Withdrawal from Cities or Just Redeployment?

Published in Alquds Alarabi
(U.K.) on 4 July 2009
by Haifa Zangana (link to originallink to original)
Translated from by Namir Shabibi. Edited by Katy Burtner.
A stream of words poured forth on the 30th of June to mark the withdrawal of U.S. forces from occupied cities in Iraq, both from the American administration and the occupation government.

Let’s start with the occupation government’s discourse. The most popular and repeated depiction, among most politicians of the Iraqi occupation government, was of a ‘reclamation of sovereignty’ and ‘a historic day.’ But the concepts of ‘sovereignty’ and a ‘reclamation of sovereignty’ have a strange ring to them in this ‘New Iraq.’ The civilian ruler, Paul Bremer, once ‘transferred sovereignty’ to Ayad Allawi, the first prime minister of the occupation government, on June 28, 2004, instead of on the previously intended date of June 30. This was passed quietly out of fear of resistance attacks, with celebrations lasting only five minutes, in which Bremer addressed Allawi, Ajil al-Yawar and Burhum Saleh: “You are now ready for sovereignty and this is an important part of our promise, as temporary trustees, to return sovereignty to you.”

Allawi described the day (and notice the resemblance with words uttered on the day of withdrawal) as a “historic” one. Al-Yawar added: “This is a happy and momentous day.” Bremer responded by recalling America’s favor towards them: “Without doubt, the liberation of Iraq was one of the greatest and noble of achievements.”

From that day, premonitions of reclaiming sovereignty never left the minds of Iraq’s politicians, perhaps because a liar’s memory does not extend to all those lies told daily. But the transfer and reclamation of sovereignty are lies that need adjustments and additions through the passing of days.

Commenting on this situation in November 2008, ‘President’ Jalal Talabani said: “The adoption of an agreement concerning [the] withdrawal of American troops from Iraq means completion of the remaining elements of sovereignty and independence of Iraq.” However, it was not long before he forgot the story of sovereignty, seen during a conversation set up with him by the state-run al-Iraqiyya tv channel: “It is a great shame that most of our brothers do not know what lies behind the scenes. Ours is not a free, independent, liberated country.”

Then on January 5, 2009, Talabani recalled the favor given by his masters on the day of the opening of the biggest American embassy in the world, located in the capital city of Baghdad, by saying: “The existence of this democratic, federal, independent Iraq would not be possible were it not for the brave decision of his excellency George W. Bush to liberate the country.” His speech was given in the presence of war criminal, and then Deputy Secretary of State, John Negroponte, who added some words on the concept of sovereignty, saying: “You’ve cemented yourself as a fighter and statesman, for a free, sovereign and united Iraq.” It deserves mention that Negroponte is the spiritual father of death squads in Latin America and Iraq, whose civilian victims number hundreds of thousands, according to international reports.

The second president of the occupation government of Iraq, Ibrahim al-Jafari, known for liking the sound of his own voice, contributed by adding new dimensions to the lexicon of Iraqi sovereignty. On July 1, 2005, he said that “the trial of Saddam Hussein will represent a feature of Iraqi sovereignty.” Because the sectarian Da’wa party was the one that produced al-Jafari and Nouri al-Maliki, it is not unusual therefore that their respective discourses correspond, despite their presidential reigns differing in period.

So this is the context in which al-Maliki finds himself a part of, delivering a speech before Iraqis on the day of withdrawal, saying: “National sovereignty is a red line which cannot be crossed in any circumstance.” This is a type of delirium that reminds us of statements made by leaders in al-Maliki’s party and those of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) when they used to claim that they would be rid of the occupation within six months and that ‘sovereignty’ was a red line that cannot be crossed!

Al-Maliki continued his speech by saying: “Iraq has entered a new phase after the implementation of the agreement to withdraw foreign troops from Iraq.” Let us set the broken record of ‘new phases’ aside, since it has been scratched and broken through excessive overplay, and turn to the reality of ‘foreign troop withdrawal.’ This ‘withdrawal’ is nothing more than an official withdrawal that is needed to protect occupation forces from resistance attacks. Iraqi forces will instead be used as human shields, with the U.S. Army protecting itself and equipment, as in the case of those already lying inside fortified bases. The occupation forces will enjoy the ability to re-enter the streets if need be, further being at liberty to wage air attacks and use drones for attacks and surveillance.

Occupation forces still lay low inside the heart of Baghdad, within the biggest U.S. embassy in the world, just within the entrance of the fortified green zone and along the route to the airport. In areas of west Baghdad, forces were reclassified as ‘outer city.’ At the same time, forces present in cities had their names changed to ‘consultants’ and instructors. The latest U.S. figures on the number of mercenaries under Pentagon command indicates an increase of 23 percent since Obama became president, which amounts to 126,000 former military men, notwithstanding those employed in service delivery, truck driving and other services.

30 percent of these men are Americans who have previously worked in special assignments, other are professionals from Latin America and South Africa and other areas that suffered from repression of liberation and democratic movements. This means that the withdrawal of any amount of U.S. government forces will be met by an even greater increase in mercenaries that will enjoy greater immunity than that enjoyed by the American military, regardless of killings or rights violations.

This is one of the many fundamental issues deliberately ignored by the occupation government’s politicians, who instead drone on about ending it as al-Ja’fari did in September 2005 when he unashamedly lied by saying: “From now on, Iraqi law will be implemented on all crimes committed in Iraq included those committed by multi-national forces, with sovereign Iraqi law taking full effect and applying to all.” Yet, here we are in mid-2009 and the dead continue to pile up.

Maj. Gen. Robert Caslen, commander of U.S. forces in northern Iraq, announced on June 26 that American forces will enclose cities in an attempt to repeat the strategy of intensifying troop presence, a strategy first implemented by Gen. David Petraeus. Caslen also mentioned that the Iraqi government agreed to the presence of non-combat troops in a number of cities, including their stay in five locations within Mosul until the day of ‘withdrawal.’

The occupation government, which boasts about having sovereignty, claims to have won. But reality tells a different story. The sovereignty of dignity and justice has been transformed into that of a thin rag not worthy of its name. I do not know whether the photos of a million Iraqi civilians dead as a result of the invasion and occupation of Iraq have been seen by al-Maliki, who speaks of balanced relations with the U.S. and points the finger at “terrorists, dictatorial Ba’thi remnants and criminal gangs.” It is as if he is completely unaware of the hundreds of reports by international rights and humanitarian organizations, including the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), which works in coordination with the Iraqi government and documents violations, humiliations and all criminal violations committed by occupation forces, either with government security forces or the government’s militias or alone.

Protecting the occupier and his crimes is a crime itself and cannot be excused. The average Iraqi will remain a victim of these violations so long as the occupier remains on our lands and enjoys exemption from our laws. Little will change in the situation, whether or not the occupier is in or outside of our cities.


قوات الاحتلال في العراق: انسحاب من المدن أم اعادة انتشار!
ffقوات الاحتلال في العراق: انسحاب من المدن أم اعادة انتشار!fff

هيفاء زنكنة

أوصاف كثيرة سفحت يوم الثلاثين من حزيران (يونيو)، عن انسحاب القوات الأمريكية من المدن المحتلة، سواء من قبل ادارة الاحتلال الامريكية او حكومة الاحتلال. ولنبدأ بخطاب حكومة الاحتلال. الوصف الاكثر شيوعا وتكرارا، في خطب معظم ساسة الاحتلال من العراقيين، كان استرداد 'السيادة الوطنية' و'اليوم التاريخي'. ولمفهوم 'السيادة' واستلام السيادة طنين غريب في العراق الجديد. فقد قام الحاكم المدني بول بريمر بـ 'تسليم السيادة' الى اياد علاوي، رئيس وزراء اول حكومة احتلال، يوم 28 حزيران (يونيو) 2004 بدلا من اليوم المقرر وهو الثلاثون من حزيران (يوينو)، وهرب تحت جنح الظلام خوفا من عمليات المقاومة. ودام الاحتفال مدة خمس دقائق قال فيه بريمر مخاطبا علاوي وعجيل الياور وبرهم صالح: 'أنتم مهيؤون الآن للسيادة، ونعتقد ان ذلك جزء هام من تعهدنا كراع مؤقت لاعادة السيادة اليكم' ووصف علاوي اليوم (لاحظوا التشابه في التعامل مع يوم الانسحاب) بأنه 'يوم تاريخي'. وأضاف الياور: 'هذا يوم تاريخي سعيد'. فأجاب بريمر مذكرا اياهم بافضال امريكا عليهم: 'بدون شك كان تحرير العراق واحدا من أعظم وأنبل الانجازات'.
من يومها وهاجس استلام 'السيادة' لا يغادر ساسة الاحتلال، ربما لأن ذاكرة الكذاب لا تتسع لكل الأكاذيب اليومية، وتسليم واستلام السيادة كذبة تحتاج اضافات وتحسينات على مدار الايام. فصار 'العراق الجديد' ينام على السيادة ويصحو على استكمال السيادة. ففي تعليق بتاريخ تشرين الثاني (نوفمبر) 2008، قال 'الرئيس' جلال الطالباني 'إن إقرار اتفاقية انسحاب القوات الامريكية من العراق يعني استكمال عناصر السيادة والاستقلال في البلاد'. غير انه سرعان ما نسى، اثناء الحوار الذي اجرته معه قناة العراقية الرسمية، قصة السيادة، ليقول: 'مع الاسف الشديد الكثير من اخواننا في العراق لا يعرفون ما وراء الكواليس، نحن لسنا بلدا حرا مستقلا متحررا '. ثم عاد الطالباني ليتذكر افضال سادته عليه يوم افتتاح أكبر سفارة لامريكا في العالم، في العاصمة بغداد، في 5 كانون الثاني (يناير) 2009، قائلا بان 'وجود هذا العراق الديمقراطي الإتحادي المستقل ما كان ممكناً لولا القرار الشجاع والتاريخي لفخامة الرئيس جورج دبليو بوش بتحرير العراق'. وكان خطابه بحضور مجرم الحرب نائب وزيرة الخارجية الأمريكية جون نغروبونتي الذي أدلى بدلوه في مفهوم السيادة، قائلا: 'لقد كرستم حياتكم كمناضل ورجل دولة، من أجل عراق حر ذي سيادة ومتحد'. ومن الجدير بالذكر ان نيغروبونتي هو الاب الروحي لفرق الموت في امريكا اللاتينية والعراق، التي تجاوز عدد ضحاياها، حسب تقارير عالمية، مئات الآلاف من المدنيين.
وقد ساهم رئيس وزراء حكومة الاحتلال الثانية ابراهيم الجعفري، وهو المشهور بتلذذه بسماع صوته، باضافة ابعاد جديدة الى مفردة السيادة. حيث قال في الاول من تموز (يوليو) 2005، ان 'محاكمة صدام حسين ستمثل شكلا من أشكال السيادة العراقية'. وبما ان حزب الدعوة الطائفي هو الذي انجب الجعفري والمالكي، فلا غرابة، اذن، في تطابق خطابيهما عن السيادة على الرغم من اختلاف الفترة الزمنية. فها هو المالكي يوجه كلمة الى العراقيين، بمناسبة الانسحاب، قال فيها: 'السيادة الوطنية خط احمر لا يمكن تجاوزه باي حال من الاحوال'. وهو نوع من الهذيان يذكرنا بتصريحات قادة حزبه والمجلس الاسلامي الاعلى حينما كانوا يقولون بانهم سيتخلصون من الاحتلال خلال ستة أشهر وان 'السيادة' خط احمر! ويواصل المالكي كلمته قائلا: 'لقد دخل العراق اليوم في مرحلة جديدة بعد تنفيذ اتفاق سحب القوات الاجنبية'. ولنترك اسطوانة دخول العراق مرحلة جديدة جانبا لانها تخدشت وتكسرت لفرط التكرار ولننظر الى حقيقة 'سحب القوات الاجنبية'. انه لا يزيد عن كونه انسحابا شكليا لغرض حماية قوات الاحتلال من هجمات المقاومة، حيث ستستخدم القوات العراقية كدروع بشرية لحمايتها مع المحافظة على آلياتها وعدتها كما هي في قواعدها المحصنة. وستتمتع بامكانية العودة الى الشوارع اذا ما تطلب الامر ذلك فضلا عن حريتها في شن الهجوم الجوي واستخدام الطائرات بلا طيار للاغارة والقصف والمراقبة. ولا تزال قوات الاحتلال جاثمة على قلب بغداد في أكبر سفارة أمريكية في العالم كله، وعلى مدخل المنطقة الخضراء، وعلى طول طريق المطار، وفي مناطق في غرب بغداد أعيد تصنفيها لتكون 'خارج المدن'. وبينما استبدلت القوات الموجودة في المدن اسماءها لتسمى 'استشاريين' ومدربين، تدل آخر التقارير ان عدد المرتزقة العاملين بامرة البنتاغون قد ازداد بنسبة 23 بالمئة منذ وصول اوباما الى الرئاسة. وهم حسب الأرقام الأمريكية في هذا الشهر 126 ألف متعاقد عسكري، أي غير العاملين في الخدمات أو سياقة الشاحنات وغيرها، اكثر من 30 في المئة منهم أمريكيون من العاملين السابقين في فرق المهمات الخاصة، والآخرون من المحترفين من أمريكا اللاتينية وجنوب أفريقيا والمناطق التي طبقت عليها تجارب قمع حركات التحرر والديمقراطية. مما يعني ان سحب اي عدد من قوات الجيش الامريكي النظامي ستقابله زيادة بنسبة اكبر من المرتزقة الذين يتمتعون بحصانة اكبر من افراد الجيش الامريكي مهما ارتكبوا من جرائم قتل وانتهاك. وهي واحدة من النقاط الاساسية التي يتعامى عنها ساسة الاحتلال وان تشدقوا بالغائها بين الحين والآخر كما فعل الجعفري، في ايلول (سبتمبر) 2005، حين كذب بلا خجل قائلا : 'ان القانون العراقي من الآن فصاعدا سوف يطبق على كل الجرائم التي ترتكب في العراق بما فيها تلك التى ترتكبها القوات متعددة الجنسيات فى ضوء فرض سيادة القانون وسريانه على الجميع'. وها نحن في منتصف عام 2009 ولا يزال القتلة يمرحون ويون على ارض عراقنا.
وكان الميجور جنرال روبرت كاسلن، قائد القوات الامريكية في الشمال، قد صرح يوم 26 حزيران (يونيو)، بان القوات الامريكية ستسور المدن كمحاولة لتكرار استراتيجية تكثيف القوات التي طبقها الجيش سابقا بامرة الجنرال دافيد بترايواس. كما ذكر بان الحكومة العراقية قد وافقت على قوات 'غير قتالية' في بعض المدن ومنها بقاؤها في خمسة مواقع داخل مدينة الموصل حتى بعد يوم 'الانسحاب'.
ان حكومة الاحتلال المتبجحة بالسيادة نجحت والحق يقال في تحويل السيادة، مثل العديد من المفاهيم النبيلة المرتبطة بالكرامة والعدالة، الى خرقة مهلهلة لاتصلح حتى للتعليق على شباك احد الأئمة لنيل المراد. ولا ادري اذا ماكانت صور المليون ضحية من المدنيين العراقيين ممن قتلوا نتيجة غزو واحتلال العراق قد مرت امام عيني المالكي وهو يقرأ كلمته عن العلاقات المتكافئة مع امريكا، ملقيا اللوم على 'الارهابيين والتكفيريين وازلام النظام البعثي - الدكتاتوري والعصابات الاجرامية' وكأنه لم يسمع عن مئات التقارير الصادرة عن المنظمات الحقوقية والانسانية العالمية وبضمنها مكتب الامم المتحدة في العراق (يونامي) الناشط بعلم حكومته وبالتعاون معها، وهي توثق الانتهاكات وامتهان الكرامة والقتل وكل انواع الجرائم التي ترتكبها قوات الاحتلال اما منفردة او بالاشتراك مع قوات أمنه وميليشيات حكومته.
ان حماية المحتل والسكوت على جرائمه جريمة لا تغتفر وسيظل المواطن العراقي ضحية هذه الجرائم والانتهاكات، باشكالها، مادام المحتل باقيا على ارضنا ويتمتع بالحصانة من قوانينا، ولن يتغير الامر كثيرا اذا كان المحتل داخل او خارج المدينة.

' كاتبة من العراق
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Russia: Trump Is Shielding America*

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly