Shopping German Style: Aldi Expands in the U.S.

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 14 January 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
No free plastic bags, small stores, no Coca-Cola – one would think Americans would avoid shopping at Aldi. But the discounter is greatly expanding its U.S. operation.


Shopping at Aldi is really full-blown torture for the average American. You have to pay extra for plastic shopping bags, you can’t find a Coke anywhere in the store, and many branches won’t even accept credit cards. That, despite the fact that in most cases American customers have a regular potpourri of those colorful plastic cards in their wallets. All these factors would seem to be against Aldi, and yet the German discount chain continues to expand operations in the United States. It’s even so bold as to try expanding into New York City.

Experts see this plan as audacious. It might be more than that – namely a genuine revolution. “Aldi is forcing U.S. consumers to shop under German conditions,” says business expert Matthias Queck of Planet Retail, a firm specializing in global retailing information. The retail chain seems determined to bring everything to the land of unlimited opportunity to ensure their spectacular failure.

The stores are somewhat larger than those back in Germany, but for American conditions they’re still very small. The discounter is trusting in the success of the formula they used to grow large in Germany: an easily understandable palette of merchandise in a functional environment. Aldi avoids brand names almost completely in their American stores, but still offers Haribo Fruit Chews (Translator’s note: this line includes the internationally popular “Gummi Bears.”) Still, 95 percent of Aldi’s merchandise consists of house brands, according to the Nielsen Public Opinon Research Institute. Analyst Queck points out that Americans have a special fixation on trademarks.

Cheaper than Wal-Mart

Not very good conditions for Aldi, then. And, in fact, despite having a market presence there since 1976, Aldi’s performance in the United States has been modest at best. Aldi has built a chain of only about 1000 stores there in 32 years. As Queck says, “Not exactly a raging success story.” In comparison, Aldi has a network of over 4000 stores in Germany alone.

Despite the late start, Aldi could actually find happiness in the U.S. The economic situation is causing consumers to look more closely at price tags and in that atmosphere Aldi can compete with mighty top dog Wal-Mart, no problem. Aldi’s grocery prices are about 15 percent lower than Wal-Mart’s. According to a report in the Wall Street Journal, Aldi is laying out $40 million to build a merchandise distribution center near Dallas that will supply stores in Texas and Oklahoma. For Wal-Mart, that’s a real call to battle because they have an especially strong presence in those states.

Slight modifications to the pattern

Aldi could also be helped by a change of heart amongst American consumers. Up until now, American shoppers placed great store in size and variety, but they’ve recently discovered that a grand shopping excursion in a huge mega-mall can be a lot like competing in a major athletic event. Wal-Mart has already reacted and has opened a number of smaller shops under the name Marketside. The Tesco chain has a similar strategy with its Fresh&Easy stores. Neither, however, can compete effectively with Aldi when it comes to price.

That’s why Germany’s leading discounter currently targets large families and the lower middle class, says analyst Queck. But in the future, they will also appeal to more affluent customers for all their shopping needs. In doing this, the chain is making changes to their European pattern: higher ceilings and wider aisles as well as an expanded merchandise choice in German stores, all of which is expected to help the American operation. Aldi refused to provide any further details of their American plans to us.

Whether the Aldi offensive in the U.S. will succeed is difficult to say, but Aldi thinks long term with such investments, says analyst Queck, and the large American market offers many possibilities. “The full potential is a long way off,” says Queck, and he adds that it’s not a question of whether Aldi’s American expansion will bear fruit. “Much more important is the question of how long Wal-Mart will put up with the competition,” he says.


14.01.2009
Shoppen auf deutsch

Plastiktüten gegen Aufpreis, kleine Läden, keine Coca-Cola - eigentlich müssten die Amerikaner Aldi meiden. Trotzdem expandiert der Discounter in den USA massiv.


Ein Einkauf bei Aldi stellt für einen Durchschnittsamerikaner eigentlich eine regelrechte Tortur dar. Plastiktüten kosten extra, Coca-Cola wird vergebens gesucht - und in vielen Filialen kann noch nicht einmal mit Kreditkarte bezahlt werden. Und das, obwohl ein US-Verbraucher in den meisten Fällen ein regelrechtes Potpourri an bunten Plastikkarten im Portemonnaie hat. All diese Faktoren sprechen nicht wirklich für Aldi - und doch baut der deutsche Discounter seine Position in den USA immer weiter aus: Demnächst wagt sich die Handelskette sogar nach New York City.


Experten bewerten diesen Schritt als mutig. Möglicherweise ist es sogar noch mehr, nämlich eine echte Revolution. "Aldi zwingt den US-Verbrauchern deutsche Einkaufsgewohnheiten auf", sagt Handelsexperte Matthias Queck vom Branchendienst Planetretail. Denn eigentlich bringt die Handelskette so ziemlich alles mit, um im Land der unbegrenzten Möglichkeiten grandios zu scheitern.

Die Läden sind zwar etwas größer als die deutschen Standorte, für amerikanische Verhältnisse sind sie jedoch klein. Und dann vertraut der Discounter auch noch auf die Rezepte, die Aldi in Deutschland großgemacht haben: ein überschaubares Warensortiment im funktionalem Ambiente - auf Markenprodukte verzichtet Aldi auch in den USA fast vollständig. Immerhin verkauft die Kette Haribo-Fruchtgummi. 95 Prozent der Waren bei Aldi, ermittelte das Meinungsforschungsinstitut Nielsen, sind jedoch Eigenmarken. Dabei seien gerade die Amerikaner "sehr markenfixiert", sagt Analyst Queck.

Günstiger als Wal-Mart

Schlechte Voraussetzungen also - und in der Tat hat Aldi, obwohl seit 1976 in Amerika vertreten, jenseits des Atlantiks bislang mit eher überschaubarem Erfolg gewirkt. In 32 Jahren brachte es der Discounter gerade einmal auf 1000 Filialen. "Nicht gerade eine Erfolgsstory", urteilt Queck. Zum Vergleich: In Deutschland hat der Discounter mehr als 4000 Standorte.

Mit ein wenig Verspätung könnte Aldi nun sein Glück in den USA doch noch finden. Die wirtschaftliche Lage lässt viele Verbraucher noch genauer auf den Preis schauen - und da kann es die deutsche Discountkette problemlos mit dem mächtigen Platzhirsch Wal-Mart aufnehmen. Im Durchschnitt seien Lebensmittel bei Aldi um zehn bis 15 Prozent billiger als beim Marktführer. Derzeit baut die deutsche Handelskette einem Bericht des Wall Street Journals zufolge sogar für 40 Millionen Dollar ein Vertriebszentrum nahe der Großstadt Dallas. Damit sollen künftige Standorte in Texas und Oklahoma beliefert werden. Für Wal-Mart ist dies eine regelrechte Kampfansage. Denn gerade in diesen Bundesstaaten ist der Handelskonzern stark vertreten.

Leichte Abstriche am Konzept

Helfen könnte Aldi auch ein Sinneswandel der US-Verbraucher. Während bislang vor allem Größe und Vielfalt zählten, haben die Amerikaner inzwischen entdeckt, dass ein Großeinkauf in einer Mega-Mall durchaus eine sportliche Herausforderung darstellt. Wal-Mart hat bereits reagiert und unter dem Namen Marketside kleinere Shops eröffnet. Eine ähnliche Strategie verfolgt auch der Handelskonzern Tesco mit seiner Kette Fresh&Easy - allerdings können es beide Handelsketten preislich nicht mit Aldi aufnehmen.

Auch deshalb spricht Deutschlands führender Discounter derzeit vor allem Großfamilien und die Unterschicht an, sagt Handelsanalyst Queck. Doch künftig soll auch die zahlungskräftigere Käuferschicht ihre Einkäufe bei Aldi erledigen. Dafür duldet die Billigkette sogar Abstriche am Konzept. Höhere Decken, breitere Gänge und eine ansprechendere Produktpräsentation sollen dem deutschen Konzern endgültig zum Durchbruch in den USA verhelfen. Aldi selbst wollte sich auf Anfrage von sueddeutsche.de zu den US-Plänen nicht äußern.

Ob der Vorstoß des Discounters Erfolg haben wird, ist schwer abzuschätzen. Doch Aldi denkt bei solchen Investitionen langfristig, sagt Analyst Queck - und der große US-Markt bietet noch viele Möglichkeiten. "Das Potential ist noch lange nicht ausgeschöpft", sagt Queck. Somit stelle sich auch nicht die Frage, ob Aldis Expansion in den USA eine Erfolgsgeschichte wird. "Wichtiger ist die Frage, wie lange sich Wal-Mart das gefallen lässt."



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Malta: The Arrogance of Power

China: US Chip Restrictions Backfiring

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

  1. Shopping at Aldi is really full-blown torture for the average American…you can’t find a Coke anywhere in the store…LOL
    The only thing that I don’t like about Aldis here in the states is the completely unnecessary step of digging out a quarter to get a cart just to get it back after you return it.

  2. It may be an inconvenience, but it has solved the problem I see so often in the U.S., namely, expensive shopping carts lying in roadside ditches or being used as rolling suitcases by the homeless. Replacement costs, I’m sure, are included in the store’s retail prices.

    Every store I’ve ever come across in Germany requires a “deposit” for shopping carts and the ante is set high enough to make it worthwhile to play the game. Most require a Euro coin, about $1.35 at today’s rate.

    When I bought a car here, the complimentary key ring the dealer gave me held a beautifully machined stainless steel Euro-sized slug for use in shopping carts.

    As you see, they’re serious about it here . . .

  3. I have shopped in Aldi stores in the U.S. and Germany. Well run stores! What’s wrong with putting a deposit on the cart? Saves the store a few bucks and the carts are not left all over the parking lots! The airports in Europe don’t charge for baggage carts! I feel like I,m being nickle and dime’d in the U.S.! Germans have ‘Fests’ (Went to a Cabbage Fest) for anything they can think up! The venders do not overcharge like they do in the U.S

    WalMart had to close their stores in Germany! The Germans know their prices and caught on to WalMart pretty fast!