The Scapegoat

Published in Der Tagesspiegel
(Germany) on 30 June 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Robin Silberman.
The world needs a culprit, so Bernard Madoff has become the face of the financial crisis.

Finally! Someone is being punished. 150 years in prison. That soothes our hearts! That proves it’s not just the little guy who always suffers!

What a mistake. Bernard Madoff is being unjustly pilloried for the financial crisis. He ran a Ponzi scheme that, unlike other schemes, wasn’t designed to bring instant gratification to the greedy. Instead - and here’s the genius of it - it was supposed to provide stable, crisis-resistant rates of return that were slightly higher than more conservative investments.

What he did was undoubtedly illegal and led to the financial ruin of many of his investors, so his sentence was justified. But his deeds were the exact opposite of what the banks did. His system was so conservative, it took a total collapse of the credit sector to bring it down.

The sentence comes at a time when it’s obvious banks are once again beginning to speculate with the same toxic paper that caused the crisis in the first place. They’re doing it with money hot off the government presses. While the public comforts itself with Madoff’s sentence, those responsible for the crisis still walk free to take up where they left off.



Der Sündenbock
30.6.2009

Die Welt braucht einen Schuldigen, und die Finanzkrise scheint in Bernard Madoff ein Gesicht bekommen zu haben.

Endlich wird einer bestraft. 150 Jahre Haft, das besänftigt die Herzen, das zeigt, dass nicht nur die Kleinen gehängt werden. Was für ein Irrtum. Bernard Madoff steht zu Unrecht für die Finanzkrise am Pranger. Er hat ein Schneeballsystem aufgebaut, das entgegen anderen dieser Art nicht die große schnelle Gier befriedigt, sondern – das ist das geniale – stabile, krisenresistente Renditen schuf, die nur etwas bessere Zinsen brachten als konservative Anleihen. Sein Tun war ohne Zweifel kriminell, er hat viele Menschen ruiniert. Das Urteil ist deshalb richtig. Aber sein Konzept war das Gegenteil von dem, was die Banken taten. Sein System war so konservativ, dass es eines totalen Zusammenbruchs des Kreditsektors bedurfte, um es zu kippen. Das Urteil kommt zu einem Zeitpunkt, da bekannt wird, dass Banken schon wieder anfangen zu zocken. Mit Giftpapieren, wie sie die Finanzkrise mit verursacht haben. Mit Geld, das Regierungen drucken. Während die Öffentlichkeit mit diesem Urteil beruhigt wird, laufen die Verantwortlichen der Krise frei herum und fangen wieder an. os
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Bogusław Chrabota: Europe Will Long Need US To Defend Itself from Russia

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Germany: The Request Concert of Hormuz

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Topics

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

Germany: Europe Remains a Spectator*

Germany: The Request Concert of Hormuz

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law