Obama: The Doubts Set In

Published in Le Figaro
(France) on 25 August 2009
by Pierre Rousselin (link to originallink to original)
Translated from by Merl Storr. Edited by Adair Fincher.
The month of August is ending badly for Obama. The ten day holiday he has awarded himself will give him just enough time to regain his strength and, more importantly, to keep a low profile for a while.

Just a few weeks ago the media were treating him as a hero, but now the president’s every action is a target of criticism. Even the cost of his holiday at Martha’s Vineyard – a little too exclusive for some tastes – has come under scrutiny.

The man who successfully dazzled America and transformed its image around the world has tripped up on ambitious plans for the healthcare system, reform of which is as necessary – and as difficult to pass – as ever.

He has not managed to explain clearly how he intends to extend medical insurance to the 50 million people who are currently without it, while at the same time stabilizing the social security budget.

His enemies have been quick to misrepresent his plans. Public debate has been dominated by claims that a “socialist” medical system is going to be imposed on the American people, including the ideas that abortions will be paid for, euthanasia will be encouraged, and illegal immigrants will receive free healthcare. Not even Obama, for all his eloquence, has been able to discredit these false assertions.

The opinion polls are harsh. They show that healthcare reform is rejected by a majority of Americans and that the president’s popularity is being dangerously eroded.

Many are starting to wonder whether Barack Obama is going to turn out to be a disappointment - good at dealing in generalities and inspiring people’s dreams, but unable to tackle harsh realities. In retrospect, the first months of his presidency, when his popularity enabled him to do more or less whatever he liked, have produced few positive results, either in domestic politics or overseas.

In the Middle East he has managed neither to pressure Israel into suspending the settlement of the West Bank, nor to obtain from the Arab nations any confidence-building measures to encourage negotiation. He may have changed American discourse about the Muslim world, but he has yet to launch any real peace initiatives.

In the case of Iran, Obama’s “open hand” policy cannot continue indefinitely without a response. Before too long he will have to decide to impose sanctions, which means he will also have to convince Russia and China at the UN Security Council.

Lastly, in Afghanistan, the new American strategy must be made clear. With the armed forces asking for reinforcements on the one hand, and skeptics calling for the mission to be scaled back on the other, a decision is going to have to be made.

When he gets back from his holiday, Barack Obama is going to have real difficulty in tackling all three of these very important issues. It’s a shame that he should have lost so much political capital on the domestic front just when needs to move beyond noble statements of principle. But then, government during a recession is never easy.


Le mois d'août se termine mal pour Barack Obama. La dizaine de jours de vacances qu'il s'est octroyée ne sera pas de trop pour reprendre des forces et, surtout, pour se faire oublier un petit moment.

Adulé par les médias il y a encore quelques semaines, le président est devenu la cible de toutes les critiques, quoi qu'il fasse. Même le coût de sa semaine de congé dans l'île de Martha's Vineyard, trop huppée au goût de certains, est passé à la loupe.

L'homme qui avait réussi à fasciner l'Amérique et à en transformer l'image dans le monde s'est pris les pieds dans l'ambitieuse réforme du système de santé, toujours aussi nécessaire et toujours aussi difficile à faire passer.

Il n'a pas su expliquer clairement ce qu'il voulait faire pour généraliser la couverture médicale aux 50 millions de personnes qui en sont démunies, tout en assainissant les comptes de l'assurance sociale.

Ses adversaires ne se sont pas privés de caricaturer son projet. Au gré des débats publics s'est installée l'idée qu'une médecine «socialiste» allait être imposée aux Américains, que l'avortement serait indemnisé, que l'euthanasie serait encouragée, que les immigrants illégaux seraient soignés gratuitement… Toute l'éloquence d'Obama n'a pas suffi à discréditer ces fausses affirmations.

Les sondages sont cruels : ils montrent que la réforme de la santé est rejetée par une majorité d'Américains et que la popularité du président s'effrite dangereusement.

La déception est au rendez-vous : Barack Obama serait-il meilleur lorsqu'il s'agit de faire rêver que quand il faut abandonner les généralités pour s'attaquer aux dures réalités ? Beaucoup se le demandent. Rétrospectivement, le bilan des premiers mois de sa présidence, quand sa popularité lui permettait de faire à peu près ce qu'il voulait, est plutôt maigre. C'est vrai en politique intérieure, mais aussi à l'étranger.

Au Proche-Orient, il n'a réussi ni à imposer à Israël un gel de la colonisation en Cisjordanie ni à obtenir des pays arabes des mesures de confiance pour encourager des négociations. S'il a changé le discours de l'Amérique vis-à-vis du monde musulman, on attend toujours une véritable initiative de paix.

Quant à l'Iran, sa politique de la main tendue ne peut durer indéfiniment sans réponse. Le moment approche où il devra choisir d'imposer des sanctions : encore faudra-t-il convaincre la Russie et la Chine au Conseil de sécurité de l'ONU.

En Afghanistan, enfin, la nouvelle stratégie américaine doit être précisée. Entre les militaires qui demandent des renforts et les sceptiques qui voudraient réduire les ambitions de la mission, il va falloir trancher.

À son retour de vacances, Barack Obama va aborder un moment difficile sur chacun de ces trois dossiers très importants. À l'heure où il s'agit d'aller au-delà des grands principes généreux, il est dommage qu'il ait perdu tant de capital politique sur le plan intérieur. Mais il est vrai qu'il n'est jamais facile de gouverner en temps de récession.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession