Good Business, but …

Published in Avui
(Spain) on 22 January 2011
by Vicent Partal (link to originallink to original)
Translated from by Karin Riechenberg. Edited by Gheanna Emelia.
The history of international relations is full of cynicism.

The meeting between President Obama and President Hu represents the encounter of the two economies that are, or at least will be, the most powerful in the world, and everyone has a different perspective on the matter. Reading Chinese, American and European newspapers has been an entertaining pastime. Some only talk about the economy (guess who?), while some only talk about human rights, or rather the lack thereof (guess who?), and some talk of whatever suits them best.

For a long time now, I have valued newspapers that can produce striking headlines. As Southern Europeans, we do not attach great importance to it, but in Northern Europe and the United States there are newspapers that have a long tradition in this field. The New York Times and the Frankfurter Allgemeine Zeitung, in my opinion, are the best representatives of this kind of journalism, and therefore it did not surprise me to find an extraordinary headline in this German paper. A concise headline that perfectly described the meeting: Good Business and Tough Questions

Indeed, altogether this meeting is good business. But it also poses some difficult questions. For example: How is it that Obama, winner of the Nobel Peace Prize, offered a state dinner — the highest symbol of U.S. diplomatic cordiality — to the president of a country who imprisoned his successor to the prize? Or how can the U.S. government be so euphoric about a few words concerning human rights pronounced by Hu, stating that China could improve its record a little? This enthusiasm is strange when we know that this statement was censored on Chinese television. Just to give an example.

The history of international relations is full of cynicism. And it’s full of sayings that reflect this: “The United States has no friends, only interests.” Or so they say on this side of the Atlantic. To recognize the inevitability of a certain cynicism should not prevent us from asking ourselves questions, especially those that hurt. Because if one day everything comes down to business, that day, we will lose.


Un gran negoci, però...

La història de les relacions internacionals és plena de cinisme.

La trobada entre Obama i Hu ha representat l'encontre de les dues economies que lideren, o aviat lideraran, el món. I cadascú ho ha vist d'una manera. Llegir els articles dels diaris xinesos, americans o europeus ha estat en aquest sentit un exercici ben divertit. Els uns només parlen d'economia (endevinen qui?), els altres, només de drets humans, o més aviat que no n'hi ha (endevinen qui?), i uns altres, del que convinga, directament.
Fa anys que aprecie els diaris que saben crear grans titulars. Els europeus del sud no els tenim una gran estima, però al nord d'Europa i als Estats Units hi ha rotatius que tenen una llarga tradició en aquest camp. El New York Times i el Frankfurter Allgemeine Zeitung crec, és la meua opinió només, que són els millors conreadors d'aquest peculiar ofici, i per això no em va estranyar trobar-me de cara un titular extraordinari al diari alemany. Un titular precís que definia de forma clara la trobada: “Un bon negoci i unes quantes preguntes dures”.
Efectivament tot plegat és un bon negoci però planteja també unes quantes preguntes dures. Per exemple, com és que Obama, que va ser premi Nobel de la Pau, oferia un sopar d'estat, la màxima mostra de cordialitat diplomàtica als Estats Units, al president d'un país que té a la presó el seu successor en el premi. O com és que el govern dels Estats Units s'entusiasmava amb una frase sobre els drets humans pronunciada per Hu, en què el president xinés venia a dir que ho podrien fer una miqueta millor. Estranya que s'entusiasmaren sabent que aquesta frase havia estat censurada en la televisió xinesa. Per exemple.
La història de les relacions internacionals és plena de cinisme. I de frases que el reflecteixen. “Ja ho sabeu: els Estats Units no tenen amics, només interessos”, diuen Atlàntic enllà. Reconèixer la inevitabilitat d'un cert cinisme interessat no hauria de permetre'ns, però, que deixem de fer-nos preguntes. Les que fan mal. Perquè si un dia només compta el negoci, aquell dia haurem perdut.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?