Is there fresh air in Western diplomacy? President Barack Obama shook up the leaders of the world yesterday with an explicit offer of a “new beginning” in relations with Iran, a country with which the United States has maintained decades of confrontation, its highest point during the past presidency of George W. Bush.
“The United States wants the Islamic Republic of Iran to take its rightful place in the community of nations. You have that right. But it comes with real responsibilities,” said Obama in a video message without precedent, which can also be seen on YouTube, and submitted to Middle Eastern television channels to commemorate the Persian New Year.
“That place cannot be reached through terror or arms, but rather through peaceful actions that demonstrate the true greatness of the Iranian people and civilization.”
During his campaign, the recent president had offered “to extend a hand” to Iran if its authorities were willing to “open their fists.”
Iran does not reject a presidential meeting, but reacted with much caution. “We receive in good faith the message of the American president to the Iranian people, but we consider it necessary to also take practical steps,” said Ali Akbar Javanfaker, chief assessor to President Mahmoud Ahmadinejad, who also asked the United States to recognize “its past errors,” among them economic sanctions against Tehran.
Obama’s offer seems like a 180 degree turn with respect to what had occurred with Iran. President Bush had put the Islamic republic at the head of the so called “Axis of Evil” with Iraq and North Korea. This was the hottest point in a relationship that had been tense for decades and languishes today.
In fact, the United States accuses Iran of supporting terrorist groups, like Hezbollah and Hamas, and of developing an atomic energy program for the purpose of war. Iran denies these accusations and does not permit the entrance of international inspectors. Additionally, Washington has demanded Tehran cease its threats against Israel.
This is why Obama’s about face, anticipated during his campaign, obligated him to quickly take a position yesterday with a majority of the European leaders. France and Germany, together with Great Britain, have led unfruitful efforts from the European Union to persuade Iran to renounce the enrichment of uranium and have applauded Obama’s initiative.
"I believe that President Obama's message reflects exactly the message that Europeans have been trying to send to Iran. And I hope that it will be well used,” said German Chancellor Angela Merkel in a summit of the European Union in Brussels. “There is a need to dialogue,” delimited the French President, Nicolas Sarkozy.
How will Obama’s about face crystallize? Will it be able to come about without the support of China and Russia, its allies in defense? Is this something that can work in terms of a bilateral relationship or with the seal of the United Nations as a medium? These were only some of the doubts addressed by analysts from the leading opinion centers.
Constructive bonds
Obama’s offer was manifested to the Iranian government, but in a message directed to the citizens. And it was almost like a cyber postcard spoken in English, but with subtitles in Farsi, to celebrate Nowruz, or the Persian New Year. The translation was well thought out in order for all Iranians to be able to understand Obama without the necessity of an official mediator.
“In this season of new beginnings, I would like to speak clearly to Iran’s leaders,” Obama said. “We have serious differences that have grown over time. My administration is now committed to diplomacy that addresses the full range of issues before us, and to pursuing constructive ties among the United States, Iran, and the international community,” he stated.
But that would only be the first step. The spokesman of the White House, Robert Gibbs, said that there are “many other” projects on file.
WASHINGTON.- ¿Aire fresco en la diplomacia de Occidente? El presidente Barack Obama sacudió ayer a los principales líderes del mundo con una explícita oferta de "nuevo comienzo" en las relaciones con Irán, país con el que los Estados Unidos mantiene tres décadas de enfrentamiento, con su punto más alto durante la pasada presidencia de George W. Bush.
"Los Estados Unidos quieren que la República Islámica de Irán tome su legítimo lugar en la comunidad de naciones. Ustedes tienen ese derecho, pero viene con responsabilidades reales", dijo Obama en un mensaje de video sin precedente que se vio también por YouTube y entregado a canales de televisión de Medio Oriente para conmemorar el Año Nuevo persa.
"Ese lugar no puede ser alcanzado por medio del terror o de las armas, sino mediante acciones pacíficas que muestren la verdadera grandeza del pueblo y la civilización iraní", agregó.
Durante su campaña, el actual presidente había ofrecido "extender la mano" a Irán si sus autoridades eran capaces de "abrir su puño".
Irán no rechazó el convite presidencial, pero reaccionó con mucha cautela. "Recibimos de buena fe el mensaje del presidente estadounidense al pueblo iraní, pero éste considera que es necesario además un paso concreto", dijo Ali Akbar Javanfaker, jefe de asesores del presidente Mahmoud Ahmadinejad, que pidió además que Estados Unidos reconozca "sus errores pasados", entre ellos, las sanciones económicas contra Teherán.
La oferta de Obama parece un giro de 180 grados respecto de lo que venia ocurriendo con Irán. El ex presidente Bush había puesto a la república islámica a la cabeza del llamado "eje del mal", junto con Irak y Corea del Norte. Eso fue el punto más caliente en una relación que ha sido tensa durante décadas y que hoy languidece.
De hecho, los Estados Unidos acusan a Irán de apoyar a grupos terroristas como Hezbollah y Hamas, y de desarrollar un programa de energía atómica con fines bélicos. Irán niega estas acusaciones, pero no permite el ingreso de los inspectores internacionales. Además, Washington ha reclamado a Teherán que cesara con sus amenazas contra Israel.
Por eso, el giro de Obama -anticipado durante su campaña- obligó ayer a tomar rápida posición a buena parte de los líderes europeos. Francia y Alemania, que junto con Gran Bretaña han liderado infructuosos esfuerzos de la Unión Europea (UE) por persuadir a Irán de que renunciara al enriquecimiento de uranio, aplaudieron la iniciativa de Obama.
"Creo que el mensaje refleja exactamente lo que los europeos siempre han querido: hacerle una oferta a Irán. Y lo que espero es que ésta sea aprovechada", dijo la canciller alemana, Angela Merkel, en una cumbre de la UE en Bruselas. "Hay necesidad de diálogo", acotó el presidente francés, Nicolas Sarkozy.
¿Cómo podría cristalizar el giro ofrecido por Obama? ¿Qué puede hacerse sin el aporte de China y de Rusia, sus aliados en materia de defensa? ¿Es esto algo para trabajar en términos de relación bilateral o con el marco de Naciones Unidas como soporte? Esas fueron sólo parte de las dudas atendidas por analistas de los principales centros de opinión.
Lazos constructivos
La oferta de Obama fue realizada al gobierno iraní, pero en un mensaje dirigido a los ciudadanos. Y se trató casi una postal cibernética, hablada en inglés, pero con subtítulos en farsi, con motivo del la celebración del Nuruz o Año Nuevo persa. La traducción fue pensada para que todos los iraníes pudieran entender a Obama sin necesidad de intermediación oficial.
"En esta estación de nuevos comienzos, me gustaría hablar claramente a los líderes iraníes", dijo Obama. "Contamos con serias diferencias que se han agrandado con el tiempo. Mi gobierno está comprometido ahora con una diplomacia que aborde toda la gama de asuntos pendientes entre nosotros, y con la búsqueda de lazos constructivos entre EE.UU., Irán y la comunidad internacional", señaló.
Pero el de ayer sería sólo el primer paso. El vocero de la Casa Blanca, Robert Gibbs, dijo que hay "muchos otros" proyectos en carpeta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
If the Green Party or No Labels candidates steal enough votes from Biden, they will go down in history as the idiot narcissists who helped Trump return to power and possibly finish off U.S. democracy.