As expected, U.S. President Barack Obama was the main attraction of the fifth Summit of the Americas. With his usual lucidity and displaying his natural modesty and cordiality, the current occupant of the White House not only confirmed the abysmal difference that separates him from his predecessor, but also proposed the reconciliation of the Americas.
Predictably, with his usual impudence, the buffoonish Hugo Chavez lost no opportunity to create discord in the Summit. Worse yet, in an action not without irony, he took advantage of Obama’s proximity to, for the record, be photographed with the leader of “American imperialism.” Did he also ask him to autograph it?
Also predictable was the lamentable reaction of the dinosaurian former leader of the Republican majority in the House of Representatives, Newt Gingrich, who on an ultra-conservative television channel was quick to characterize Obama’s bonhomie during the summit as weakness, comparing him to Jimmy Carter.
“I think it (the photograph) sends a terrible signal to Latin America, about how the new administration regards dictators,” Gingrich said.
The response of brothers Castro to the of détente that Obama has raised is unpredictable. The ambiguous statement of Raul Castro before the summit raised all sorts of speculation, predominately those that judge it as positive. But specifics are needed. What is Raul Castro talking about when he says that Cuba would sit at the table with the United States to talk about human rights? Is he thinking of a conversation in which he and Obama would discuss if human rights violations on the island take place in Guantnamo or in the prisons where those who are in disagreement with Cuban dictatorship end up?
This is my fear. Obama, through no fault of his own, will have to bear the burden for the aberrations made by his predecessor. I am also not encouraged by the bizarre statements made by the Venezuelan lieutenant colonel when he smugly professed, “without doubt, there is more democracy in Cuba than in the United States.” How is it possible to talk sensibly with someone when the premise of the argument stems from this type of hallucination?
Obama has suggested a sequence of events that could pave the way for a gradual détente and has taken the first step lifting certain travel restrictions to the island and to the sending of remittances. It is now Cuba’s turn to respond substantively; for example, releasing political prisoners.
Obama cannot do more because he lives in a country where the rule of law and separation of powers prevails. He cannot claim extraordinary powers and decide alone. Neither can he enter into collusion with the opposition in the style of Daniel Ortega, to (mis)govern without hindrance.
What can be done, as pointed out by Jose Miguel Vivance of Human Rights Watch, is for Cuban lobbyists to accept the fact that “the Cuban government continues to ensure that there is political consensus through criminal prosecutions, short and long-term detentions, harassment of people through mass demonstrations, physical violence and surveillance." Currently, there are more than 200 political prisoners in Cuba’s prisons.
In this sense, what the rulers of Latin American countries that presently uncritically and unconditionally support Cuba need to do if they truly want to contribute to détente in the hemisphere is to put pressure on the Castros to commit to upholding human rights in Cuba. These leaders need to point out to them their obsolescence and convince them that it is time to open the island to political competition and to imitate the other famous dictator of the continent who dared convene a plebiscite so that Chileans could chose in a free, sovereign and transparent manner the type of political regime in which they wanted to live.
Basta de simulaciones
Como se esperaba, el presidente Barack Obama fue la atracción principal de la Quinta Cumbre de las Américas. Con su habitual lucidez y desplegando su natural sencillez y cordialidad, el actual inquilino de la Casa Blanca no sólo confirmó la abismal diferencia que lo separa de su predecesor sino que propuso la reconciliación de las Américas.
Como era también predecible, con su acostumbrada impudicia, el bufonesco Hugo Chávez no perdió ocasión para dar la nota en la cumbre. Peor aún, en una acción no exenta de ironía, aprovechó la cercanía de Obama para tomarse la foto del recuerdo con el representante máximo del "imperialismo norteamericano". ¿Le habrá pedido también que se la autografiara?
Previsible fue también la lamentable reacción en Estados Unidos del dinosáurico ex líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes Newt Gingrich, quien en un canal de televisión de ultraderecha se apresuró a caracterizar como debilidad la bonhomía de Obama en la cumbre, equiparándolo con Jimmy Carter. "Pienso que (la foto) manda una señal terrible a Latinoamérica sobre la forma en la que la nueva administración encara a los dictadores", dijo Gingrich.
Lo impredecible ahora es cuál será la respuesta de los hermanos Castro al proceso de distensión que Obama les ha planteado. La ambigua declaración de Raúl Castro previa a la cumbre ha provocado todo tipo de especulaciones, predominando aquellas que la juzgan positiva. Pero habría que precisar ¿de qué está hablando Raúl Castro cuando dice que Cuba se sentaría a la mesa con Estados Unidos para hablar sobre derechos humanos? ¿Estará pensando en un debate en el que él y Obama discutirían si las violaciones de los derechos humanos en la isla suceden en Guantánamo o en las prisiones a las que van a dar quienes están en desacuerdo con la dictadura cubana?
Eso me temo. Sin culpa, Obama tendrá que cargar con las aberraciones que su predecesor permitió. Tampoco me alientan las estrambóticas declaraciones del teniente coronel venezolano cuando muy orondo asegura, "sin duda que en Cuba hay más democracia que en Estados Unidos". ¿Cómo se puede dialogar racionalmente con alguien cuando la premisa del argumento parte de este tipo de alucinaciones?
Obama ha planteado una secuencia de hechos que podría sentar las bases para una distensión gradual y ha dado el primer paso al levantar ciertas restricciones a los viajes a la isla y al envío de remesas. Ahora le toca a Cuba responder de forma sustantiva; por ejemplo, liberando presos políticos.
Obama no puede hacer más porque vive en un país donde impera el Estado de derecho y la separación de poderes y no puede atribuirse poderes extraordinarios y decidir solo. Tampoco puede entrar en contubernio con la oposición al estilo de Daniel Ortega, para (mal) gobernar sin estorbos.
Lo que sí se puede hacer, como bien ha señalado José Miguel Vivanco, de la organización Human Rights Watch, es que los cabilderos de Cuba acepten que "el gobierno cubano continúa asegurándose de que exista consenso político a través de procesos penales, detenciones breves y de largo plazo, hostigamiento de personas a través de manifestaciones masivas, violencia física y vigilancia. Actualmente, hay más de 200 presos políticos en las cárceles de Cuba".
En este sentido, si los gobernantes de los países latinoamericanos que hoy apoyan acrítica e incondicionalmente a Cuba en verdad quieren contribuir a la distensión en el hemisferio, lo que deberían hacer es presionar a los Castro a que se comprometan a defender los derechos humanos de los cubanos. Hacerles notar su obsolescencia y convencerlos de que ya es hora de abrir la isla a la competencia política e imiten al otro famoso dictador del continente que se atrevió a llamar a un plebiscito para que los chilenos pudieran escoger de manera libre, soberana y transparente el tipo de régimen político en el que querían vivir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.