Remembering America’s Past

Published in Al Ahram
(Egypt) on 26 July 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Jessica Boesl.
The First Lady of the United States, Michelle Obama, was not ashamed when she said that her ancestors were slaves. However, she is now the wife of the first black president of America, a dream she helped make come true. She was not offended when some people examined her roots, something done with every American president and his wife. And during Obama's electoral campaign, the information on his roots, as well as those of his wife, were available.

Then CNN went to find facts. The CNN team headed for Friend Field farms, near Georgetown, South Carolina. They passed the "Slaves' Route," a reminder of the dark age of slavery. In the 19th century, Jim Robinson, Mrs. Obama's first grandfather, lived in this place as a humble slave. He was forced to work in rice farms from sunrise until sunset, plagued by gnats, insects and snakes. It did not matter if it was very hot and humid or cold and rainy. Robinson lived with another family in a wooden hut smaller than the umbrella of one of the White House guards. Another 35 other slaves lived on the same farm as Robinson, where they suffered from malaria, yellow fever and other diseases.

They were not even treated as humans, neither in life nor in death. They were merely possessions. The grandfather of Michelle's grandfather died before the emancipation of slaves. He left some records, but they did not tell from which African country his parents came or how. One of his sons, the father of Michelle's grandfather, sold newspapers and was keen on getting his children to read the papers before they were sold. He was intelligent and very fond of poetry. Even then, Mrs. Obama's family was concerned with the education of its children and we can see how Michelle became a university professor.

Michelle said that she is well aware of the roots of her family and the history of slavery in America. However, a door should be closed on the past because it is painful and will hopefully be forgotten. For the time being, Michelle Obama works hard and sincerely to support the black population in America. She even invites many of them to the White House to have lunch and enjoy the grandeur of the place. She wishes to compensate for their vulnerability to various agonies and underestimation. This indeed implies that she still remembers the past.

Obama does the same thing. He rewards worthy ones with sublime positions and, for the first time, he strongly urged the black community to put more efforts into learning so as to assume better positions in the future. They make their own destiny, Obama told them, and added that poverty alone is not a reason for failure. They can take him as a paragon.

In summary, all this reveals a golden opportunity for black Americans to succeed and they must not let it easily go. Still, many fear that this might drive the extreme political right crazy!


النبش في القبور

تعترف سيدة البيت الأبيض ميشيل أوباما بلا خجل بأنها من بنات العبيد‏,‏ وها هي الآن مع زوجها الأسود علي رأس الطبقة المالكة بالولايات المتحدة‏,‏ حلم لم يخطر علي بال أحد علي وجه الأرض إلي أن تحقق علي يدها‏..‏ لم تبد استياء حينما بدأوا ينبشون في جذورها‏..‏ فهكذا يفعلون مع من سيصبح رئيسا وزوجته‏,‏ وجاءت لهم حملة أوباما الانتخابية بالمعلومات المتاحة في حينها‏..‏ ثم ذهبت قناة سي‏.‏ إن‏.‏ إن الأمريكية أخيرا لتقصي الحقائق‏..‏ توجه فريقها إلي مزارع فرندفيلد خارج مدينة جورج تاون بولاية ساوث كارولينا‏,‏ مرورا بطريق ترابي مازال يحمل اسم شارع العبيد‏,‏ ليذكر بذلك العصر المظلم‏..‏ فهناك عاش في القرن الـ‏19‏ جيم روبنسون‏..‏ عبد ذليل يعمل بالسخرة في مزارع الأرز الموبوءة بالناموس والحشرات والثعابين‏,‏ من مطلع الشمس حتي غروبها‏,‏ في جو شديد الحرارة والرطوبة أو شديد البرودة والعواصف الممطرة‏..‏ كان يعيش مع أسرة أخري في كوخ خشبي أصغر من أي مظلة يحتمي بها حارس أمن بالبيت الأبيض‏..‏ وهكذا عاش مثله‏350‏ عبدا بنفس المزرعة‏,‏ يتعرضون لأمراض الملاريا والحمي الصفراء وغيرها‏..‏

لم يكن لهم سجلات ولم يتم إحصاؤهم كبشر في حياتهم أو مماتهم‏..‏ كانوا مجرد ممتلكات‏..‏ لكن جد جد ميشيل مات بعد تحرير العبيد‏,‏ تاركا بعض السجلات‏..‏ لكنه لم يذكر من أية دولة إفريقية جاء والداه أو كيف جاءا‏..‏ أحد أبنائه‏,‏ وهو جد والدها‏,‏ كان بائعا للجرائد‏,‏ يحرص علي أن يقرأها أبناؤه قبل بيعها‏..‏ كان ذكيا ويهوي الشعر‏..‏ ومن هنا جاء الاهتمام بالتعليم إلي أن أصبحت ميشيل أستاذة جامعية‏.‏

قالت ميشيل إنها علي علم بتاريخ عائلتها وبتاريخ العبودية في أمريكا‏..‏ فعليك ـ كما تقول ـ أن تفهم وتعترف بماضي عائلتك‏,‏ ثم تمضي قدما‏..‏ فهذه القصص يجب أن تدفن لأنها مؤلمة ونتمني نسيانها‏..‏ كل همها الآن أن تعمل بجد وإخلاص متواصل من اجل مساندة السود‏..‏ وتسعد بدعوتهم للبيت الأبيض علي الغداء والاستمتاع بعظمة المكان‏..‏ تريد تعويضهم عن ماض أسود وتهميش وعقدة نقص مازالت كامنة في النفوس‏..‏ ولولا أنها لم تنس ماضيها لما اهتمت‏,‏ زوجها يفعل نفس الشيء‏..‏ يكافئ من يستحق منهم بمناصب عليا ربما لأول مرة وفي خطاب قوي مؤثر للسود حثهم علي الاجتهاد في التعليم في سبيل تحقيق مكانة افضل‏..‏ فمصيرهم في ايديهم‏,‏ والفقر ليس مبررا للفشل كما قال لهم وها هو نموذج امامهم‏.‏

أليست هذه فرصة قد لا تتكرر للسود الأمريكيين؟ فهنيئا لهم عليها‏,‏ لكن الخوف أن يستفز ذلك اليمين المتطرف لدرجة الجنون‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics