Obama Isn't Bush, but He's Like Him

Published in El Pais
(Spain) on 8 June 2013
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Chris Randall. Edited by Rachel Smith.
The lack of leadership from the current president of the United States reminds us of his predecessor.

In less than a month, Barack Obama has expressed his desire to put an end to the war on terror — “this war, like all wars, must end” — has finished off an array of foreign policies that are more left-leaning than the political establishment and has justified telephone communication and internet surveillance on the basis that some privacy has to be sacrificed for more security.

In reality, this is nothing new; it's the same Obama as always, in constant struggle between commitment to the "yes we can" slogan and the reality of government. This is probably the very essence of power: the line between what you want to do and what you can do.

In Obama’s case, this business of recording phone calls and tracking emails, chats and photos all over the world has ended up disappointing some of his most dedicated supporters. The New York Times said categorically in an editorial that he “is proving the truism that the executive branch will use any power it is given and very likely abuse it.” On television and social networks, people on both the left and the right have been openly critical; with the sort of creativity that is typical of journalists, some headlines have dubbed the president George W. Obama.

The idea that Obama is another Bush is easy to understand and has many supporters, both among those who are trying to exonerate Bush as well as those who always had their suspicions about Obama. But the issue is somewhat more complex. Obama inherited the whole strategy of the war on terror devised by the Bush administration, including the two communication surveillance programs that have now been made public; the truth is that he has not done much to replace that strategy with another. Perhaps he tried, but they convinced him that he couldn’t. As he innocently admitted on Friday, he was at first skeptical about the value of those programs, but his advisers recommended that he keep them.

Good leadership, of course, requires you to listen to your colleagues. But leadership is forged by the personal risk that, on certain occasions, a president takes alone. It has now been 50 years since the assassination of John F. Kennedy, who is remembered for how he stood alone, against the opinion of all his military advisers, in his position not to attack Cuba during the missile crisis, which probably avoided a nuclear war.

Obama is not another Bush in terms of his perception of the world, of the role of the United States or of the use of the means available to him. But he is like him in the sense that he has, until now, been incapable of establishing his own, distinct presidency. The problem is not that Bush is Obama’s role model, which he isn’t. The problem is that, at the moment, it’s impossible to know what Obama wanted a second term for and where he is leading the country. It’s not that he’s like Bush; it’s that his lack of leadership has reminded us of Bush.

To be fair, we have to recognize that recording phone calls without listening to their content or tracking the world’s movements on the Internet damages individuals less than torture, secret prisons or kidnapping. Obama has eliminated one of the most harmful elements of the war on terror and, in general, has created a climate of cooperation and international understanding. That is a lot, when put into perspective.

But, once again, the problem is that those achievements do not constitute a constant and coherent course of action. It would not even have been that difficult to defend communication surveillance, which could be reasonable if contained in an appropriate bill.

Those who support Obama, and the president himself, have taken it upon themselves to remind us that the two programs already existed during the last administration. It's a poor excuse, and further evidence of the current administration’s paralysis, lack of ideas and continuation of the previous government’s ideas.

Bush had his plan, harebrained though it was. But what is Obama’s? A little bit here and a little bit there, some generic ideas of the future mixed with a lot of the reality of the past. In the face of a confused response, the idea that Obama has continued Bush’s plan is gaining strength. It’s disappointing, when you realize what Obama represents in history as the first black president, and unfair, when you understand a bit about the personal and intellectual qualities of a man who thinks much better than he acts. But that’s the price to be paid for indecision.


La escasez de liderazgo del actual presidente de Estados Unidos recuerda a su predecesor

En menos de un mes, Barack Obama ha expresado su voluntad de poner fin a la guerra contra el terrorismo —“esa guerra, como todas las guerras, tiene que acabar”—, ha completado un equipo de política exterior situado bastante a la izquierda del establecimiento político y ha justificado la vigilancia de millones de comunicaciones telefónicas y de Internet sobre la base de que hay que sacrificar cierta privacidad a favor de más seguridad.

En realidad, nada nuevo, el mismo Obama de siempre, en esa lucha contante entre el compromiso con la leyenda del Yes, we can y la realidad del gobierno. Probablemente, esa es la esencia misma del poder: los límites entre lo que se quiere hacer y se puede hacer.

En el caso de Obama, el episodio de los registros telefónicos y el rastreo de correos electrónicos, chats o fotos en todo el mundo, ha acabado de decepcionar a algunos de sus más entusiastas seguidores. The New York Times decía rotundamente en un editorial que ya “no se puede confiar” en él. En las televisiones y redes sociales, las críticas, tanto de la izquierda como de la derecha, han sido dominantes, y, con ese capacidad de síntesis que caracteriza a los periodistas, algunos titulares lo expresaban así: “George W. Obama”.

La idea de que Obama es una repetición de Bush es fácil de entender, mucho más fácil de transmitir y cuenta con muchos adeptos, tanto entre quienes intentan exonerar a Bush como entre quienes siempre tuvieron sospechas sobre Obama. Pero el asunto es algo más complejo.

Obama heredó la estrategia completa de guerra contra el terrorismo elaborada por el Gobierno de Bush, incluidos los dos programas de vigilancia de las comunicaciones que ahora se han conocido, y la verdad es que no ha hecho gran cosa para sustituirla por otra. Quizá lo intentó, pero le convencieron de que no se podía. Como confesó inocentemente el viernes, él era inicialmente escéptico sobre el valor de esos programas, pero sus asesores le recomendaron mantenerlos.

Una buena dirección exige, por supuesto, escuchar a los colaboradores. Pero el liderazgo se forja en el riesgo personal que un presidente asume a solas en determinadas ocasiones. Se cumplen ahora 50 años del asesinato de John F. Kennedy, de quien se recuerda cómo se mantuvo solo, frente a la opinión de todos sus asesores militares, en su posición de no atacar Cuba durante la crisis de los misiles, lo que probablemente evitó una guerra nuclear.

Obama no es la repetición de Bush por su concepción del mundo, del papel de Estados Unidos o del uso de los medios que tiene a su disposición. Pero se le parece, en el sentido de que ha sido incapaz hasta ahora de establecer su propia y diferenciada presidencia. El problema no es que Bush sea el modelo de Obama, que no lo es. El problema es que, en este momento, es imposible saber para qué quería Obama un segundo mandato y hacia donde conduce al país. No es que sea como Bush, es que la escasez de liderazgo ha hecho recordar a Bush.

Para ser justos, es preciso reconocer que el registro de llamadas telefónicas, sin escuchar su contenido, o el seguimiento de los movimientos en Internet en el mundo, ocasiona a los individuos un daño menor que las torturas, las cárceles secretas o los secuestros clandestinos. Obama ha eliminado los ingredientes más nocivos de la guerra contra el terrorismo y, en líneas generales, ha creado un entorno de cooperación y entendimiento internacional. Eso es mucho, cuando se valore en perspectiva.

Pero, de nuevo, el problema es que esos méritos no se corresponden con una línea de actuación coherente y constante. Ni siquiera hubiera sido tan difícil defender la vigilancia de las comunicaciones, que puede tener su lógica, dentro de un proyecto propio y razonado.

Algunos de quienes apoyan a Obama, y el propio presidente, se han encargado de recordar que los dos programas ahora conocidos existían ya durante la anterior Administración. Mala excusa, que solo pone en evidencia el continuismo, la parálisis y escasez de ideas de la Administración actual.

Bush tenía su plan, por muy descabellado que fuera. Pero, ¿cuál es el de Obama? Un poco de aquí y un poco de allá, unas ideas genéricas de futuro, mezcladas con mucho de la realidad del pasado. Ante la confusión de la respuesta, se va haciendo fuerte la idea de que Obama ha continuado el plan de Bush.

Es decepcionante, cuando se tiene en cuenta lo que Obama representa en la historia como el primer presidente negro, e injusto, cuando se conocen un poco las cualidades personales e intelectuales de un hombre que piensa mucho mejor de lo que actúa. Pero es el precio que se paga por la indecisión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump

Previous article
Next article