Secrets in the Internet Era

Published in Expresso
(Portugal) on 15 December 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Diana Coada. Edited by Heidi Kaufmann.
The WikiLeaks case has reached unexpected proportions this week. Julian Assange’s revelations are very partial, but the attack he suffered in response is unacceptable.

It’s a bit strange to see Vladimir Putin or Lula da Silva defending Assange, who is being held in London — away from any computer — until he is heard by a judge next Tuesday. But neither the Russian prime minister nor the Brazilian president* wanted to miss the opportunity that the U.S. handed to them on a platter after the enormous contradictions in which the States have entangled themselves during the counterattack launched against WikiLeaks and Assange.

Putting pressure on Amazon, Visa, Mastercard or PayPal and making them cut ties with WikiLeaks is serious because it was done on no apparent legal basis. All these companies found rush justifications to do it. But PayPal, who manages one of the most popular and secure payment systems on the net, assumed that they stopped processing donations to WikiLeaks only because of the American political pressure. If this offensive against technological companies has brought the U.S. closer to typical Chinese government practices (of which the Google case is the most famous), then the judicial trial against Assange weakens the democratic states that we always used to trust.

The Swedish justice system, where Assange is accused of sexual crimes, and the British one, where the suspect is held, cannot act conditioned by the diplomatic crisis caused by the divulging of U.S. diplomatic secrets. Laws were made with which to be complied — by citizens, by justice systems and by the states themselves. Governments will have to learn to manage their secrets in another way. But they can’t fall into the trap of running over the laws, creating public enemies and fighting them in illegal ways. The Internet is undiscovered territory. But states cannot forget its rules.

An Important Veto

Asking the president to veto a law is not a tradition of the Expresso newspaper. But in the case of the new law of party financing, this newspaper is not hesitating to do so. This law is contrary to transparency, has ambiguous writing and various traps. And it makes it even more difficult to control the money that circulates in the parties. When parties legislate in their own interest, they cannot hide it and insist on being vague. They should work on the legislation again.

With No Fear, but with Caution

Employment law is many times pointed to as the origin of all that is bad in the Portuguese economy. This idea is wrong, as it is wrong to think that any alteration to it will transform Portugal into a competitive country. This legislation has anachronistic articles, which can and should be changed. It also perpetuates huge inequalities between the people employed with permanent contracts and the rest. It is important that the law is changed without fear. But the current situation calls for much cautiousness.

*Translator’s Note: At the time the article was written, Lula da Silva was still president of Brazil.




Segredos na era da Internet

O caso WikiLeaks assumiu esta semana proporções inesperadas. As revelações de Assange são muito parciais. Mas os ataques que sofreu em resposta são inaceitáveis.
É um pouco estranho ver Vladimir Putin ou Lula defenderem Julian Assange, que está detido em Londres, longe de qualquer computador, até se apresentar a um juiz na próxima terça-feira. Mas nem o primeiro-ministro russo nem o ainda Presidente brasileiro quiseram perder a oportunidade que os EUA lhes deram de bandeja, depois das enormes contradições em que se enredaram no contra-ataque lançado contra o WikiLeaks e Julian Assange.

Pressionar (e conseguir) que a Amazon, Visa, Mastercard ou Paypal cortem relações com a WikiLeaks é grave porque foi feito sem aparente base legal. Todas estas empresas encontraram justificações apressadas para o fazer. Mas a Paypal, que gere um dos mais populares e seguros sistemas de pagamentos na Internet, assumiu que só deixou de processar donativos ao WikiLeaks por pressões políticas americanas. Se esta ofensiva contra empresas tecnológicas já aproximava os EUA de práticas típicas do Governo chinês (de que o caso do Google é o mais conhecido), o processo judicial contra Assange fragiliza Estados de direito em que sempre nos habituámos a confiar.

A justiça sueca, onde Assange foi acusado de crimes sexuais, e a inglesa, onde o suspeito foi detido preventivamente, não podem atuar condicionadas pela crise diplomática provocada pela divulgação de segredos diplomáticos dos EUA. As leis foram feitas para serem cumpridas.

Pelos cidadãos, pela Justiça e pelos Estados. Os Governos terão que aprender a gerir os seus segredos de outra forma. Mas não podem cair no erro de atropelar leis, criar inimigos públicos e combatê-los fora da lei. A Internet é um território desconhecido. Mas os Estados não se podem esquecer das suas regras.

Um veto importante

Pedir ao Presidente da República para vetar uma lei não é tradição do Expresso. Mas no caso da nova lei do Financiamento dos Partidos, este jornal não hesita em fazê-lo. A lei que saiu do Parlamento é contrária à transparência, tem uma redação ambígua e vários alçapões. E torna ainda mais difícil controlar o dinheiro que circula nos partidos. Quando legislam em causa própria não o conseguem esconder e insistem em ser pouco claros. Deviam fazer o trabalho de novo.

Sem medo, com cuidado

A legislação laboral é muitas vezes apresentada como a origem de todos os males da nossa economia. Esta ideia é falsa, como é falso pensar que qualquer alteração transforma Portugal num país competitivo. A legislação tem artigos anacrónicos, que podem e devem ser mudados. E perpetua enormes desigualdades entre quem tem um contrato sem termo e todos os outros. É importante que a lei seja mudada sem medos. Mas a situação atual aconselha muito cuidado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal