The Price of Being in the U.S. Illegally

Published in El País
(Spain) on 11 February 2009
by Antía Castedo (link to originallink to original)
Translated from by Elena Muzzi. Edited by Louis Standish.
Spaniard Robert Fortea spent 54 days in a detention center in El Paso (United States) because of an expired visa

32-year-old Robert Fortea never thought that he would be sharing a room with a Guatemalan who had fresh bullet wounds in his abdomen. Not even the macabre account of his bunkmate would help amuse him in the Detention and Prosecution Center in El Paso, Texas, where he was detained for 54 days and 55 nights while awaiting to be deported. For almost three years, the Spaniard worked for the Art Students League of New York and was also a technician for a Broadway show, even though for the last ten months he lacked a valid visa. “The one I had expired and I didn’t renew it for economic reasons. I was not able to leave the country again for three months,” he explains during a telephone conversation from the recovered tranquility of the Barcelona mountain town of Valldoreix.

“I paid a high price for being an illegal,” Robert reflects. The police detained him, along with an Israeli friend who also didn’t have a visa, while they were traveling on a bus headed for Las Cruces, New Mexico. They had already traversed the better part of the United States. It was his final destination before his planned returned to Spain. “We arrived at the prison at three in the morning. They made us take a cold shower and then they put the both of us in a provisional cell,” Robert recounts. It was at that moment he thought: “This is going to be hell.”

And it was, judging by the young man’s account. Although he explains that the people in charge of security at the center treated him “Harshly but without violence,” gave him three meals – “Disgusting” – and an hour of light per day, although not always- “It depended on whether the officer felt like it.” During his daily 60 minutes in the courtyard, Robert began to do weight training to pass the time for the first time in his life.

By the end of the second day, the provisional cell for two turned into a barrack for dozens of prisoners. The appearance: metal lavatories in public view and bunks for 65 detainees of 35 nationalities. The majority were Mexicans from the cities of Juárez or Tijuana, two Mexican border cities. The most terrifying fact: one day a Guatemalan bunkmate showed him fresh bullet wounds that had pierced his abdomen. “And later he told me that he had killed those responsible,” Robert recalls. Desperation overwhelmed him: “They were treating me the same as criminals and delinquents. I was aware that I had broken the law, but all of it felt like a nightmare”.

The Business

The authorities informed Robert that he would be deported in two or three weeks. When he had been there for almost three weeks, the young man called the Spanish consulate in Texas where they told him his flight was going to depart the following week. However, it didn’t because the escort of the ICE (Immigration and Customs Enforcement) that was supposed to accompany him to Atlanta, where he was going to catch the plan to Spain, had become sick, which meant the process began all over again. “I was overcome by a horrible sensation. I broke out in a brutal sweat that ran down my back,” Robert remembers. The second opportunity also failed; they canceled the flight again. “I thought I was going to stay there forever. It was obvious that they were in no hurry to let us go.”

Experiences similar to that of Robert’s happen to 500,000 people a year in the United States. According to the newspaper the “New York Times,” 47% of the detention centers where immigrants wait to be deported are privately owned. The government pays the businesses responsible 10,176 dollars a day per detainee. Within the last four years, the United States Congress has doubled the expenditure to 2.4 million dollars last October as part of a 5.9 million dollar package directed towards enforcing immigration laws.

A Sausage for Christmas

Robert spent Christmas Eve and New Year’s Eve imprisoned. On Christmas Day, he ate a loaf of bread and a sausage. There was no celebration, nor was there one on New Year’s Eve, when he went to sleep at 11 at night. His family was under the impression that Robert was still in New York. A friend was the only person aware of his situation. The stress of waiting made it difficult for him to get to sleep. Finally, on the third try, the day arrived to leave Texas. The escort picked him up and accompanied him to Atlanta, where he waited for the plane that was going to deport him to Spain. “In some moments, it was like I was in “The Trial” by Kafka, without a sense of reality,” he now reflects, two weeks later from his room in the mountains. He will not be able to enter the United States again for the next five years.


El español Robert Fortea pasa 54 días en un centro de detención en El Paso (Estados Unidos) por un visado caducado

Robert Fortea, 32 años, nunca pensó que compartiría habitación con un guatemalteco con nueve agujeros de bala en el abdomen. Ni que el relato macabro de su vecino de litera le ayudaría a entretenerse en el Centro de Detención y Procesamiento de El Paso (Texas), donde le retuvieron durante 54 días y 55 noches a la espera de ser deportado. Durante casi tres años, este español trabajó en la Art Students League de Nueva York y también como técnico en un espectáculo de Broadway, aunque los últimos diez meses carecía de un visado en regla. "El que tenía caducó y no lo renové por motivos económicos, no podía volver a salir del país durante tres meses", explica en conversación telefónica desde la placidez recobrada de la montaña barcelonesa de Valldoreix.

"Pagué un alto precio por estar ilegal", reflexiona Robert. La policía le detuvo, junto a un amigo israelí que tampoco tenía visado, cuando viajaban en un autobús por Las Cruces (Nuevo México). Habían atravesado ya buena parte de Estados Unidos. Era el último viaje antes de la planeada vuelta a España. "Llegamos a las tres de la madrugada a la cárcel, nos dieron una ducha de agua fría y nos metieron a los dos en una celda provisional", cuenta Robert, que en ese momento pensó: "Esto va a ser un calvario".

Y lo fue, a juzgar por el relato del joven, aunque explica que los encargados de la seguridad del centro le trataron "con dureza, pero no con violencia": tres comidas -"repugnantes"- y una hora de luz al día, aunque no siempre, "dependía de si el oficial quería". Durante esos 60 minutos diarios en el patio, Robert comenzó a hacer pesas para pasar el rato, por primera vez en su vida.

La celda provisional de dos se convirtió a partir del segundo día en una "barraca" para decenas de presos. La estampa: retretes de metal a la vista de todos y literas para 65 detenidos de 35 nacionalidades, "la mayoría mexicanos de Ciudad Juárez o Tijuana" -dos ciudades fronterizas mexicanas-. El caso más espeluznante: un vecino de litera guatemalteco le enseñó un día nueve balazos que agujereaban su abdomen. "Y luego me contó que había matado a todos los responsables", recuerda Robert. Entonces le invadió la desesperación: "me estaban tratando igual que a criminales y delincuentes. Yo era consciente de que había quebrantado la ley, pero me parecía todo una pesadilla".

El negocio

Las autoridades informaron a Robert de que sería deportado en "unas dos o tres semanas". Cuando estaban a punto de cumplirse las tres semanas, el joven llamó al consulado español en Texas, donde le dijeron que su vuelo salía la semana siguiente. Pero no salió, porque el escolta del ICE (Immigration and Customs Enforcement- Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) que le tenía que acompañar hasta Atlanta -donde iba a coger el avión a España- se había puesto enfermo, lo que significaba que el proceso comenzaba de nuevo. "Tuve una sensación horrible, sentí un sudor brutal que recorría toda mi espalda", rememora Robert. La segunda oportunidad también se frustró. Otra vez cancelaron el vuelo. "Pensé que me iba a quedar allí eternamente. Estaba claro que no tenían ninguna prisa en dejarnos ir".

Por experiencias similares a la de Robert pasan unas 500.000 personas al año en Estados Unidos. Según un artículo del diario The New York Times, el 47% de los centros de detención donde esperan a ser deportados los inmigrantes en situación irregular está en manos privadas. El Gobierno federal paga a la empresa responsable 101,76 dólares al día por detenido. El Congreso estadounidense ha doblado el gasto en los últimos cuatro años, hasta los 2.400 millones de dólares aprobados en octubre pasado, como parte de un paquete de 5.900 millones de dólares para aplicar las leyes de inmigración.

Una salchicha por Navidad

Robert pasó la Nochebuena y el Fin de Año detenido. El día de Navidad comió un pan de molde y una salchicha. No hubo celebración. En Fin de Año tampoco, se fue a dormir a las 11 de la noche. Su familia creía que Robert seguía en Nueva York. Sólo una amiga estaba al corriente de su situación. El estrés de la espera le hacía difícil conciliar el sueño. Hasta que, la tercera vez, llegó el día de salir de Texas. El escolta le recogió y le acompañó hasta Atlanta, donde esperaba el avión que le iba a deportar a España. "En algunos momentos parecía que estaba en El Proceso de Kafka, sin sentido de la realidad", reflexiona ahora, dos semanas después, desde su habitación en la montaña. No podrá volver a entrar en Estados Unidos hasta dentro de cinco años.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Musk Helps the Democrats

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Topics

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Previous article
Next article