Obama: “I Am the Democratic Candidate”

Published in La Repubblica
(Italy) on June 4th, 2008
by Mario Calabresi (link to originallink to original)
Translated from by Laura Lodesani. Edited by .
Obama: “I am the democratic candidate”
But Hillary: “I will not make a decision tonight”

Clinton: “Congratulations Barack,” she takes time and does not recognize the defeat “I am ready to unify the party.” Negotiations are on the way for the “dream ticket.”

WASHINGTON – Senator Barack Obama will be the first African American in history to run for President on Election Day in November. The American media (even the most cautious CNN) has declared the majority party ticket, showing that Obama will run for President at the White House. Shortly after, his victory in Montana was declared.

Barack will celebrate this day with a victory speech in Minnesota. This departure leaves no space for doubt and it triggers his supporters: “I am the democratic candidate to the White House.” He followed by an appeal to the party “to unite against McCain.” He praises Clinton and dedicates to her most of his speech (“A leader who has inspired millions of Americans with her strength, courage and her untiring will to improve the American people’s lives. Our nation and our party are better because of her”). However there is no formal proposal to make her run along with him in the presidential campaign. Obama further added: “America, it is time to turn the page.”

Nevertheless, the knot is still tied for Democrats. Hillary Clinton congratulates Obama during her final speech in New York, but she does not recognize his victory. She declares herself ready to join the party, but she takes time taking her next steps (including the candidacy as a Vice-President): “It has been a long campaign, but I will not make a decision tonight.” Meanwhile, after thanking all of those who have supported her during the race, she congratulates Obama and his supporters “for having conducted an extraordinary race.” She further added: “I am now engaged in unifying the party to conquer the White House.”

She stated–-by thanking her voters-–that winning the primaries in South Dakota was a moral satisfaction. In a turn of events, she showed her availability to run as Obama’s Vice, as long as this would be requested during a face to face encounter within the next few hours.

The ex-First Lady, who dreamt of becoming America’s first woman President, has kept America with suspended breath during this race. In the past few days, some controversial suggestions have leaked from her entourage, suggesting some chaos which seems to have come with, what somehow was, an inevitable candidacy. It seems that she had previously recognized the defeat, even though she decided to wait one more day to officially leave the race. However, these controversies have been denied by her spokesman. Later on, some voices infiltrated that there was a frenetic exchange of phone calls to discuss the terms of the closure of her race.

The main point of this day lies within the numbers. Everybody knows that most of the two hundred undecided delegates are ready to take Obama’s side. Barack lead a last minute pressing to convince some of those delegates to make a decision. This job has given way to a good outcome: since the early morning, there have been many support declarations for Obama, pushing him towards the 2.118 quota, the winning number. Deputy James Clyburn warned his colleagues that, after five months, it was time to declare the end of the democratic race. Within the following hours the number of delegates on Obama’s side increased, and a very important name also joined, ex-President Jimmy Carter.


Obama: "Sarò il candidato democratico"
Ma Hillary: "Non deciderò stanotte"

La Clinton: "Complimenti a Barack", ma prende tempo e non riconosce la sconfitta
"Sono pronta a unire il partito". Trattative per il "dream ticket"

WASHINGTON - Il senatore Barack Obama sarà il primo nero nella storia a giocarsi la presidenza nell'Election Day di novembre. Per tutti i media americani (anche per la più prudente Cnn) alle 3.01 italiane ha raggiunto la matematica certezza di avere la maggioranza dei delegati democratici per essere nominato candidato a correre alla Casa Bianca. Poi, in seguito, arriva anche la vittoria in uno dei due ultimi Stati, il Montana.

E Barack celebra questa giornata nel Minnesota con un discorso discorso di vittoria. Con una partenza che non lascia adito a dubbi e scatena i sostenitori: "Sono il candidato democratico alla Casa Bianca". Seguita dall'appello al partito a "essere ora uniti contro McCain". Alla Clinton dedica grandi elogi e un'ampia parte del suo discorso ("Una leader che ha ispirato milioni di americani con la sua forza, il suo coraggio e il suo desiderio instancabile di migliorare la vita del popolo americano. Il nostro Paese e il nostro partito sono migliori grazie a lei"), ma non arriva una proposta formale di correre insieme alla Casa Bianca. E poi l'appello a tutti i cittadini degli Usa: "America, è il momento di voltare pagina"

Ma il nodo per i Democratici non è ancora sciolto. Hillary Clinton gli fa i complimenti con il suo discorso finale a New York, ma non gli riconosce la vittoria. Si dice pronta a unire il partito ma prende tempo sulle prossime mosse (compresa la possibile candidatura a vice presidente): "Questa è stata una lunga campagna, non deciderò stanotte". Ma intanto, dopo aver ringraziato tutti quelli che l'hanno sostenuta nella corsa alla nomination, si congratula con Obama e i suoi sostenitori per "aver condotto una straordinaria campagna elettorale". E soprattutto dice: "Ora sono impegnata a unire il partito per conquistare la Casa Bianca".
Per lei - e lo dice ringraziando gli elettori - la soddisfazione morale di aver vinto le primarie in South Dakota. E intanto, con un ultimo colpo di scena, ha fatto filtrare la disponibilità a correre come vice di Obama. A partire dalla richiesta di un incontro faccia a faccia nelle prossime ore.

L'ex First Lady, che sognava di diventare la prima donna presidente degli Stati Uniti, ha tenuto l'America con il fiato sospeso. Dal suo entourage sono uscite indicazioni contrastanti, segno del caos che accompagna l'epilogo di una candidatura che sembrava nel segno dell'inevitabilità.
Prima il giallo di una dichiarazione con la quale l'ex avrebbe riconosciuto la sconfitta a seggi chiusi, sia pure attendendo ancora un giorno o due per un annuncio ufficiale di ritiro. Ma le indiscrezioni sono state smentite poi dai portavoce di Hillary. Ma con il passare delle ore sono invece filtrate voci di frenetici contatti telefonici dei Clinton per cominciare a discutere i termini della resa.

La chiave di questa giornata al cardiopalma sta in realtà nei numeri. Tutti sanno benissimo che molti dei duecento superdelegati ufficialmente indecisi sono pronti a schierarsi dalla parte di Obama. E Barack ha condotto un pressing dell'ultima ora per convincere almeno una parte a pronunciarsi subito. Un lavoro che, come si è visto, ha dato frutti: fin dalle prime ore del mattino sono piovute dichiarazioni di appoggio a Obama, spingendolo verso quota 2.118 delegati, il numero che indica la vittoria. Il numero tre dei democratici alla Camera, il deputato nero James Clyburn, ha aperto i giochi e mandato un segnale ai colleghi che, dopo cinque mesi, è ora di dichiarare partita chiusa. Nelle ore successive e fino all'epilogo serale, l'onda dei superdelegati è cresciuta e al gruppo si è unito anche un nome eccellente, quello dell'ex presidente Jimmy Carter.
(4 giugno 2008)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents