Beyond Savagery

Published in Jornal do Brasil
(Brazil) on 31 May 2010
by Marcelo Ambrosio (link to originallink to original)
Translated from by Aline de Campos Leite. Edited by Patricia Simoni.
There is no justification for the savage act committed by the Israeli army against the flotilla with humanitarian aid on its way to the Gaza Strip. This was an act of corsairs — pirates in the service of a government, in the strictest sense of the word — not interested in gold coins, but in the forceful imposition of a state increasingly isolated by its own rancor. Israel was created by the U.N. to end the Jewish diaspora at a time when the world was faced with the horror of 6 million people executed in Nazi gas chambers during the Holocaust. The guilt of Europe's silence in the face of the horror helped solidify the concept that it was important to liberate the Jewish people by giving them a country in which to live: a just idea that Brazil, with Oswaldo Aranha, helped to become a reality.

Today, upon seeing images of the attack recorded by Al-Jazeera, I could not contain my indignation and surprise. The absolute impunity and the cynical hypocrisy that run through the dorsal column of the Israeli state today have solidified a pact of conscience that transforms every Israeli soldier into a potential assassin. And this is not because of their nature, which would be an unfair generalization of the many citizens of that country who disapprove of this paranoid and aggressive behavior, but because of doctrine. The commandos who invaded a Turkish flotilla in international waters are the synthesis of a position that Israel — due to a progressive interpretation of Teodor Herzl's ideal — strives to communicate to the rest of the world as its permanent message.

In a news cycle that has been preoccupied with the agreement made between Brazil, Turkey and Iran — one clearly denounced by the U.S.-Israel alliance — the attack on Monday was a sort of pronouncement to the world; more than that, it was a slap in the face. A justification given on the Internet is that the soldiers reacted when attacked with knives and pistols. Even if this were so, it would not be justified. The Turkish flotilla was invaded by troops with no mandate for their actions. I would have reacted the same way.

It is interesting to follow reactions to the attack, especially from the United States. Twice humiliated by the Benjamin Netanyahu government, President Barack Obama cannot run the risk of a third time — from his only unconditional ally in the Middle East. Therefore, the first commentary from the White House spokesman was to lament the occurrence, instead of offering the usual condescending statements regarding ongoing threats between neighbors in that region. This time, the U.S. stated that it was "aggressively trying to understand what happened on that ship." What is understood is the mounting of a supportive public relations strategy aimed at calming the world’s revulsion, and, at the same time, containing any movement toward investigation by the U.N. But this will be a difficult battle.

The biggest mistake of the attack was that, beyond the incident that left 10 dead, is the fact that Israel shot itself in the foot. Turkey is a temporary member of the Security Council and is an important ally to the Tel Aviv government in the region. The commerce between the two countries is high, despite the heavy Turkish population, the majority of whom are Muslim and not sympathetic to the Israeli cause. Today, the Israeli ambassador in Ankara was called upon to explain, and the government of Turkey released a harshly-toned statement. If there is a country today that can be classified as a "rogue" nation, it is Israel.





Além do limite da selvageria

Não há justificativa para o ato de selvageria cometido por militares israelenses contra o comboio marinho de ajuda humanitária que estava seguindo para a Faixa de Gaza. A ação foi um ato de corsários - piratas a serviço de um governo, em uma definição simplista do termo - não interessados em moedas de ouro, mas em impor, pela força, um estado cada vez mais isolado em seu próprio rancor. Israel foi uma criação da ONU para encerrar a diáspora judaica em um momento em que o mundo se descobria diante do horror dos seis milhões de executados em câmaras de gás nazistas pela Shoah (o Holocausto). A culpa pela omissão da Europa diante dos horrores ajudou a consolidar a ideia de que era importante libertar o povo judeu dando-lhes um país para morar. Um pleito justíssimo que o Brasil, com Oswaldo Aranha, ajudou a tornar realidade.

Hoje, ao ver as imagens gravadas pela rede Al Jazeera do ataque não pude conter o espanto e a indignação. A impunidade absoluta e o cinismo hipócrita que percorrem a espinha dorsal do estado israelense hoje firmaram o pacto de consciência que transformou todo soldado israelense em um assassino em potencial. Não pela índole, o que seria uma generalização injusta com os muitos cidadãos daquele país que reprovam esse comportamento paranóico e agressivo, mas pela doutrina. Os comandos que invadiram um navio turco em águas internacionais são a síntese do brand que Israel - e isso vem da progressiva depuração do ideal de Teodor Herzl - faz força para passar ao mundo, como uma mensagem permanente. Em um noticiário que andou ocupado pelo acordo entre Brasil, Turquia e Irã, claramente reprovado pela aliança EUA-Israel, o ataque dessa segunda-feira é uma espécie de resposta ao mundo. Mais que isso, foi uma cusparada. A justificativa que recebi em um comunicado pela internet é a de que os soldados reagiram a um ataque com "facas e revólveres". Ainda que fosse, não seria o caso? O navio turco foi invadido por tropas que não tinham qualquer mandato para tal. Eu teria reagido da mesma forma.

É curioso acompanhar as repercussões do ataque. Principalmente dos Estados Unidos: duas vezes humilhado pelo governo de Benjamin Netaniyahu, o presidente Barack Obama não pode correr o risco de ver, pela terceira vez, seu único aliado incondicional no Oriente Médio o ridicularizar. Assim, a primeira observação de um porta-voz da Casa Branca foi a de lamentar o ocorrido, porém, em vez da habitual condescendência dada a permanente ameaça dos vizinhos que consta invariavelmente de qualquer comunicado sobre incidentes na região, desta vez o porta-voz disse que "os EUA estavam tentando compreender o ocorrido". Quando se fala compreender entende-se montar uma estratégia de relações públicas que possa reverter o repúdio mundial e, ao mesmo tempo, conter qualquer tentativa de apuração do ocorrido no âmbito da ONU. Mas a batalha será pesada.

O maior erro desse ataque, além da operação em si, com dez mortos, é o fato de que Israel atirou no próprio pé. A Turquia está no Conselho de Segurança como membro temporário e é um importante aliado que o governo de Tel Aviv possui na região. O comércio entre os dois países é intenso apesar de a população turca, majoritariamente muçulmana, não ser muito simpática aos atos israelenses. Hoje, o embaixador israelense em Ancara foi chamado a dar explicações e o governo turco emitiu comunicados com termos duríssimos. Se há um país hoje que pode ser classificado como "rogue nation", é Israel.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Saudi Arabia: King’s Visit Takes the Edge off Strained UK-US Relationship

Austria: Trump Can’t Destroy NATO

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Topics

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Austria: Putin’s Phony Parade Passes without Incident Thanks to Trump

Saudi Arabia: Iran War: Cup Moving Toward the Lip?

South Africa: UN Security Council’s Veto Powers Bite the US Back

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Related Articles

Saudi Arabia: From the US to Brazil, Key Polls Will Reshape the World Order

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula