Obama: Too Early to Judge

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 30 December 2009
by Concepción Badillo (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Joanne Hanrahan.
Jan. 20 will be the first anniversary of Barack Obama’s arrival in the White House. Never before has a president raised such high expectations, nor have any of his predecessors divided and polarized this country so much.

It is fair to say that the 11 months that the young president has been at the helm of the world’s most powerful country—a nation with large and serious problems—have left their mark on his face: he looks tired; it’s often said that he does not sleep well; and there are rumors that he does not eat well. It is obvious that he has lost weight and his hair, until recently black, is now full of gray.

No one can say that his job is easy, and worst of all, he has not been able to satisfy or please anyone. The same electorate that could not agree on anything during the campaign now appears united in the disillusion and disenchantment felt by millions of U.S. citizens after Obama’s first year in the presidential chair.

Those on the left, who used to support him so loyally and unconditionally, believe that he ceded too much to Wall Street magnates in his efforts to solve the financial crisis. In addition, they think he made too many concessions to private insurance companies and the powerful pharmaceutical industry in his plan to reform the health care system.

They are also displeased with Obama’s decision to continue increased involvement of U.S. troops in Afghanistan, in a war that the majority of citizens consider unwinnable.

On top of that, they are annoyed that the president has not come out in favor of same-sex marriage, nor against the policy that prohibits openly gay people from serving in the army. They also criticize him because he has not yet closed the prison at Guantanamo and has not kept his promise on immigration reform that would move millions of undocumented immigrants out of the shadows. They also think that the new administration has not done enough to slow the expansion of Israeli settlements in the West Bank.

The Republican right wing simply criticizes everything he does. They see in Obama a free-spending liberal who will leave the country in even more debt, while the independents believe that the head of state has done nothing to reconcile conflicting interests and close the breach which creates such political division in this country.

Nowadays, few people seem to remember that Obama inherited a sick country in difficult circumstances. Just look at the economy: one year ago this nation was at the brink of bankruptcy and the beginning of a huge recession. The president acted quickly and decisively, injecting funds into the economy via that famous fiscal stimulus, which despite all arguments that it was unfair and insufficient, was successful in stopping the economic free fall, and re-establishing some economic growth.

Some insist that unemployment is still too high at 10 percent; however, there are experts who assert that if Obama had not acted, the percentage of people out of work would have reached levels not seen since the great depression of the 1920s.

Because of the frustration that many groups feel, Obama’s popularity has dropped, and it has helped little that the president has a calm, peaceful, and apparently patient personality. This trait can give the impression of arrogance or coldness, though those who know him well say that he is a very sensitive person who is particularly affected by the war and the young people who will not return to their families.

In his year as president, Obama spent three months looking serious and completely consumed by reviewing and deciding on a strategy to follow in Afghanistan. Nevertheless, his first 12 months in Washington will be forever linked to his efforts at health care reform, which would provide medical care to the more than 40 million people who now lack coverage. If this succeeds, it may be the greatest social success of his term.

Obama did not deserve the Nobel Peace prize, but he does deserve credit for the multilateral and conciliatory tone of his foreign policy. He has toned down the rhetoric with Iran and reoriented relations not only with Russia and China, but most importantly with the Islamic world. In a few short months he has managed to change the image of the United States around the world, leaving behind the belligerent era of George W. Bush.

The president has been in the oval office one year; he has three more to go — eight more if he is re-elected. It is too early to judge him now. Let us hope that both the left and the right can agree on that.


Washington, D.C.

El próximo 20 de enero se cumple un año de la llegada de Barack Obama a la Casa Blanca Nunca antes presidente alguno había levantado tantas expectativas, como tampoco ninguno de sus predecesores había dividido y polarizado tanto a este país.
Y justo decirlo, los once meses que el joven presidente lleva al mando del país más poderoso del mundo, pero también uno con grandes y graves problemas, han dejado huella en su rostro, luce cansado, mucho se dice que no duerme y abundan rumores de que no come bien Es obvio que ha perdido peso y su cabello, hasta hace poco de color negro ahora esta repleto de canas.
Y es que nadie puede decir que su trabajo sea fácil y lo peor es que no ha dejado satisfecho ni complacido a nadie. Y aquel electorado que durante la campaña no pudo ponerse de acuerdo en nada, ahora parece unido en la desilusión y el desencanto que millones de estadunidenses sienten luego del primer año de Obama en la silla presidencial.
Los izquierdistas que tan aferrada e incondicionalmente lo apoyaban piensan que en cuanto a la crisis financiera, el mandatario cedió demasiado ante los magnates de Wall Street, y que ha hecho muchas concesiones a las aseguradoras privadas y a la poderosa industria farmacéutica en cuanto a su proyecto de reformar el sistema de salud.
También están disgustados ante la decisión de Obama de proseguir y agrandar el involucramiento de tropas estadunidenses en Afganistán, una guerra que la mayoría de sus conciudadanos considera que jamás podrá ganarse.
Y por si fuera poco están enojados porque el presidente no se ha pronunciado a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo, ni en contra de la política que prohíbe ser abiertamente homosexual en el ejército. Lo critican también porque aún no ha cerrado la prisión de Guantánamo, porque no ha cumplido con su promesa de una reforma migratoria que sacaría de las sombras a millones de personas sin documentos. Y piensan que la nueva administración no ha hecho lo suficiente para frenar la expansión de Israel en Cisjordania.
Los derechistas republicanos simplemente lo critican por todo y ven en Obama a un liberal que gasta demasiado y dejará aún más endeudado al país, mientras que los independientes, consideran que el mandatario no ha hecho nada por conciliar intereses y cerrar la brecha que tanto divide políticamente a esta nación.
Hoy día pocos parecen acordarse que Obama recibió un país enfermo y en circunstancias difíciles. Tan solo en cuanto a la economía, hace un año esta nación estaba a punto de irse a la quiebra y entrar en una recesión de enormes dimensiones. El mandatario actuó rápido y decididamente inyectando dinero en aquel famoso estímulo financiero, que si bien mucho se argumenta, no fue justo ni suficiente, sí logró frenar la caída y reestablecer cierto crecimiento económico.
Se insiste, sin embargo, que el desempleo continúa y es ya de diez por ciento, pero hay expertos que aseguran que si Obama no hubiera actuado el porcentaje de gente sin trabajo hubiera ya alcanzado cifras sólo comparables a las de la gran depresión que se vivió en los años veintes.
Como consecuencia de la frustración que muchos grupos sienten, la popularidad de Obama ha ido en descenso y muy poco le ha ayudado el hecho de que el presidente tiene una personalidad calmada, pacífica y parece que paciente, lo cual da la impresión de que es altivo y frío, pero quienes lo conocen de cerca aseguran que es una persona sensible a la que le afecta particularmente la guerra y los jóvenes que no regresarán y sus familias.
De su año como presidente, Obama ha pasado tres meses luciendo sombrío y totalmente consumido en revisar y decidir la estrategia a seguir en Afganistán, pero sus primeros doce meses en Washington estarán ligados para siempre a sus esfuerzos de reforma de salud que brindaría servicios médicos a más de cuarenta millones de personas que carecen de toda protección. De lograrlo, eso será quizás el mayor logro social de su gobierno.
Obama no merecía el Premio Nobel de Paz, pero sí merece crédito por su política exterior de tono multilateral y conciliatorio. Le ha bajado el tono a la retórica con Irán y reorientado las relaciones con Rusia y China, pero sobre todo con el mundo Islámico y en unos meses logró cambiar la imagen de Estados Unidos en el mundo, dejando atrás la era belicosa de George W Bush.
El presidente lleva un año en la Oficina Oval, le quedan tres, y si se reelige serán ocho. Juzgarlo ahora es prematuro. Ojalá la izquierda y la derecha también estuvieran de acuerdo en eso.
cbcronica@aol.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans