NEW YORK - Nearly five months after the BP ecological disaster, and exactly five years after Hurricane Katrina, the explosion of another platform comes to sow panic in the Gulf of Mexico. Although the cause of the explosion remains unclear, once again America deals with the fragility of its infrastructure. Its bridges, highways, power plants and railways are more akin to those of a developing country than to that of a strategic and economic superpower.
Yesterday’s accident was the latest of a long series of disasters defined by a well-known Op-Ed columnist for The New York Times, Bob Herbert, as “more human than natural,” and according to him, “New Orleans was lost for want of an adequate system of levees and floodwalls.”
The latest emergency dates back to August 23, when a fire, which broke out near the Jamaica station, in the New York district of Queens, paralyzed more than 100,000 commuters from the Long Island Rail Road for four hours, and created severe hardships for the whole week for another 600,000 users of the major railway line in the United States.
The list is endless, beginning with the explosion of the power plant in Middletown, Connecticut, that last February resulted in five dead and 27 wounded, to the snow of December 2009 that caused blackouts in Kentucky, Maryland, Virginia, West Virginia and Delaware, with extensive damages in North Carolina, Ohio, and Pennsylvania.
One of the tragedies still alive in the memory of the country is the collapse of Bridge 9340 which connects the two banks of the Mississippi River in Minneapolis; on August 1, 2007, 13 people were killed while 145 others were seriously injured.
"America is falling apart," writes James Follows in a long and very detailed article in The Atlantic, denouncing the disastrous infrastructure situation in the United States. “The American dams have an average age of 50 years, more than 26 percent of bridges in the country have structural deficiencies or are obsolete,” points out the journalist, “not to mention the aqueducts, where the losses reach 80 liters of water a day for each American.”
Lawrence Summers, director of the White House National Economic Council for Obama, was among the first to denounce this deterioration that began with the deregulation of the Reagan administration and continued with the cuts in public expenditure decreed by Bush Senior and Junior. “75 percent of America's public schools have structural deficiencies,” says Summers, and “ports, inland waterways, drinking water and wastewater systems all have problems. To ignore them means endangering public safety and reducing economic competitiveness.”
President Obama answered the call when he announced that a substantial portion of the $900 billion stimulus package will be spent on restoration and modernization of the country’s infrastructure. “We have the great opportunity of creating new jobs on a large scale,” says Obama, who on the eve of the mid-term elections has to deal with the Republicans’ opposition to any kind of public investment.
The path for the Obama administration is an uphill struggle. Restructuring the bridges would cost $17 billion a year, more than double the funds currently allocated. And fixing the aqueducts would mean investing an additional $11 billion. “The truth is that America is losing the challenge,” Herbert writes. “China is building a network of 42 high-speed rail lines, while the U.S. has yet to build its first.”
Editor’s note: Quotations from Barack Obama and Lawrence Summers, properly translated, could not be verified.
Infrastrutture - I problemi causati da una rete di servizi spesso obsoleta
Dai ponti alle dighe alle ferrovie
Così l'America si scopre fragile
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE
NEW YORK - A quasi cinque mesi dalla catastrofe ambientale della BP e a cinque anni esatti dall'uragano Katrina, l'esplosione di un'altra piattaforma torna a seminare il panico nel Golfo del Messico. Anche se le cause della deflagrazione restano da chiarire, l'America si ritrova, ancora una volta, a fare i conti con la fragilità delle proprie infrastrutture. Ponti, autostrade, centrali elettriche e ferrovie più da Paese in via di sviluppo che da prima Superpotenza economica e strategica del pianeta.
L'incidente di ieri è solo l'ultimo di una lunga serie di disastri «più umani che naturali», come li definisce il noto opinionista del New York Times Bob Herbert, secondo il quale «se abbiamo perso New Orleans è proprio a causa di un sistema di dighe e chiuse inadeguato».
L'ultima emergenza risale allo scorso 23 agosto, quando un incendio scoppiato nei pressi della stazione ferroviaria di Jamaica, nel quartiere newyorchese di Queens, ha paralizzato per ben quattro ore oltre 100.000 pendolari della Long Island Rail Road, creando per tutta la settimana gravi disagi ad altri 600 mila utenti della maggiore linea ferroviaria degli Stati Uniti.
La lista è interminabile. Dall'esplosione della centrale elettrica di Middletown, in Connecticut, che lo scorso febbraio provocò 5 morti e 27 feriti, alla nevicata del dicembre 2009, che causò blackout nel Kentucky, Maryland, Virginia, West Virginia e Delaware con danni ingentissimi anche nel North Carolina, Ohio, Pennsylvania.
Una delle sciagure ancora vivenella memoria del Paese è il crollo del ponte 9340 che connette le
Il ponte crollato a Minneapolis (Ap/Gash)
Il ponte crollato a Minneapolis (Ap/Gash)
due sponde del fiume Mississippi a Minneapolis: nelle sue otto corsie, il primo agosto 2007, trovarono la morte 13 persone mentre 145 furono gravemente ferite.
«L'America sta cadendo a pezzi», scrive James Follows in un lungo e dettagliatissimo articolo su The Atlantic che denuncia la disastrosa situazione delle infrastrutture negli Stati Uniti. «Le dighe americane hanno un'età media di 50 anni, più del 26% dei ponti del Paese ha deficienze strutturali o è obsoleto», punta il dito il giornalista, «per non parlare degli acquedotti, le cui perdite raggiungono gli 80 litri d'acqua per ogni americano al giorno».
Lawrence Summers, Direttore del White House National Economic Council di Obama, è stato tra i primi a denunciare questo degrado iniziato con la deregulation dell'amministrazione Reagan e proseguito con i tagli alle spese pubbliche decretati da Bush padre e figlio. «Il 75% delle scuole pubbliche degli Stati Uniti ha carenze strutturali», dichiara Summers, «i porti, le fognature e l'acqua potabile hanno problemi. Ignorarli - ha aggiunto - significa mettere in pericolo la sicurezza pubblica e diminuire la competitività economica».
Il presidente Obama ha risposto all'appello quando ha annunciato che devolverà una fetta considerevole dei 900 miliardi di dollari del pacchetto di stimolo all'economia proprio a lavori di restauro e ammodernamento della struttura del Paese. «Abbiamo un'opportunità straordinaria di creare nuovi posti di lavoro su larga scala», afferma Obama, che alla vigilia delle elezioni di medio termine deve fare i conti con l'ostracismo dei repubblicani a qualsiasi tipo di investimento pubblico.
La strada per l'amministrazione Obama è tutta in salita. Ristrutturare i ponti costerebbe 17 miliardi di dollari l'anno: più del doppio dei fondi attualmente stanziati. E aggiustare gli acquedotti significherebbe investire 11 miliardi in più di quanto attualmente previsto. «La verità è che l'America sta perdendo la sfida», scrive Herbert, «la Cina sta costruendo un sistema di 42 linee ferroviarie ad alta velocità mentre noi non abbiamo ancora costruito la prima».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Washington has demonstrated beyond any doubt that its rift with Europe is irreversible, by deliberately choosing to go to war against Iran without consulting its European allies.