The hunch has been confirmed: The weapon with which Jaime Zapata, an agent of the U.S. Customs and Border Protection who was murdered on a road in San Luis Potosí, was tracked to a man in the Texas area, according to the investigation that ended with the imprisonment of this person and two other weapons smugglers in a Dallas suburb.
The U.S. now suffers first hand what we Mexicans suffer daily because of the drug consumption in that country and of a system of circulation of guns, under the guise of supposed civil liberties, which hides a black market that provides guns and rifles to the drug cartels.
Seven out of ten Mexicans who fight against organized crime are killed by armaments of U.S. origin.
Protected under the Second Amendment of their Constitution, the U.S. claims to be unable to stop the indiscriminate sale to the public. That same legislation is supported by the stringent sectors, like the National Rifle Association, and by the lobbyists of the weapons industry, who say that a nation of armed men is a safer nation.
Pure double standards, since that legal framework allows weapons to be smuggled across the border with the necessary complicity of the customs agents of that country. Moreover, in 2004, a law not only permitted the sale of small weapons, but also liberalized the sale of assault rifles that far surpass the needs for protection of the average citizen.
In our territory is where we have to fight with criminals armed with guns from the U.S., whose government, paradoxically, sells us arms and military logistic support via programs like the “Merida Initiative” so that our military is able to fight back against our criminals. And that’s the way the vicious circle closes, a circle in which they put their guns — both legal and illegal — and stick us with the battle and the casualties. It is not fair.
It does not matter how powerful the lobby of the organizations in favor of free circulation of American guns is; Obama’s administration has to admit that the topic is delicate and out of control.
Mexico is not trying to infringe upon U.S. liberties. It hopes that the illegal weapons trafficking ends and that there can be homogeneity in the criteria for the sale of these, because it is not the same to buy guns in strict California as in liberal Texas, where you can purchase a heavy gauge arm if you want to, without the buyer being subjected to any great requirements.
And again, we have to remember that it was a Texan gun that was used to kill agent Jaime Zapata.
Se confirma la sospecha: el arma con la que fue asesinado Jaime Zapata, agente del servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos, en una carretera de San Luis Potosí, fue rastreada hasta un hombre del área de Texas, según una investigación que culminó con la detención de dicha persona y otros dos contrabandistas de armas en un suburbio de Dallas.
EU sufre así, en carne propia, lo que los mexicanos padecemos a diario a consecuencia del consumo de drogas en aquel país y de un sistema de circulación de armas de fuego que, al amparo de supuestas libertades civiles, encubre un mercado negro que surte de pistolas y rifles a los cárteles de la droga.
Siete de cada diez mexicanos víctimas de la lucha contra el crimen organizado son abatidos por armas cuyo origen es Estados Unidos.
Amparado en la segunda enmienda de su Constitución, EU se dice inhabilitado para detener la venta indiscriminada de armas al público. Tal legislación es respaldada por sectores duros —como la Asociación Nacional del Rifle— y por cabilderos de la industria armamentista que pregonan que una nación de hombres armados es más segura.
Doble moral pura, ya que ese marco legal permite el tráfico de armas que cruzan la frontera, con la necesaria complicidad de agentes aduanales de aquel país. Además, en 2004 la ley no sólo permitió la venta de armas pequeñas, sino que liberalizó la de rifles de asalto que superan con mucho las necesidades de protección personal de un ciudadano promedio.
En nuestro territorio es donde tenemos que lidiar con criminales armados desde Estados Unidos, que, paradójicamente, a nivel gubernamental, nos vende armas y apoyo logístico militar, vía programas como la Iniciativa Mérida, para que nuestras fuerzas armadas tengan capacidad de fuego similar a la de los delincuentes. Se cierra así un círculo vicioso de violencia, en el que allá ponen las armas —legales e ilegales— y nosotros la batalla y los muertos. No es justo.
Por muy poderoso que sea el lobby de las organizaciones a favor de la libre circulación de las armas estadounidenses, la administración del presidente Obama ha de reconocer que el tema es delicado y que está fuera de control.
México no pretende conculcar libertades en Estados Unidos. Aspira a que se acabe con el tráfico ilegal de armas y que haya homogeneidad en los criterios de venta de las mismas, ya que no es lo mismo adquirir armas en la estricta California que en la liberal Texas, donde se pueden comprar y vender artefactos de grueso calibre si así se desea, sin exigir grandes requisitos a los compradores.
Y, de nuevo, habrá que recordar que un arma texana se usó para ultimar al agente Jaime Zapata.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.