Every day, more people begin to doubt that Barack Obama can actually manage foreign policy and American defense. It is also evident that this is causing him to really push for the internal changes he promised as part of his campaign.
A short time ago, while discussing presidential history with a friend, my friend claimed that the United States has been able to maintain the luxury of four year presidential terms because, in reality, the president doesn’t govern, corporations do; in reality, they form a government with no term limits. It seems that Barack Obama is proving my friend correct.
On many fronts, the current American president had to neglect the promotion of some of the changes he previously announced. On others, for example, reform of the health care system, he has had to negotiate his proposals, at a cost that is not yet known. This week at the NAFTA Summit, he admitted he was not able to keep his promise to modify the free trade agreement with Canada and Mexico as per the demands of his southern neighbor.
As for defense, he is hardly working to create a viable program for the withdrawal of U.S. troops from Iraq. He is increasing U.S. military presence in Afghanistan and has continued along the same line as his predecessor in regards to pressuring Iran about its nuclear program.
At the Summit of the Americas, which took place this past April in Trinidad and Tobago, the leader announced a new American policy toward Latin America, to be based on dialogue and cooperation.
The reality is that these promises are not being kept. In his announcement regarding changes in the relationship with Cuba, the only evident progress is that a provocative sign promoting U.S. interests in Havana, which no one could read anyway, has been turned off. He announced that travel restrictions for Cuban Americans to the island would be reduced and that remittances could be sent, but these promises have not yet become realities either. Moreover, Obama has not even mentioned the modification of economic sanctions.
On the topic of the coup of state in Honduras, Washington has maintained an ambivalent policy. On one hand, it recognizes that the act is unconstitutional but, on the other, it has encouraged negotiations with supporters of the coup. This week, Obama challenged those that demand his government make more of a commitment to replace Zelaya. “The same critics who say that the United States has not intervened enough in Honduras are the same people who say we're always intervening and the Yankees need to get out of Latin America. You can't have it both ways,” he said, intending to confound critics. “If these critics think that it's appropriate for us to suddenly act in ways that, in every other context, they consider inappropriate, then I think what that indicates is that maybe there's some hypocrisy involved in their... approach to U.S.-Latin American relations,” Obama added.
Sadly, in other contexts, his government continues to act differently. This should not stop him from demonstrating a commitment to legality in Honduras in a more evident manner. Hypocrisy, to say the least, has been part of his policy for negotiations with supporters of the coup since the expulsion of the constitutionally elected president more than a month ago. This policy will allow for the success of the coup and the maintenance of U.S. military bases in Honduras.
No one has recommended that the U.S. invade Honduras in order to restore Zelaya to office, as was done in Granada in 1983, Panama in 1989 and Haiti in 2004, for example. It has only been suggested that the administration be more clear in its rejection of the coup. Even though they say they do not support anyone else and that they back Zelaya, they continue negotiating with Micheletti. It has also been suggested that they convinced the military architects of the coup, trained at the U.S.-run School of the Americas, that they have no future as long as they continue ignoring the law.
Increasing American military presence in Colombia is also hypocritical. Denying the use of Colombian military bases while increasing soldiers and strategists might be an element of aggression and pressure on other countries in the region. Drug traffickers may not feel threatened by the American military. On the contrary, if they review the situation in Afghanistan, they will see that drug production and trafficking has increased since the American invasion.
Additionally, it must be pointed out that congressmen from Obama's own party have refused to support the Free Trade Agreement with Colombia due to human rights violations in the country, especially by union leaders. Backing Uribe’s government under these circumstances runs contrary to the U.S.'s proclaimed respect for human rights.
It is also hypocritical to deny that the export of cocaine has continued to increase in direct proportion to the human rights violations by the Colombian military since the execution of Plan Colombia, which Obama has expanded along with military bases. It is an insult to intelligence to claim that the goal of using the military bases is to combat drug trafficking. Plan Colombia has the same goal and has not been effective. The base that the U.S. has in Manta, Ecuador, hasn't produced the desired results, either. The United States does nothing internally to control the consumption of drugs nor pursue domestic money launderers and even less to impede the export of the chemicals necessary for cocaine manufacturing.
Obama assured us, "let’s be clear; we have had a security agreement with Colombia for many years now. We have updated it." That is to say, he recognizes his policy as a continuation of the previous government policies; there is no change in support of the military or, in fact, to the Colombian paramilitary.
Recapping, Obama should remember that he is leading a country, or at least believes he is leading one, and he does not have the moral high ground to speak about political hypocrisy. He should know that every objective he sets out to achieve is preceded by this pre-existing condition and that, in Latin America, these objectives are precisely about intervention, not in defense of democracy and social justice.
Cada día hay más personas que dudan que Barack Obama dirija realmente la política exterior y de defensa norteamericana, y es evidente también que le está costando emprender los cambios internos que prometió en su campaña electoral.
Hace un tiempo, discutiendo con un amigo sobre los períodos presidenciales, me decía que Estados Unidos podía darse el lujo de tener períodos presidenciales de cuatro años, porque en realidad el presidente no gobierna, sino que lo hacen las corporaciones, siendo en realidad un gobierno de período ilimitado. Barack Obama parece darle la razón.
En muchos terrenos, el actual presidente norteamericano ha debido desistir de impulsar los cambios que había anunciado previamente, y en otros ha tenido que negociar sus propuestas a un costo aún desconocido, como por ejemplo, con su reforma del sistema de salud. Esta semana en la Cumbre del NAFTA admitió que no podía cumplir con su promesa de modificar el tratado de Libre Comercio que lo une con Canadá y México, tal como exigía su vecino del sur.
En defensa, apenas está cumpliendo con la confección de un programa de retiro de tropas de Irak, al mismo tiempo que aumenta la presencia militar en Afganistán, mientras sigue la misma línea de su antecesor de presionar a Irán por su programa nuclear.
En la V Cumbre de las Américas, celebrada en abril en Trinidad y Tobago, el mandatario anunció una nueva política estadounidense hacia América Latina, basada en el diálogo y la cooperación.
La realidad está mostrando que esas promesas no se cumplen. En su anuncio de cambios en las relaciones con Cuba, el único avance evidente fue apagar el cartel provocador de la oficina de intereses en La Habana, que por cierto nadie podía leer. Anunció reducir las restricciones de viajes a la isla de los cubano americanos y el envío de remesas, pero esas promesas aún no se han concretado en los hechos. En cuanto al bloqueo económico, Obama no ha mencionado siquiera modificarlo.
Sobre el golpe de Estado en Honduras, Washington ha mantenido una política ambivalente, ya que por un lado reconoce que la acción es inconstitucional y por el otro ha promovido la negociación con los golpistas. Esta semana, Obama ha cuestionado a quienes exigen que su gobierno asuma un mayor compromiso para reponer a Zelaya. "Los mismos críticos que dicen que Estados Unidos no ha intervenido lo suficiente en Honduras, son las personas que dicen que nosotros siempre estamos interviniendo y que los yanquis tienen que salir de América Latina. No se pueden tener las dos cosas", dijo intentando confundir las críticas. Si "esos críticos piensan que deberíamos repentinamente actuar de una forma que en cualquier otro contexto les pareció mal" entonces "eso indica cierta hipocresía en su enfoque de las relaciones entre Estados Unidos y América Latina", añadió Obama.
Lamentablemente, su gobierno si sigue actuando de otra manera en otros contextos, y eso no le debe impide demostrar su compromiso con la legalidad en Honduras de una manera más evidente. Hipócrita, por decir lo menos, es su política de negociar con los golpistas a más de un mes de la expulsión del presidente constitucional, apoyar una fórmula de negociación que implica el éxito del golpe, y mantener la base militar en Honduras.
Nadie le ha reclamado que invada Honduras -como hizo EE.UU en Granada en 1983, Panamá en 1989 y Haití en 2004, por ejemplo- para restituir a Zelaya, sólo que sea más claro en su rechazo al golpe, ya que un día dicen que no apoyan a nadie y otro que respaldan a Zelaya mientras siguen negociando con Micheletti. Que convenzan a los militares golpistas, formados en la Escuela de las Américas -que ellos dirigen- que no tienen futuro desconociendo la legalidad.
Hipócrita, es también ampliar la presencia militar norteamericana en Colombia, negando que el uso se las bases militares colombianas y el incremento de soldados y asesores, sea un elemento de agresión y presión a otros países en la región. El narcotráfico no se siente amenazado por el ejército norteamericano, al contrario, si revisan la experiencia en Afganistán, verán que el tráfico de drogas y su producción aumentó tras la invasión norteamericana.
Además hay que recordar que congresistas de su propio partido se han negado a respaldar el Tratado de Libre Comercio con Colombia por la violación a los derechos humanos que se comenten en ese país, especialmente con los dirigentes sindicales. El respaldo al gobierno de Uribe con esos acuerdos es una posición en sentido contrario al proclamado respeto a los derechos humanos.
También es hipocresía negar que desde la ejecución del Plan Colombia, que Obama amplia ahora con el uso de las bases militares, la exportación de cocaína continúa en aumento, en la misma medida que la violación de los derechos humanos por parte del ejército colombiano. Es faltar el respeto a la inteligencia sostener que el uso de las bases tiene como objetivo combatir el narcotráfico. El mismo objetivo tenía el plan Colombia y no ha sido efectivo en ese plano. Tampoco la base que Estados Unidos tenía en Manta, Ecuador, resultó efectiva. Estados Unidos no hace nada por controlar el consumo interno de drogas, perseguir el lavado de dinero en su país, y mucho menos impedir la exportación de los productos químicos necesarios para transformar la hoja de coca en cocaína.
Obama afirmó que "seamos absolutamente claros: tenemos un acuerdo de seguridad con Colombia desde hace muchos años y lo hemos actualizado". Es decir, reconoce que su política es continuidad de la política de los gobiernos anteriores. Ningún cambio en el apoyo a los militares, y de hecho a los paramilitares colombianos.
Para resumir, Obama debería recordar que dirige un país, o cree que dirige, que no tiene moral para hablar de hipocresía política, y debería saber que cada acción emprendida está precedida por esos antecedentes, que en América Latina, son de intervención y no precisamente en defensa de la democracia y la justicia social.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The paternalism with which the United States has been taking on the economy (with trade as a strategy) and the territory of South and Central America dates back a long time.
Biden's triumph has given us a guiding narrative: the idea that, in the worst circumstances, believing, organizing and mobilizing can produce a kind of miracle.