The Match of War

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 20 November 2009
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patrick Blakemore. Edited by .

Edited by Robin Silberman

Latin America was, at the end of the last century, active in the Cold War, with successive armed outbreaks between countries and civilians, coups and even genocide.

With the fall of the Berlin Wall 20 years ago, the imperial threads began the withdrawal of their Central and South American puppets, and democracy gradually took over stages abandoned by repressive regimes operated before by remote control.

When the continent appeared to be completely liberated from coups and imported wars the overthrowing of Honduras’ democratic government took place and now the specter of war between Colombia and Venezuela reappears.

The leadership of Latin America, which has proved to be faulty in the face of the Honduran drama, should occupy itself with avoiding foreign interests which are igniting the land once again, this time on the Colombian-Venezuelan border.

In addition to the military language already employed by the governments of both nations, Colombia reports that the Venezuelan army blew up two bridges, an action that Caracas justifies under the argument that they were used to transport drugs and other merchandise back and forth. One should not lose sight of the fact that this conflict, still in political and diplomatic terrain, has its origin in the announcement that the United States will install a chain of military bases in Colombia. Venezuela considers this a grave threat of military character.

An undesirable war between Caracas and Bogota will affect the entire continent, with considerable damage to the economies and the interior safety margins of Brazil, Argentina, Ecuador, Uruguay, Paraguay, Chile, Peru and Bolivia, without excluding the Caribbean zone from those emanations.

It turns out to be no exaggeration: there is fear that not a few offices in Washington are trying to quash. Uncovering a military conflict in South America highlights a current political correlation in the other hemisphere.

Therefore it is urgent to irrigate the lands of Colombia and Venezuela with the waters of peace and harmony before foreign interests, perpetually assaulted by America, light the match of war.


20 Noviembre 2009, 10:53 AM
Fósforo de la guerra

América Latina fue a finales del siglo pasado teatro activo de la Guerra Fría, con sucesivos estallidos armados entre países y civiles, golpes de Estado y hasta genocidios.
Con la caída del muro de Berlín, hace 20 años, los hilos imperiales iniciaron el retiro de sus títeres de Centro y Suramérica, donde la democracia asumió paulatinamente escenarios abandonados por regímenes de represión antes accionados a control remoto.
Cuando el Continente pareció liberado por completo de golpismo y guerras importadas se produce el derrocamiento del gobierno democrático de Honduras y ahora reaparece el fantasma de la guerra entre Colombia y Venezuela.
El liderazgo de América Latina, que ha resultado fallido ante el drama hondureño, deberá emplearse a fondo para evitar que intereses foráneos enciendan de nuevo la pradera, esta vez en la frontera colombo-venezolana.
A más del lenguaje bélico que ya emplean los gobiernos de ambas naciones, Colombia denuncia que el Ejército venezolano dinamitó dos puentes, acción que Caracas justifica bajo el alegato de que servían para trasegar drogas y otras mercancías. No debe perderse de vista que ese conflicto, todavía en terreno político y diplomático, tiene su origen en el anuncio de que Estados Unidos instalará una cadena de bases militares en Colombia, lo que Venezuela considera como grave amenaza de carácter militar.
Una no deseable guerra entre Caracas y Bogotá afectará a todo el continente con daños sensibles a las economías y los márgenes de seguridad interior de Brasil, Argentina, Ecuador, Uruguay, Paraguay, Chile, Perú y Bolivia, sin que la zona del Caribe quede excluida de esos efluvios.
No resulta exagerado el temor de que en no pocos escritorios de Washington se ensaye poder revertir, mediante el destape de un conflicto militar en Suramérica, la actual correlación política en el Continente.
Urge, pues, regar con agua de paz y concertación las praderas de Colombia y Venezuela, antes que intereses ajenos a esta América siempre agredida, enciendan el fósforo de la guerra.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger