Traveling

Published in Liberation
(France) on 29 December 2009
by François Sergent (link to originallink to original)
Translated from by Lauren Messina. Edited by .

Edited by Jessica Anderson

Terrorists want to limit the world we live in. Fortunately, their most recent attempt failed, but it immediately signified new constraints for travelers, like more visa inspections and hours of waiting at the airport.

Looking beyond the death of a young Nigerian and a ticking time bomb, his fundamentalist viewpoint sought to limit the horizons of his people, his country, and his religion. Bush laid out a tight trap for fundamentalists after September 11. Responding in the name of fear and security, he enacted new restrictions and violations of freedom, from Guantanamo to Abu Ghraib. Of course, we must fight with all possible means against murderers like Umar Farouk Abdulmutallab, a Muslim delinquent. However, the free world, which has been fighting against dictators like those in Tehran, Moscow or Beijing, should resist temptations to use their enemy’s methods. We need to be vigilant and accept the new security inspections in our airports. But we do not have to give in so freely to fear and hate.

Understanding how Umar Farouk Abdulmutallab eluded all of the questioning and inspections still remains to be seen, but security will never be totally foolproof. Finally, it is important to remember that this young African failed. His fiddling, solitary attempt, his family’s denunciation of his diversion, and the reaction of the passengers on Flight 253 show that terrorists, even those inspired by al-Qaida, are the true losers. We must continue to travel and meet others. We must not allow ourselves to be terrorized by the terrorists.


Les terroristes veulent que notre monde se réduise. Leur dernière tentative, heureusement manquée, signifie immédiatement de nouvelles contraintes pour les voyageurs. Des contrôles, des visas, des heures d’attente. Au-delà de la mort que ce jeune Nigérian, fils à papa, entendait déclencher, ce monde fondamentaliste veut limiter l’horizon du monde à sa tribu, à son pays ou à sa religion. Bush avait donné dans le piège tendu par les fondamentalistes après le 11 Septembre. Répondant au nom de la peur et de la sécurité par de nouvelles limitations et violations des libertés, de Guantánamo à Abou Ghraib. Bien sûr, il faut lutter par tous les moyens contre des assassins comme Umar Farouk Abdulmutallab, un musulman dévoyé. Mais le monde de la liberté, celui de ceux qui se battent contre les dictatures de Téhéran, Moscou ou Pékin, doit résister aux tentations d’utiliser les méthodes de ses ennemis. On se doit d’être vigilant et accepter les contrôles dans les aéroports. Mais il ne faut pas céder pour autant à la peur et à la haine. Il reste encore à savoir comment Umar Farouk Abdulmutallab a pu échapper à tous les fichiers et contrôles, mais la sécurité ne peut jamais être totale. Finalement, ce jeune Africain aura échoué. Sa tentative bricolée et solitaire, la dénonciation de sa dérive par sa famille, la réaction des passagers du vol 253 montrent que les terroristes, mêmes inspirés par Al-Qaeda, sont des losers. Il faut continuer de voyager et de rencontrer les autres. Il ne faut pas se laisser terroriser par les terroristes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Global Capitalist Cronyism

Germany: Trump, Zelenskyy and Europe: Ukraine Sold Out and Abandoned

Spain: France in the Face of Chaos

Egypt: A New US Model for Military Relations

Taiwan: Betrayed by Trump, Ukraine Was Once a ‘City upon a Hill’

Topics

Germany: Trump, Zelenskyy and Europe: Ukraine Sold Out and Abandoned

Egypt: A New US Model for Military Relations

Saudi Arabia: Is the US Pushing Lebanon Down a Dangerous Road?

Kenya: US’ Unconditional Support of Israel to Blame for Elusive Peace

Venezuela: Global Capitalist Cronyism

Germany: Trump Could Soon Stand alongside Putin

Austria: There Are Several Explanations for Trump’s About-Face on Ukraine. All of Them Are Alarming

Spain: France in the Face of Chaos

Related Articles

Spain: France in the Face of Chaos

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Previous article
Next article