The United States Abstained!

Published in Thawra Al Wehda
(Syria) on 13 December 2010
by Asad Abboud (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Gillian Palmer.
Don’t bet on the U.S., but bet on the history of the region and the certainty of true victory. In terms of this, perhaps it is surprising that the United States refrained from voting for the General Assembly reform decision entitled “the occupied Syrian Golan,” but the longer it has been, the more I realized that American policy is right, because they will not vote to return the occupied Syrian Golan to Syria. That is the logic that is imposed when one owns all the information. Otherwise, what does it mean that they voted with the decision of 167 nations, only opposed by Israel?

This is the logic, and this is the issue.

The new resolution of the General Assembly Security Council, resolution No. 497 of 1981, is one of the Security Council resolutions that banned completely the occupation of Golan and invalidated all the Israeli measures taken there.

This resolution is strong and clear and needs no explanation or detail. It only needs the complete agreement among members of the Security Council, including the United States of America.

It is not in the protocol of American politics to declare any retreat from this position. Why did the United States refrain from voting on the new resolution of the General Assembly yesterday?

This General Assembly’s resolution is devoted to truth and justice, and to renewing the international position of the occupied Golan. The current position is enshrined in American politics; therefore, the United States did not vote in favor of a resolution that places any political burden on them.

Indeed, abstaining from the vote puts a heavy burden on the position of the superpower, since it is assumed it is the sponsor of the draft peace in the region. This burden is increasing loss of confidence in America's role.

The United States is still, despite its lean toward Israel and vulnerability to pressure from the Jewish Zionists, seeking the confidence of countries in the region, particularly on the question of peace. Just yesterday, U.S. Secretary of State Hillary Clinton said that they continue in their quest to establish peace in the region, despite the frustration that they have suffered, and that has hindered their quest to persuade Israel to modify their positions.

The United States, by failing to vote outside the squadron in which it flies with all its allies and friends in the world, with the exception of Israel, should not think that its scramble away from Israel may give rise to positions of friendly Arab governments.

The Gulf Cooperation Council has condemned Israel's position with all the clarity of international silence. It stressed that the return of the Golan to Syria is the first introduction of peace — no peace without it.

The question is: Why does it embarrass the United States to go against the will of Israel in the interest of the political logic that you know that they are right, and refrain from voting in favor of the resolution in the General Assembly? It might embarrass them, or put them in conflict with the Arabs, but with the whole world?

This position, which creates a political liability by never showing clearly their rejection of the occupation and the attempts to annex the occupied territories, is a position that we would appreciate, one that would represent American liberty and the pursuit of happiness.


الافتتاحية
الاثنين 13-12-2010م
بقلم رئيس التحرير: أســـــــــعد عبـــود
لا نراهن على الولايات المتحدة الأميركية، لكننا نراهن على منطق التاريخ وحتمية انتصار الحقيقة..

في إطار ذلك ربما فاجأنا أن تمتنع الولايات المتحدة عن التصويت لمصلحة قرار الجمعية العامة المعنون «الجولان السوري المحتل».. لكننا مقتنعون أنه كلما أدركت السياسة الأميركية الصواب.. فلن تصوت إلا لمصلحة عودة الجولان المحتل إلى سورية.. ذاك هو المنطق الذي نفترضه عند كل صاحب منطق.. وإلا.. فما معنى أن يصوت مع القرار 167 دولة وتعارضه إسرائيل فقط؟.‏

هذا هو المنطق.. وهذا نقيضه.‏

يذكِّر القرار الجديد للجمعية العامة بقرار مجلس الأمن الدولي رقم 497 لعام 1981.. وهو واحد من قرارات الأمم المتحدة التي تلغي احتلال الجولان كلياً وتبطل كل الإجراءات الإسرائيلية المتخذة فيه.‏

هو قرار شديد الوضوح لا يحتاج أي شرح أو تفصيل.. وصادر بالإجماع الكامل عن أعضاء مجلس الأمن الدولي بمن فيهم الولايات المتحدة الأميركية.‏

بالمناسبة ليس في أدبيات السياسة الأميركية.. ما يعلن أي تراجع أميركي عن هذا الموقف.‏

إذاً.. لماذا تمتنع الولايات المتحدة عن التصويت عن قرار الجمعية العامة الجديد الصادر بالأمس..؟!‏

هو قرار جمعية عامة.. يكرس الحق والعدالة.. ويجدد الموقف الدولي من الجولان المحتل.. وهو موقف مكرس في السياسة الأميركية.. وبالتالي لا يضيف تصويت الولايات المتحدة لمصلحة القرار أي عبء سياسي عليها.‏

أما امتناعها عن التصويت.. فهو يكرس عبئاً ثقيلاً على موقف دولة عظمى، يفترض أنها الدولة الراعية لمشروع السلام في المنطقة.. الذي هو بالأصل من تصميمها..!! عبء يتمثل بزيادة فقدان الثقة بالدور الأميركي.‏

الولايات المتحدة ما زالت رغم موقفها الهزيل من إسرائيل وضعفها أمام الضغط اليهودي الصهيوني.. تنشد ثقة دول المنطقة ولاسيما المعنية بقضية السلام.. بالأمس فقط قالت وزيرة الخارجية الأميركية إنهم مستمرون في مسعاهم لإقامة سلام المنطقة.. رغم الإحباط الذي أصابهم وأدى إلى توقيف مسعاهم لدى إسرائيل لإقناعها بتعديل مواقفها!‏

ثم.. إن الولايات المتحدة، بامتناعها عن التصويت تخرج عن السرب الذي يحلق فيه كل حلفائها وأصدقائها في العالم – باستثناء إسرائيل- !! ألا تعتقد الولايات المتحدة أنها بهذه الاستماتة من أجل إسرائيل قد تثير مواقف عربية صديقة لها؟!.‏

لقد أدان مجلس التعاون الخليجي بكل وضوح الصمت الدولي تجاه مواقف إسرائيل.. وأكد أن عودة الجولان إلى سورية هي المقدمة الأولى للسلام.. ولا سلام دونه.‏

السؤال:‏

لماذا يحرج الولايات المتحدة أن تخالف إرادة إسرائيل لمصلحة المنطق السياسي الذي تعرف أنه سليم، فتمتنع عن التصويت لمصلحة القرار في الجمعية العامة.. ولا يحرجها أن تتعارض في موقفها مع أصدقائها من العرب.. بل مع العالم كله..؟!‏

ذاك هو الموقف الذي يخلف عبئاً سياسياً وليس أبداً أن تظهر بكل وضوح موقفاً رافضاً للاحتلال ومحاولات ضم الأراضي المحتلة، وهو الموقف الذي نقدر أنه يمثل إرادة أميركا الحرة السيدة.‏

a-abboud@scs-net.org
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Musk Helps the Democrats

Ecuador: Monsters in Florida

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis