Change: Anything More Than A Nice Idea?

Published in Asharq Al Awsat
(U.K.) on 7 June 2009
by Bilal al-Hasan (link to originallink to original)
Translated from by Ammar Y. Mahmood. Edited by Caitlin Krieck.
When he wanted to address the Muslim world, the American President Barack Obama went to Saudi Arabia and said: I wanted my tour to start from the cradle of Islam. But when he wants to address the Arab-Israeli conflict, an essential goal of this most recent tour, Obama has to make himself known from the cradle of the Palestinian cause.

When we assess the significance of the historic mission undertaken by President Obama, we will not reference the Crusades, the Balfour Declaration, nor the British Mandate. We will jump over all of this, and ask him to go back to the historic origins of the Palestinian Cause represented in the Resolution of Partition.

The Resolution of Partition no. 181 was passed by the General Assembly of the United Nations in 1947 and called for establishing two states, a state for Jews and another one for Arabs. This move ultimately gave birth to the State of Israel and closed roads towards establishing a Palestinian State.

It is worthwhile to remind Obama now, as he works to understand the root of the Palestinian Cause, that his government, the government of the United States of America, recognized the State of Israel less than an hour after the declaration of its establishment.

We are not concerned here with the issue of this initial recognition, rather we are more concerned with the fact that recognition was given to a state with borders that went far beyond those delineated by the UN, stretching across the Negev Desert reaching to the Red Sea at Um Al-Rashrash, which is now called Eilat Port. In recognizing this country, with these unruly boundaries, the American government legitimized the Israeli Occupation as early as 1948.

This was not the only damage the American government has inflicted on the Palestinian cause- the 1948 recognition was followed by a precedent of more serious consequences in the wake of the Fifth of June War, 1967. After Israel invaded the territory of three Arab countries (Egypt, Jordan and Syria), the U.S. supported Israel in its quest to make the occupation permanent, first under the pretext of a need for secure and internationally recognized borders (under Henry Kissinger). Under George Bush Sr., the reasoning shifted to the ultimate impossibility of evacuating settlements already built across post-1967 borders.

Thus, U.S. governments throughout the years have transgressed international norms and laws, encouraging Israeli aggression and occupation. If Obama wants to live up to his ideas of change, and to truly and fully comprehend the root of the Arab-Israeli conflict, he must reexamine the American outlook on the Palestinian Cause and face tough truths about past U.S. involvement. Is the President ready to do that?

We ask this question keeping in mind that Obama has called on Israel to halt settlement expansion and in viewing this call as the beginning to Israeli-Palestinian negotiations that could lead to the two-state solution. The President’s speech pointed out sound principles, but he left those principles out of context and vulnerable to manipulations.

As far as settlements are concerned, Obama expressed, reiterated and stressed the importance of a hold on construction, but he did not talk about a permanent end to settlement expansion. He did not discuss removing settlements that Israel consider "legal", settlements housing 85% of West Bank settlers. Along with failing to speak about removing settlements comes an implied approval of the continuation of occupation of the territory captured 1967. Is that what Obama wants?

What does the slogan of change mean when he is content with following the same U.S. policy adopted by previous governments?

For how long will Obama continue, under the pretext of change, to lay down his ethics and morals without bothering to enrich those principals with practical content essential for their application?

We asked this as we listened to Obama' Islamic speech delivered on Thursday, June 4th at Cairo University, during which he addressed the Palestinian Cause with nice (but insufficient) rhetoric. Will his words always remain as nice yet just as insufficient?

In his Cairo speech, President Obama touched upon Israelis and Palestinians, expressed sympathy with the Jewish experience in Europe on the hands of Nazis, and expressed sympathy with the Palestinian Cause under occupation (although he avoided such politically volatile wording). His speech openly displayed the President’s deep empathy for human pain but this ability to feel still faces incredible deficiencies.

President Obama recognizes tragedies as parallel to each other: on one side a Jewish tragedy, and on the other a Palestinian, both parties that deserve justice. We cannot here accuse Obama of ignorance- he was a university teacher with encyclopedia-like knowledge.

Still, like all Western thinkers, he holds himself and his civilization above the Holocaust, asking Palestinians and Arabs to understand the Jewish struggle while fully ignoring that the Palestinian tragedy is not parallel to that of the Jews- Palestinian suffering originated from the Zionist occupation of Palestine, and later Israeli occupation of the rest of the region. Is it right in light of this to talk about two parallel injustices?

Still, any talk about a Palestinian State is something positive. But why do details always disappear when addressing any Palestinian issue? What is the shape of this State? Will it have the original borders of the Resolution of Partition, or the borders that resulted from the expansion and occupation of 1948? Or will they be the borders of the 1967 War, or the present day boundaries, borders that face questionable legality internationally?

Moreover, with all appreciation for the initial firm position against (the continuation of) building settlements, why is there no talk about removing settlements? Why is there no discussion of the illegality of building settlements on an occupied land, according to both international law and the Fourth Geneva Convention?

Obama's speech is positive and significant, and we must appreciate its importance. However, we should be aware of its deficiencies where Palestine, Arabs and Islam are concerned. We must call on President Obama to fill in the gaps-gaps the deeply and daily affect the lives of millions of human beings-so that his speech could be considered a constructive speech for establishing new and historic relations.

Here, we must state that there lies a responsibility on the shoulders of all our rulers to work to fill in those gaps ourselves. Arab leaders should start by mapping out a unified, detailed plan that embraces all of our collective beliefs and demands. Together, we as nations can present this plan to the U.S. as the demands of the Arab and Islamic world as a condition for cooperating with Obama on his desired issues.

We know that Obama is seeking an Arab and Islamic cooperation in staving off American defeat in Afghanistan, Pakistan and Iraq. As we express our readiness to help, we must ask in return for American support in dealing with our issues, most significant among them being the Palestinian Cause. If we do not make our cooperation conditional, Obama could very soon be content with his nice words and lack of action.

Obama has so far left the policy of the Neoconservatives behind, seeking to deal with the evils America has sown, and this is an achievement for history to record. This is the valuable and positive side of his speech, but there should also be a noteworthy establishment of any new American policy regarding the Arab world.

It is on that new policy, that new action, which we Arabs wait.






أوباما: كلام طيب دائما وناقص دائما
حين أراد أن يخاطب العالم الإسلامي، ذهب الرئيس الأميركي باراك أوباما إلى السعودية وقال: أردت أن تبدأ جولتي من مهد الإسلام. وجريا على القاعدة نفسها، فهو إن أراد أن يتصدى لحل الصراع العربي ـ الإسرائيلي، وهو هدف أساسي من أهداف جولته، فإن عليه أن يبدأ جولته من مهد القضية الفلسطينية. وحين نطال أوباما بهذه المهمة التاريخية لن نعود به إلى الحروب الصليبية، ولن نعود به إلى وعد بلفور، ولن نعود به إلى الانتداب البريطاني. سنقفز عن كل ذلك، ونطالبه بأن يعود إلى المهد التاريخي للقضية الفلسطينية المتمثل بقرار التقسيم. قرار التقسيم رقم 181 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 1947، والذي دعا إلى إنشاء دولتين دولة لليهود ودولة للعرب، حيث تم تاريخيا إنشاء دولة إسرائيل، وسدت الطرق أمام إنشاء دولة فلسطينية.
ولا بأس أن نذكر أوباما هنا، حين يهم بالعودة إلى مهد القضية الفلسطينية، أن حكومته، حكومة الولايات المتحدة الأميركية، سارعت إلى الاعتراف بدولة إسرائيل بعد أقل من ساعة من الإعلان عنها. ولا يهمنا هنا موضوع الاعتراف هذا، بل يهمنا بدرجة أكبر، أن الاعتراف تم بدولة تجاوزت حدودها التي رسمت لها بنسبة كبيرة، شملت كل صحراء النقب وصولا إلى البحر الأحمر عند موقع (أم الرشراش) التي تسمى الآن ميناء إيلات. أي أن الحكومة الأميركية شرعنت الاحتلال الإسرائيلي واعترفت به رسميا عام 1948.
ولم تكن هذه هي السابقة الأميركية الوحيدة، بل تلت ذلك سابقة ثانية أخطر بعد حرب الخامس من حزيران/يونيو 1967، فبعد أن احتلت إسرائيل أراضي ثلاثة بلدان عربية (مصر والأردن وسوريا)، انتهى بها المطاف بتأييد إسرائيل في مسعاها للاستيلاء على جزء من هذه الأراضي، تحت ستار حاجتها لحدود آمنة ومعترف بها (هنري كيسنجر)، ثم تحت ستار استحالة إخلاء المستوطنات التي تم إنشاؤها والعودة إلى حدود العام 1967 (الرئيس جورج بوش). وهكذا فإن الحكومات الأميركية تجاوزت الأعراف والقوانين، وشجعت العدوان والاحتلال حين مارسته إسرائيل. وإذا أراد أوباما أن يكون أمينا لأفكاره بالتغيير، وأمينا لرغباته بالعودة إلى مهد القضايا، فإن من واجبه العودة إلى مهد القضية الفلسطينية من المنظور الأميركي، أي إلى قرار التقسيم. فهل هو مستعد لذلك؟
نسأل عن هذا وفي الذهن أن أوباما طالب إسرائيل بوقف الاستيطان، واعتبر وقف الاستيطان هو المدخل لمفاوضات إسرائيلية ــ فلسطينية تقود إلى حل الدولتين. وهو هنا طرح مبادئ سليمة، ثم ترك هذه المبادئ خالية من المضمون، ومعرضة للتحايل عليها جراء ذلك. ففي موضوع المستوطنات، قال أوباما وكرر وأكد ضرورة وقف الاستيطان، ولكنه لم يتحدث عن إلغاء الاستيطان، لم يتحدث عن إزالة المستوطنات التي تسميها إسرائيل (قانونية)، وهي مستوطنات تضم 85% من مستوطني الضفة الغربية. ويترافق كل تجاهل للحديث عن إزالة المستوطنات، مع قبول ضمني وعلني لاستمرار احتلال (أو استيلاء) إسرائيل على أجزاء من الأرض التي احتلت عام 1967. فهل هذا ما يريده أوباما؟ وماذا يعني شعار التغيير الذي رفعه حين يقبل بانتهاج السياسة الأميركية نفسها التي كانت سياسة معتمدة لدى كل الحكومات الأميركية التي سبقته؟ وإلى متى سيواصل أوباما، وانطلاقا من شعار الدعوة للتغيير، طرح مبادئ صحيحة، ثم تجاهل إغناءها بالمضمون العملي اللازم لها؟
نقول كل هذا بعد أن استمعنا إلى خطاب أوباما الإسلامي الجديد نوعيا يوم الخميس 4/6/2009، والذي أطلقه من جامعة القاهرة، وتحدث فيه عن القضية الفلسطينية بكلام طيب ولكنه كلام ناقص. فهل سيبقى كلامه طيبا دائما وناقصا دائما؟.
لقد تحدث الرئيس أوباما في خطابه الإسلامي، عن الإسرائيليين والفلسطينيين، وسجل تعاطفا مع التجربة اليهودية في أوروبا وعلى يد النازية، وسجل تعاطفا مع التجربة الفلسطينية على يد الاحتلال (دون أن يسميه)، وبطريقة تعبر عن عميق إحساسه بالألم الإنساني، لولا أن خللا عميقا خيم على هذه المقاربة. فالرئيس أوباما يرى المآسي متوازية، على هذا الطرف مأساة يهودية، وعلى الطرف المقابل مأساة فلسطينية، وهناك حاجة لتوفير العدالة للطرفين. ولا نستطيع هنا أن نتهم أوباما بالجهل، فهو أستاذ جامعي واسع الثقافة، ولكنه مثل كل الأوروبيين يعفي نفسه وحضارته من المسؤولية عن مأساة اليهود، ويطلب من الفلسطينيين والعرب تفهم تلك المأساة. ويتجاهل بالكامل أن المأساة الفلسطينية ليست موازية للمأساة اليهودية، إنما نبعت من الاحتلال الصهيوني لوطنهم، ومن الاحتلال الإسرائيلي بعد ذلك لما تبقى من ذلك الوطن. فهل يجوز على ضوء ذلك أن نتحدث عن ظلمين متوازيين؟
ثم إن الحديث عن الدولة الفلسطينية أمر إيجابي. ولكن لماذا تضيع التفاصيل دائما عند الحديث عن أي موضوع فلسطيني؟ ما هي هذه الدولة الفلسطينية؟ هل هي حدود دولة التقسيم؟ أم هي حدود التوسع والاحتلال الذي تم عام 1948؟ أم هي حدود حرب العام 1967؟ أم هي حدود جدار الفصل العنصري الذي تم بناؤه؟ وأيضا، ومع كل التقدير للموقف المبدئي الحازم ضد (مواصلة) الاستيطان، لماذا لا يتم الحديث عن (إزالة) الاستيطان؟ لماذا لا يتم الحديث عن لا شرعية الاستيطان في أرض محتلة، حسب القانون الدولي وحسب اتفاقية جنيف الرابعة التي رسمت قوانين الاحتلال، وما يجوز وما لا يجوز أثناء الاحتلال؟
إن خطاب أوباما خطاب إيجابي وهام، ويجب أن نقدره وأن نتعامل معه على أساس ذلك. ولكن يجب أن نسجل بعد ذلك فورا كل نواقصه على صعيد القضايا المعالجة والخاصة بالقضايا الفلسطينية والعربية والإسلامية. لا بد أن نطالب أوباما بملء النواقص والفجوات، وهي نواقص وفجوات تمس ملايين البشر، من أجل أن يتحول خطاب أوباما من خطاب نوايا طيبة إلى خطاب بناء لعلاقات تاريخية من نوع جديد.
وهنا لا بد أن نسجل أن هناك مسؤولية عربية تقع على عاتق حكامنا ودولنا جميعا من دون استثناء، في السعي لملء النواقص والفجوات. وتبدأ هذه المسؤولية من خطوة رسم وتحديد خطة عربية موحدة وتفصيلية، تتضمن كل توجهاتنا ومطالبنا، نعرضها أمام أوباما على أنها المطالب التي يضعها العالم العربي والإسلامي كشرط للتعاون معه في القضايا التي يريدها أو يطلبها. ونحن نعرف أن أوباما يريد تعاونا عربيا وإسلاميا يساعد في معالجة قضايا الحرب الأميركية الخاسرة في كل من أفغانستان وباكستان والعراق. وإذ نبدي نحن استعدادنا لهذه المساعدة، نطلب بالمقابل مساعدة أميركية في معالجة قضايانا، وأبرزها قضية فلسطين. أما إذا لم نفعل ذلك، فإن أوباما سينال مساعدتنا، ثم سيكتفي بالكلام الطيب الذي ردده على مسامعنا.
لقد أقدم أوباما حتى الآن على التراجع عن سياسة المحافظين الجدد، مع سعي لمعالجة الشرور التي زرعوها، وهذا إنجاز سيسجله له التاريخ، وهذا هو القيم والايجابي في خطابه، ولكن بعد إزالة دمار سياسة المحافظين الجدد، لا بد من إعلاء بنيان أية سياسة أميركية جديدة، وبخاصة في كل ما يتعلق بقضايانا. ونحن لم نشهد شيئا حتى الآن من إعلاء البنيان الذي نتطلع إليه.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly