One more time, a colored guy is mistreated by the cops in Obama’s America. A new race discrimination case has exploded and sparked new debates, so soon after the arrest of a well-known African-American Harvard professor in his own house faded away.
Since yesterday, there’s been a video on YouTube of a beating that happened in Minneapolis in February. The FBI is now investigating it, but the images leave few doubts. Darryl Jenkins, a colored 43-year-old man, is in his car when he is stopped by police. The cops would later say that he was suspected of drunk driving and that Jenkins resisted the arrest and assaulted a policeman - accusations that have since been withdrawn.
The video - filmed by cameras in the police cars - tells another story. You can see Jenkins on the ground, five cops punching and kicking him. They handcuff him. They keep beating him with a taser, too - the machine that releases electric discharges. Today Jenkins says that he’s surprised to still be alive, that the electric discharges and the blows could have killed him.
The police in Minneapolis say that Jenkins was over the speed limit by 15 miles per hour and had refused to take an alcohol test. But they don’t say why they later withdrew the accusation. Not one of those cops has been submitted to a disciplinary measure. The investigations of police abuse and civil rights are up to the FBI, which now promises an accurate investigation.
In the meantime, that video is setting people on fire again, with public opinion split in two. On the one hand, there’s the colored community and all those who accuse the cops of deep-rooted racism. Statistics prove that even in traffic control, the percentage of black people stopped is disproportionately large.
On the other hand, a large number of whites support the police and claim that the selectiveness based on skin color is justified by the statistics about criminality, where, as a matter of fact, blacks show a larger tendency towards dangerous actions.
Obama’s election doesn’t seem to have been a real turning point regarding this polarization. The president himself has realized that he set foot on a mine field when he dared to criticize the police in the Gates case that dominated the summer’s news.
Henry Louis Gates, an old and respected professor at Harvard, colored and a personal friend of Obama, was arrested on July 16 by a young white cop, James Crowley, a Massachusetts policeman. A neighbor called the police after seeing two people trying to force open the door of a house. Gates, on his way back from a trip to China, couldn’t open the door and was helped by a taxi driver. Irritated by the arrival of the cops when he was already home, Gates reacted with irritation. He was handcuffed and brought to the police station. When Obama dared to comment that the policeman had acted stupidly, he was overwhelmed with criticism.
The incident ended with a “beer summit”: the two protagonists were invited to make peace at the White House. But the after-effects haven’t ended. For the colored community, the Gates case remains emblematic: no cop would have arrested a white professor only because he was rude. Many liberal whites are disappointed by Obama reversing gears, persuaded that the president’s first reaction was right and that he shouldn’t have let himself be intimidated.
On another front, some people remain upset. Sergeant Crowley was transformed into a hero for having held out and refused to excuse the old professor. On August 17, when he was invited to Long Beach to speak at a meeting of a powerful police labor union, the Fraternal Order of Police, Crowley was welcomed by his colleagues with a roar of applause.
The America that has deceived itself to believe that they have finally overcome ethnic-racial divisions with the election of the first black president finds itself sucked in by the ghosts of the past. Several studies on racism, conducted after the vote in November, seem to confirm that the Obama effect is less dramatic than we thought. The Implicit Association Test from Washington University, an exit poll conducted periodically on half a million Americans, indicates that the new president has only moved attitudes towards the racial issue a little bit.
NEW YORK - Di nuovo un nero maltrattato dalla polizia, nell' America di Obama. Esplode un altro caso di discriminazione razziale, infuriano nuove polemiche, pochi giorni dopo che si è sopita la "querelle di Harvard" per l' arresto di un noto docente afroamericano in casa propria. Da ieri circola su YouTubee molti siti Usa il video di un pestaggio avvenuto a Minneapolis a febbraio, su cui ora indaga l' Fbi. Le immagini lasciano pochi dubbi. Derryl Jenkins, un nero di 43 anni, viene fermato da una volante della polizia mentre è in auto. Gli agenti diranno, in seguito, che è sospettato di ubriachezza al volante,e che Jenkins resiste al controllo, aggredisce un poliziotto. Tutte accuse che poi sono state ritirate. Il video - filmato dalle stesse telecamere in dotazione sulle auto di polizia - racconta un' altra versione. Si vede Jenkins a terra, cinque agenti addosso a lui che lo prendono a pugni e calci. Lo ammanettano. Si accaniscono a colpirlo anche con un "taser", l' apparecchio che lancia scariche elettriche. «Sono sorpreso di essere ancora vivo - dice oggi Jenkins - con le scariche elettriche e le percosse alla testa potevano uccidermi». La polizia di Minneapolis sostiene che Jenkins aveva superato di 15 miglia il limite di velocità e si era rifiutato di sottoporsi al test dell' alcol. Non spiega perché si è rimangiata le accuse in seguito. Nessuno di quegli agentiè stato sottoposto a provvedimento disciplinare. Le inchieste sugli abusi di polizia contro i diritti civili spettano all' Fbi, che adesso promette «un' indagine approfondita». Intanto quel video infiamma di nuovo gli animi, con l' opinione pubblica che si spacca in due. Da una parte c' è la comunità nera e tutti coloro che denunciano il razzismo radicato nelle forze dell' ordine. Le statistiche dimostrano che anche nei controlli sul traffico la percentuale di neri che vengono fermati è sproporzionatamente superiore. Tanto che gli afroamericani ironicamente hanno coniato una nuova fattispecie di reato: «la guida in stato di razza nera». Sul fronte opposto una robusta quota di bianchi appoggia la polizia e sostiene che la sua selettività in base al colore della pelle è giustificata dalle statistiche sulla criminalità, dove i neri dimostrano una pericolosità oggettivamente superiore. L' elezione di Obama non sembra aver segnato una vera svolta, rispetto a questa polarizzazione. Lo stesso presidente si è accorto di aver messoi piedi in un campo minato, quando ha osato criticare la polizia nel "caso Gates" che ha dominato le cronache estive. Henry Louis Gates, anziano e autorevole docente di Harvard, nero e amico personale di Obama, venne arrestato il 16 luglio da un giovane sergente bianco, James Crowley della polizia del Massachusetts. Una vicina di casa aveva chiamato il commissariato dopo aver visto due persone che tentavano di forzare la porta di un' abitazione. Gates, di ritorno da un viaggio in Cina, aveva difficoltà ad aprire la porta di casa sua e si faceva aiutare da un tassista. Irritato dall' arrivo del poliziotto, quando ormai era già entrato in casa propria, Gates reagì con insofferenza. Fu ammanettatoe portato in commissariato. Quando Obama osò dire che l' agente si era "comportato stupidamente", venne subissato di critiche. L' incidente si è chiuso con il "vertice della birra": i due protagonisti invitati a rappacificarsi alla Casa Bianca. Ma gli strascichi non sono finiti. Per la comunità nera il caso Gates rimane emblematico: nessun poliziotto avrebbe arrestato un professore bianco di Harvard solo perché sgarbato. Anche molti bianchi di sinistra sono rimasti delusi per la marcia indietro di Obama, convinti che il presidente aveva visto giusto nella sua prima reazionee non avrebbe dovuto lasciarsi intimidire. Sul fronte opposto gli animi restano bollenti. Il sergente Crowley è stato trasformato in eroe, per aver tenuto duro ed essersi rifiutato di presentare le sue scuse all' anziano professore. Invitato il 17 agosto a parlare a Long Beach all' assemblea di un potente sindacato di polizia, il Fraternal Order of Police, Crowleyè stato accolto dai suoi colleghi con un boato di applausi. L' America che s' illudeva di avere superato per sempre le divisioni etnico-razziali, con l' elezione del primo presidente nero, si trova risucchiata verso i fantasmi del suo passato. Diversi studi sul razzismo, compiuti dopo il voto di novembre, sembrano confermare che l' effetto-Obama è meno netto di quanto si creda. Lo Implicit Association Test dell' università di Washington, un sondaggio ripetuto periodicamente su mezzo milione di americani, indica che il nuovo presidente ha spostato di poco gli atteggiamenti di fondo sulla questione razziale. - DAL NOSTRO CORRISPONDENTE FEDERICO RAMPINI
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.