Obama’s Word

Published in Maariv
(Israel) on 26 September 2011
by Shmuel Rosner (link to originallink to original)
Translated from by Ty Kendall. Edited by Andrew Schmidt.
On one hand, Obama’s speech was captivating. On the other hand, it is hard to forget a problematic track record. So, do we believe him or not?

At the beginning of March 2007, Barack Obama, at that time a presidential candidate, stood to make his first important speech about Israel. It was in Chicago, the city where he started his campaign, in front of an audience composed of pro-Israeli AIPAC lobby supporters, an audience that Obama seemed pretty determined to win over.

Israel’s security concerns “will always be my starting point,” Obama said in that speech. He continued, “We should never seek to dictate what is best for the Israelis and their security interests.” After that speech I wrote: “He sounded as strong as Clinton, as supportive as Bush and as friendly as Giuliani. At least in his rhetoric, Obama passed any test you could have thrown at him. Anyway, he’s pro-Israeli. Period.”

Four and a half years have passed since that speech — four and a half years in which his charisma has eroded and doubts have stirred in the hearts of some of his listeners — years during which Obama certainly did try to “dictate” alternative policies to Israel.

Do these intervening years since the speech in Chicago prove that candidate Obama and President Obama think and feel very differently? That the original speech was a political performance, and now we are seeing his true colors?

Two schools of thought compete with each other over interpreting Obama’s position on Israel. Some say that the American president has a public relations problem. If everyone knew what he had done for Israel, they would not hesitate to call him a great friend, even today.

Others say that the public is not stupid. People are not suspicious of Obama because they do not know what he has done; on the contrary, they are suspicious of him because they know exactly what he has done. Both these schools will go to the elections in 2012 with the president and, along the way, there will be intentional leaks, political spin and performances. Obama’s speech at the U.N. last week is an interesting test case. In response to the speech, there were those who immediately said, “We told you he was in favor of Israel” and also those who immediately said, “It is a performance for the elections.”

In contrast to when that speech in Chicago was given, Obama now has a track record we can examine. Of course, he has a known track record: Squabbles with Netanyahu’s government, recriminations and a continuous bitter dialogue. This is a track record that will be exposed gradually until the election.

There’s No Faith in Obama’s Honesty

Today, for example, the journalist Eli Lake published details in Newsweek of a transfer of “bunker buster” bombs to Israel — a transfer that the Bush administration forbade and the Obama administration approved. Whoever follows Lake’s Twitter account will have seen a short exchange of blows on Friday between him and John Podhoretz, editor of the conservative magazine Commentary and not a fan of Obama.

“White House feeds Eli Lake in desperate effort to get the Jewish vote back that it of course hasn't lost," wrote Podhoretz scornfully. Lake, to put it mildly, did not like the tone. “You need to exercise some impulse control,” he retorted. “It's unbecoming to question my journalism cause you don't like the news."

Podhoretz, rather than casting doubt on Lake’s (excellent) journalism, probably casts more doubt on the level of trust you can give the September 2011 version of Obama, the Obama of the U.N. According to the tone of the commentaries in Israel about Obama’s speech, it seems that even here there is a degree of happiness about the change but no faith in the American president’s honesty. The general message was that after the election he will return to his old tricks. The widespread belief is that this is all happening because of the Jewish vote.

They Will Be Happy to Believe Obama

Obama does not aim for the trust of Israeli Jews. He aims for the trust of American Jews, and his starting point with them is different: Most of them want to believe him.

An American president who is in conflict with Israel is a president who confuses American Jews. A Democratic president who is in conflict with Israel is a president who confuses them even more. Who will the Jews vote for next year — a Republican candidate? It is hard to believe. Will they stay at home? They don’t usually stay at home. Will they vote for Obama? They will be happy to vote for Obama, only if he gives them a lifeline, only if he helps them to be convinced, only if he straightens a few things out. They will be happy to believe Obama, no matter what the Israelis believe.


מילה של אובמה

מצד אחד נאומו של הנשיא האמריקאי היה מחבק. מצד שני קשה לשכוח את הרקורד הבעייתי. אז להאמין לו או לא?

בתחילת חודש מארס של שנת 2007 התייצב ברק אובמה, אז מועמד והיום נשיא, לנאומו החשוב הראשון בנושא "הישראלי". זה היה בשיקגו, העיר שממנה יצא למסע הבחירות שלו, מול קהל שהורכב מתומכי השדולה הפרוישראלית איפא"ק. קהל שאובמה נראה נחוש למדי לזכות באמונו.


הדאגה לביטחונה של ישראל "תמיד תהיה נקודת המוצא", אמר אובמה בנאום ההוא. ועוד אמר: "לעולם לא נחתור להכתיב לישראלים מה טוב להם ולאינטרס הביטחוני שלהם". אחרי הנאום ההוא כתבתי: "הוא נשמע חזק כמו קלינטון, תומך כמו בוש, ידידותי כמו ג'וליאני. לפחות ברטוריקה שלו, אובמה עבר כל מבחן שמישהו עשוי היה לרצות שיעבור. ממילא, הוא פרו-ישראלי. נקודה".


ארבע שנים וחצי חלפו מאז הנאום ההוא - ארבע שנים וחצי שבהן נשחקו רשמיו והתעוררו ספקות בלב כמה ממאזיניו. שנים שבהן אובמה בהחלט ניסה "להכתיב" לישראל מדיניות אחרת, אך גם כאלה שבהן דאג ללא דופי לביטחונה.


האם השנים שחלפו מאז הנאום בשיקגו אכן הוכיחו שהוא ביטא את רחשי ליבו האמיתיים של המועמד אובמה - או שמא הוכיחו שזו הייתה הצגה פוליטית ושאובמה האמיתי מרגיש אחרת, חושב אחרת?

שתי אסכולות מתחרות זו בזו בפרשנות מעמדו של אובמה בקרב תומכי ישראל. חלקם אומרים: יש לנשיא האמריקאי בעיה של יחסי ציבור אם כולם היו יודעים מה עשה למען ישראל, לא היו מהססים לכנותו, גם כיום, ידיד גדול.

אחרים אומרים: הציבור לא מטומטם. הוא חושד באובמה לא משום שאיננו יודע מה עשה - להפך הוא חושד בו מפני שהוא יודע היטב מה עשה. שתי האסכולות הללו ילכו עם הנשיא עד לבחירות 2012, וילוו בהדלפות מכוונות, בספינים, בהצגות. נאום אובמה באו"ם מהשבוע שעבר הוא מקרה מבחן מעניין. נאום שהיו מי שמיד אמרו עליו "אמרנו לכם שהוא בעד ישראל", וגם מי שמיד אמרו עליו "זו הצגה לכבוד הבחירות".

בניגוד לנאום ההוא, בשיקגו, עכשיו יש לאובמה גם רקורד שאפשר לבחון. ישנו, כמובן, הרקורד המוכר: קטטות עם ממשלת נתניהו, האשמות הדדיות, חמיצות נמשכת בדיאלוג. וישנו הרקורד שייחשף בהדרגה עד הבחירות.


אין אמון בכנותו של הנשיא

היום, למשל, מפרסם העיתונאי איליי לייק ב"ניוזוויק" את קורות העברת הפצצות חודרות הבונקרים לישראל - העברה שממשל בוש אסר וממשל אובמה אישר. מי שעוקב אחר חשבון הטוויטר של לייק, נחשף ביום שישי לחילופי מהלומות קצרים בינו לבין ג'ון פודהורץ עורך המגזין השמרני "קומנטרי", שאינו מחסידי אובמה.

"הבית הלבן מאכיל את איליי לייק בניסיון נואש להחזיר אליו את הקול היהודי שהוא כמובן מעולם לא איבד", כתב פודהורץ בלגלוג. לייק, בלשון המעטה, לא אהב את הטון: "אתה צריך להפגין קצת שליטה עצמית", החזיר לפודהורץ. "אין סיבה להטיל ספק בעיתונות שלי מכיוון שאתה לא אוהב את החדשות", כתב.


פודהורץ, יותר משהטיל ספק בעיתונאות (המצוינת) של לייק, מטיל מן הסתם ספק במידת האמון שניתן לתת באובמה מהדורת ספטמבר 2011, אובמה של האו"ם. ועל פי טון הפרשנויות שהוענקו בישראל לנאומו של הנשיא, נדמה שגם כאן יש מידה של שמחה על השינוי - אך לא אמון בכנותו של הנשיא האמריקאי. אחרי הבחירות הוא יחזור לסורו - היה המסר הכללי. הכל בגלל הקול היהודי - הייתה התובנה הרווחת.

יישמחו להאמין לאובמה

אלא שאובמה אינו מכוון לאמונם של היהודים בישראל. הוא מכוון לזה של היהודים האמריקאים, ואיתם נקודת הפתיחה שלו אחרת: רובם הגדול רוצה להאמין לו.


נשיא אמריקאי שנמצא בעימות עם ישראל הוא נשיא שמעמיד את יהודי ארה"ב במבוכה. נשיא דמוקרטי שנמצא בעימות עם ישראל הוא נשיא שמעמיד אותם במבוכה גדולה עוד יותר. למי יצביעו היהודים בעוד שנה - למועמד רפובליקני? קשה להאמין. יישבו בבית? הם לא נוהגים לשבת בבית. לאובמה? הם ישמחו להצביע לאובמה, אם רק יושיט להם קצה חוט, אם רק יעזור להם להשתכנע, אם רק יישר קצת את ההדורים. הם ישמחו להאמין לאובמה - בלי קשר למה שהישראלים מאמינים.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza