Obama’s Delicate Balancing Act with Iran

Published in Zeit Online
(Germany) on 19 June 2009
by Martin Klingst (link to originallink to original)
Translated from by Jacqueline Audet. Edited by Katy Burtner.
He wants to back up the Iranian opposition without alienating the dominant Islamists at the same time. The U.S. president needs diplomatic skills.


U.S. President Barack Obama is confronted with a difficult balancing act between opposition and government.

Iran will be President Obama’s litmus test, so they said right after his election on November 4, 2008. But then it was mainly Iran’s nuclear plans being discussed, and there was fear that the regime in Tehran could be “nuclear weapons ready” by the end of 2009, meaning they would soon have the ability to build bombs that could destroy the human race.

The litmus test has already begun with the presidential election in Iran and with the uprising of hundreds of thousands against the strange result – and also with the brute and nontransparent maneuvers of the multifaceted rulers.

A lot will depend on how Obama acts now, how he backs the greater freedoms of drooling Iranians without stabbing the still-powerful theocrats in the back at the same time, the careful freeing of Iran from a dictatorship, a nuclear policy with a sense of proportion, the drying out of lines of communication with Hamas and Hezbollah and overall peace in the Middle East.

Obama warned the government in Tehran to respect human rights, but he has not yet interfered with the power struggle. So his adversary in the 2008 election, Republican Sen. John McCain, accused him of completely screwing up the litmus test. Obama was apparently standing behind the Iranian opposition too timidly. And his comment that President Ahmadinejad and his opponent Mousavi would not be so different in their positions in the long run anyway – this comment was just too disastrous. Some are calling upon America’s president to fly into the Islamic world once more and to hold a speech about freedom on the border to Iran.

Indeed, Obama’s statement was inept, to say the least. That’s because, domestically, there is actually quite a lot separating both opponents. The hopes of all those people for a different economic policy are focused on Mousavi - those who are longing for freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly and for equality between men and women. The insurrections in the major cities are also revolts staged by many Iranian women.

Nonetheless, with regard to foreign affairs, Obama is probably right. Like Ahmadinejad, Mousavi would also likely stick to nuclear plans. The centrifuges are still rotating and Iran would soon be in possession of enough fissionable material for two, maybe even three, atomic bombs. And whether Mousavi would point them at Israel would remain to be seen. Considered in clear terms, it would probably be much more difficult to forge an international coalition against a popular Iranian reform president than it would be against a hated dictator.

Barack Obama has to walk a vicious tightrope now: The president who promised to strengthen human rights cannot abandon the demonstrators. But at the same time, he shouldn’t scare off all those people with whom he would soon like to discuss and negotiate nuclear energy, terrorism and peace in the Middle East. That’s because right now, only one thing is clear about the power struggle in Iran - everything is unclear.

No one knows to what extent the election results were falsified and whether Mousavi would have really won had it been conducted properly. But one does know how great the support still is for Ahmadinejad – and who pulls the strings in the background: the president and parliament, but primarily the revolutionary guards, the Guardian Council, the highest religious leader and the theocrats in the city of Ghom – they all have their fingers in the pie.

And after a presidential transition, a few of them will actually exercise their authority in Iran. Amidst this confusion, Obama doesn’t have any other choice but to carry out a delicate, diplomatic balancing act. He hasn’t crashed so far!


Er will der iranischen Opposition den Rücken stärken und gleichzeitig die herrschenden Islamisten nicht verprellen: Der US-Präsident braucht diplomatisches Geschick
US-Präsident Obama sieht sich einem schwierigen Balanceakt zwischen Opposition und Regierung gegenüber
Iran werde zu Präsident Obamas Nagelprobe, hieß es gleich nach seiner Wahl am 4. November 2008. Doch damals hatte man vor allem die Nuklearpläne im Blick und fürchtete, das Regime in Teheran könnte schon Ende 2009 "atomwaffenfähig", also in der Lage sein, binnen kurzer Zeit menschheitsvernichtende Bomben zu bauen.
Die Nagelprobe ist schon jetzt eingetreten, mit der Präsidentschaftswahl in Iran, mit dem Aufstand von Hunderttausenden gegen das merkwürdige Ergebnis – und mit den ebenso brachialen wie undurchsichtigen Manövern der vielfältigen Machthaber.
Wie Obama jetzt darauf antwortet, wie er den nach größeren Freiheiten lechzenden Iranern den Rücken stärkt, ohne gleichzeitig den immer noch mächtigen Theokraten in den Rücken zu fallen – davon wird sehr viel abhängen: die allmähliche Befreiung Irans von der Diktatur, eine Atompolitik mit Augenmaß, das Austrocknen der Nachschubwege für Hamas und Hisbollah, der Frieden im Mittleren Osten insgesamt.
Obama hat die Regierung in Teheran gemahnt, die Menschenrechte zu achten, sich aber bisher nicht in den Machtkampf eingemischt. Sein Widersacher im Wahlkampf, der republikanische Senator John McCain, hat ihm deshalb vorgeworfen, die Nagelprobe völlig verpatzt zu haben. Zu zaghaft stelle sich Obama hinter die iranische Opposition. Und seine Bemerkung, Präsident Achmadineschad und sein Herausforderer Mussawi würden sich am Ende wahrscheinlich gar nicht so riesig in ihren Positionen unterscheiden – diese Bemerkung sei geradezu verheerend. Mancher fordert Amerikas Präsidenten auf, doch jetzt noch einmal in die islamische Welt zu fliegen und an der Grenze zu Iran eine Rede für die Freiheit zu halten.
In der Tat war Obamas Äußerung zumindest ungeschickt. Denn innenpolitisch trennt die beiden Kontrahenten einiges. Auf Mussawi richten sich die Hoffnungen all jener, die eine andere Wirtschaftspolitik wollen, die sich nach Rede-, Presse- und Versammlungsfreiheit sehnen – und nach Gleichberechtigung von Männern und Frauen. Die Revolte in den Großstädten ist auch und gerade ein Aufstand vieler Iranerinnen.
Gleichwohl: außenpolitisch hat Obama wohl Recht. Wie Achmadineschad, so würde auch Mussawi an den Atomplänen festhalten. Die Zentrifugen drehten sich weiter und Iran wäre bald im Besitz von genug spaltbarem Material für ein bis zwei, vielleicht sogar drei Atombomben. Und ob Mussawi gegenüber Israel einlenken würde, steht dahin. Bei Lichte betrachtet wäre es wahrscheinlich weit schwieriger, eine internationale Koalition gegen einen beliebten iranischen Reformpräsidenten zu schmieden als gegen einen verhassten Diktator.
Barack Obama muss derzeit einen teuflischen Drahtseilakt vollziehen. Der Präsident, der versprochen hat, die Menschenrechte zu stärken, darf die Demonstranten nicht im Stich lassen. Gleichzeitig aber sollte er nicht all jene verprellen, mit denen er demnächst über Atomkraft, Terroristenunterstützung und Frieden im Mittleren Osten reden und verhandeln will. Denn derzeit ist im Machtspiel um den Iran nur eines klar: Alles ist unklar.
Weder weiß man, in welchem Umfang das Wahlergebnis gefälscht wurde und ob Mussawi bei korrekter Ausführung und Auszählung tatsächlich gewonnen hätte. Noch weiß man, wie groß nach wie vor der Rückhalt für Achmadineschad ist – und wer im Hintergrund Fäden zieht. Der Präsident und das Parlament, vor allem aber die Revolutionsgarden, der Wächterrat, der oberste religiöse Führer und die Theokraten in der Stadt Ghom – sie alle haben ihre Hände im Spiel.
Und einige von ihnen werden auch nach einem Präsidentenwechsel das eigentliche Machtwort in Iran sprechen. In diesem Gewirr bleibt Obama nichts anderes übrig als ein heikler diplomatischer Balanceakt: Bislang ist er nicht abgestürzt!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk