino abajo al escucharle pedir menos poder para los lobbies y multinacionales y al reclamar un objetivo aún más ambicioso de reducción de emisiones, como piden las pequeñas islas, a las que la subida prevista del nivel del mar condenaría a la desaparición.

A la esperanza del cambio en EE UU, se suma la aportación que en Poznan han tenido las grandes economías emergentes. México ha propuesto reducir sus emisiones un 50% en 2050; Brasil tiene un plan para reducir la deforestación en la Amazonia "que supondrá más que todo lo ahorrado por Kioto", según su ministro de Medio Ambiente; y China planea llegar al 10% de energía renovable.

Saben que la vista está puesta en ellos y que EE UU nunca firmará ningún acuerdo en el que no figuren. Lo relevante es que estos países han presentado objetivos por voluntad propia.

Pero ayer el secretario de Medio Ambiente de México, Juan Rafael Elvira, dejó claro hasta dónde están dispuestos a llegar en un Kioto II: "Queremos reducir emisiones incluso si hay inacción de otros. Para eso necesitamos ayuda financiera y tecnología. Pero tenemos prioridades como la pobreza y sólo aceptaremos objetivos voluntarios, porque otros ya se desarrollaron" emitiendo CO2". La posición la comparten el resto de gigantes emergentes. Es un avance, porque como explica Elvira, "México es un país cuyas emisiones están en la media mundial. No tendría por qué hacer nada, pero el presidente Calderón considera el cambio climático un asunto de seguridad nacional".

Si en Poznan hay palabras, en 2009 debe haber números. Y pasar de la política a la economía es extremadamente complicado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump