It’s about time. Barack Obama wanted to go to Mexico since he was a presidential candidate. He told me in an interview. But after his trip to Berlin, he was not able to risk that people criticize him for worrying more about Mexico than about the economic crisis raging in the United States. And he didn’t go.
Obama, who has proven to be a magician in measuring political times, calculated correctly that this is the appropriate moment to visit Mexico. The accusations jumping from one side of the border to the other at the moment are really inexplicable.
Do they perhaps have no telephones or Internet? Where are the ambassadors, diplomats, foreign ministers and heads of the press? Why have the arguments between neighbors raised in tone? What happened in the last couple of weeks between the governments of Mexico and the U.S. is a real dialogue of the deaf. And as if it were a circus, Mexicans and North Americans are fighting on two tracks at the same time.
First track. Officials in the U.S. are criticizing Mexico for being a failed state and losing its control of the territory in the face of drug traffickers.
In only one year, more than a thousand people have died in crimes related to drugs. Because of this, the U.S. is considering sending more soldiers and members of the National Guard to the border.
And Mexico again corrects the criticisms by saying those to blame for the drug violence are the 35 million North Americans over 12 years of age who used cocaine, according to a national health survey, and the weapons of the drug traffickers of which 90 percent come from the U.S.
And to make it worse, President Felipe Calderon blames Forbes Magazine for exalting violence by including the drug trafficker Chapo Guzman in their list of the richest men in the world.
And here they answer that the list includes everyone; the crooked and those who are not. And if they are worried so much, then they should not allow drug traffickers like Chapon to earn so much money (and then they would not put him on the list.
Second track. After the prohibition that Mexican truck drivers deliver their merchandise beyond 25 miles inside U.S. territory, the government of Mexico considerably increased taxes for dozens of American items. That is, an eye for an eye.
But in this fight, the two countries are being knocked out. At stake are the 350 billion dollars in trade between both nations and the Free Trade Agreement (NAFTA). The prohibition and the sanctions could have been avoided with a little coffee or a trip (economy class, of course, now that we are in a crisis). They didn’t do anything, and now to resolve these matters, it is going to cost a lot. Why didn’t Mexico send a high level official to negotiate in Washington before Congress approved the law that left Mexican trucks outside of the United States? The hope is that Barack Obama ends the circus on two tracks and smoothes expectations with his visit to Mexico, April 16th and 17th, and with the trip of Secretary of State Hillary Clinton.
What message will Obama bring to Mexico? Here is the answer. In an interview I conducted last September 27th in North Carolina, the then candidate Obama spoke about Mexico in a completely conciliatory manner. And seeing that the new president made himself famous by his consistency (and for the saying, “No Drama Obama”) the message of Obama to President Felipe Calderon will be the same one I heard in that interview.
“What is absolutely certain is that we must be partners,” said Obama. “Mexico must do a better job preventing drugs from reaching the north, and the U.S. must do a better job preventing weapons and money from flowing to the south; we must deal with the issue of drug demand.”
And after saying that he was in favor of the Merida Plan (of anti-drug cooperation), he gave all his support to president Felipe Calderon. “He is trying to do something very difficult,” he explained,” “not only cut the root of drug trafficking, but also end the corruption that surrounds drug trafficking.
Although the position of Obama with respect to NAFTA is still in question - what does Obama want: to suspend, renegotiate, strengthen or leave the NAFTA the same – he is aware that for the United States, it is necessary to have a very economically strong Mexico. The equation is simple: more jobs in Mexico, fewer illegal immigrants in the United States.
“Working in Mexico at reducing the poverty there and creating jobs and opportunities,” he told me, “is the best formula that we have to deal with undocumented immigration in the long term.”
So we already know. The attitude of Obama toward Mexico has always been positive.
Mexico would have saved itself a lot of yelling and protests with a simple call from Calderon to Obama. In exchange, they preferred to take the fight to the circus, and now the lions have already escaped from the cage.
Ya era hora. Desde que Barack Obama era candidato presidencial quería ir a México. Me lo dijo en una entrevista. Pero tras su viaje a Berlín, no quiso arriesgarse a que lo criticaran por preocuparse más por México que por la crisis económica que tronaba en Estados Unidos. Y no fue.
Obama, quien ha resultado ser un mago para medir los tiempos políticos, ha calculado correctamente que éste es el momento propicio para visitar México. Son realmente inexplicables las acusaciones que saltan de un lado al otro de la frontera en este momento.
¿Acaso no hay teléfonos o internet? ¿Dónde están los embajadores, diplomáticos, cancilleres y jefes de prensa? ¿Por qué han subido de tono las disputas entre vecinos? Lo que ha ocurrido en las últimas semanas entre los gobiernos de México y Estados Unidos es un verdadero diálogo de sordos. Y, como si fuera un circo, mexicanos y norteamericanos se están peleando simultáneamente en dos pistas.
Primera pista. Funcionarios de Estados Unidos critican a México por ser un estado fallido y perder el control de su territorio frente a los narcotraficantes.
Sólo en lo que va del año han muerto más de mil personas en crímenes vinculados al narco. Por eso Estados Unidos está considerando enviar más soldados y miembros de la Guardia Nacional a la frontera.
Y México retacha las críticas diciendo que la culpa de la narcoviolencia son los 35 millones de norteamericanos mayores de 12 años de edad que han usado cocaína, según una encuesta nacional de salud, y las armas de los narcos que en un 90 por ciento provienen de Estados Unidos.
Y como aceituna en el pastel, el propio presidente Felipe Calderón culpa a la revista Forbes de exaltar la violencia por incluir al narcotraficante Chapo Guzmán en su lista de los hombres más ricos del mundo.
Y acá le contestan que la lista incluye a todos; a tramposos y no tanto. Y que si le preocupa tanto pues entonces que no permita que haya narcos como el Chapo que ganen tanta lana (y así ya no los ponen en la lista).
Segunda pista. Tras la prohibición de que camioneros mexicanos entreguen sus mercancías más allá de 25 millas dentro de territorio norteamericano, el gobierno de México le ha aumentado considerablemente los impuestos a decenas de artículos estadounidenses. O sea, ojo por ojo.
Pero en esta pelea los dos países salen noqueados. En juego están los 350 mil millones de dólares en comercio entre ambas naciones y el Tratado de Libre Comercio (TLC) La prohibición y las sanciones se hubieran podido evitar con un cafecito o un viaje (clase turista, claro, ahora que estamos en crisis). No se hizo nada y ahora desenredar estos asuntos va a costar mucho. ¿Por qué México no envió a un funcionario de alto nivel a negociar a Washington antes que el congreso aprobara la ley que dejó fuera de Estados Unidos a los camioneros mexicanos? La esperanza es que Barack Obama acabe con el circo en dos pistas y lime asperezas con su visita a México el 16 y 17 de abril, y con el viaje de la Secretaria de Estado, Hillary Clinton.
¿Qué mensaje llevará Obama a México? Aquí está la respuesta. En una entrevista que realice el pasado 27 de septiembre en Carolina del Norte, el entonces candidato Obama habló sobre México en un tono totalmente conciliador. Y en vista a que el nuevo presidente se ha hecho famoso por su congruencia (y por el dicho "No Drama Obama"), el mensaje de Obama al presidente Felipe Calderón será el mismo que escuché en aquella entrevista.
"Lo que es absolutamente cierto es que tenemos que ser socios", me dijo Obama. "México tiene que hacer un mejor trabajo evitando que las drogas lleguen al norte y Estados Unidos tiene que hacer un mejor trabajo evitando que las armas y el dinero fluyan al sur; tenemos que lidiar con el asunto de la demanda de drogas".
Y luego de decir que estaba a favor del Plan Mérida (de cooperación antinarcóticos), dio todo su apoyo al presidente Felipe Calderón. "Él está tratando de hacer algo muy difícil", me explicó, "no sólo cortar de raíz el tráfico de drogas sino también acabar con la corrupción que rodea al narcotráfico".
Aunque la postura de Obama respecto al TLC sigue siendo una interrogante -¿qué quiere Obama: suspender, renegociar, fortalecer o dejar igual el TLC?- sí está consciente que a Estados Unidos le conviene un México fuerte económicamente. Su ecuación es sencilla: a más trabajos en México, menos indocumentados en Estados Unidos.
"Trabajar con México para reducir ahí la pobreza y crear trabajos y oportunidades", me dijo, "es la mejor fórmula que tenemos para lidiar con (la inmigración indocumentada) a largo plazo".
Así que ya sabemos. La actitud de Obama hacia México siempre ha sido positiva.
México se hubiera ahorrado muchos gritos y sombrerazos con una simple llamada de Calderón a Obama. En cambio, prefirieron llevar la pelea al circo y ahora los leones ya se escaparan de la jaula.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.