Today, President Barack Obama’s first visit to the Arab region begins to discuss the future of the region in detail, tempting us with possibilities. These enticements help calm the region down for a while but tensions will soon escalate again, reaching the peak of crisis that will lead to an explosion.
In all cases and circumstances, we should regard America as the remedy to a certain ailment that is expected but never arrives, or comes in calculated doses that do not cure, but only act as a pain-killer or a repeated provisional anesthesia, which have led to what might be called an "addiction" to waiting for the American solution.
Long experience has proven that the persistence of tension and conflict and the lack of resolution are the basis of the American strategy for the region; this situation is the only guarantee for the survival of U.S. interests. To take control of the scene, the U.S. will achieve other goals in more than one location related to the American policy in the long run. These experiments have proven that there is no difference between the Republican Party and the Democratic Party, or between one President and another, if we are looking at the scene holistically and realistically. Therefore, what should the optimists expect from Obama and his visit?
He is a good speaker, and the words he will deliver in Cairo will be adorned with beatifying language and fancy rhetoric. In the end, though, it will be a speech by a U.S. president during his first visit to the region of polarization, and won’t be prepared to touch on the real points of impact. The Arab mind will exult and delight in the eloquence of the speech more than in the interpretation of its meaning, purpose and objectives.
We remember well the offers of good faith that President Obama has repeatedly extended toward Arabs and Muslims, but we must remember in the end that good policy is not directed by emotions and feelings of goodwill, but by strategic interests. The interests of America should not be hidden to anyone after all this time, as the days after Obama’s speech will show.
اليوم تبدأ الزيارة الأولى للرئيس باراك أوباما للمنطقة العربية، في ظروف بالغة الدقة، من حيث ملامح المستقبل الذي يمكن أن تكون عليه المنطقة، في ظل ما تعيشه من تجاذبات في أكثر من جانب، تهدأ برهة، ثم لا تلبث أن تتصاعد لتصل إلى ذروة التأزّم المنذر بالانفجار. وفي كل الأحوال والظروف لابد أن نفتش عن أمريكا كداء مؤكد، ودواء منتظر، لكنه لا يأتي، أو يأتي بجرعات محسوبة، لا تحقق الشفاء، وإنما التسكين، أو التخدير المؤقت المتكرر، الذي أفضى إلى ما يمكن تسميته بـ“الإدمان” على انتظار الحل الأمريكي .
التجارب الطويلة أثبتت أن دوام حالة التوتر والنزاع واللاحل هي أساس الإستراتيجية الأمريكية في المنطقة؛ لأن هذه الحالة -وحدها- هي الضمان لبقاء المصالح الأمريكية، والإمساك بخيوط التحكّم في نوعية المشاهد على مسرح الأحداث، وتحقيق أهداف أخرى في أكثر من موقع له علاقة بالسياسة الأمريكية على المدى الطويل. هذه التجارب أثبتت أنه لا يوجد اختلاف بين الحزب الجمهوري، أو الديموقراطي، أو بين رئيس وآخر، حين ننظر إلى الأمور نظرة شمولية واقعية، وبالتالي ما الذي يمكن للمنتظرين المتفائلين انتظاره من أوباما وزيارته هذه؟
إنه خطيب جيد، ولابد أن تكون كلمته التي سيلقيها في القاهرة مكتنزة بالمحسنات اللغوية، والتعبيرات الرنانة، ولكنها في النهاية ستكون كلمة لرئيس أمريكي في زيارته الأولى لمنطقة الاستقطاب، ولا يمكن أن تكون غير معدّة بشكل جيد، يعرف مكامن التأثير في النفسية العربية التي تطرب وتنتشي لبلاغة القول، أكثر من اهتمامها بتفسير معانيه ومقاصده وأهدافه.. إننا نتذكّر جيدًا ملامح حُسن النيّة التي كررها كثيرًا الرئيس أوباما تجاه العرب والمسلمين، ولكن علينا أن نتذكّر جيدًا أن السياسة في النهاية لا تسيّرها العواطف والمشاعر الطيبة، وإنّما المصالح الإستراتيجية، ومصالح أمريكا لا يجب أن تكون خافية على أحد، بعد كل هذا الزمن، والأيام ستكون شاهدة على ما بعد خطبة أوباما
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.