Premonition of the "Cold War"

Published in Gazeta
(Russia) on 26 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Jon Sachar. Edited by Heidi Kaufmann.
The reset might give way to the isolation of Russia.

The return of Vladimir Putin to the Kremlin gives rise to inevitable searches for a new foreign policy course in Russia and simultaneously sharply narrows the field for such searches. In light of Putin's obvious imperialistic inclinations, the country has neither the military or economic possibilities for such a course.

The speaker of the U.S. House of Representatives, Republican John Boehner, directly blames the Russian government and Vladimir Putin himself for the Soviet-style foreign policy course and nostalgia for the USSR. While he appealed for a reset in relations with Moscow, he himself did not reset U.S. foreign policy. This rhetoric was in reaction to the creation of a list of American officials who are restricted from entering Russia, a retaliatory move to the American "Magnitsky List." Official State Department spokesperson Victoria Nuland, expressing the position of the Democratic administration of Barack Obama, which is more loyal to Moscow, didn't support Boehner's idea. Nuland noted that in Washington and Moscow there are areas of mutual constructive cooperation. However, the State Department spokesperson publicly expressed bewilderment regarding the Russian response to the "Magnitsky List,” saying that there is no basis for the Russian authorities to restrict American officials from entering Russia except for the desire for retribution for the sanctions against those involved in the scandal connected with the prison death of the former Hermitage Capital Management lawyer.

However, if the U.S. still has reached no conclusion regarding the fate of the "reset," Russia is already beginning to hold a fairly formal vote on its completion.

With Putin personally returning to Russian domestic politics, Russia's representative to NATO, Dmitry Rogozin, recently announced that discussions between Russia and the USA concerning anti-ballistic missile defense are deadlocked and that Russia no longer intends to make concessions at the expense of its security. Meanwhile, the Obama administration has made concessions, reversing plans for stationing American anti-ballistic missiles in the Czech Republic and Poland. Now, the Republicans are mercilessly criticizing this, believing that Obama didn't receive anything from Russia in return.

But the problem of Russian foreign policy is much broader and more complex than its relationship with America. For example, it is completely clear that Moscow is no longer successfully playing “good cop, bad cop” as it did when President Medvedev would send the West one signal while the actions of Russia, always dictated by Putin, turned out to be different.

Such untoward actions, like the public disagreement concerning the U.N. Security Council resolution on Libya, will, by definition, become impossible after Putin returns to the Kremlin.

Indeed, Medvedev, as Prime Minister, will not even have legal authority to participate in the development of the country's foreign policy.

Possibly, the shape of the new foreign policy course will appear in the lead-up to the presidential elections in Russia, when Putin must speak at the Munich Security Conference. One of his speeches at this conference already caused worldwide uproar when it was interpreted as an unequivocal call to the West for a new Cold War. Putin expounded on part of the new foreign policy idea in an article in the newspaper Izvestiya, discussing the formation of a Eurasian union of several former Soviet republics. Such a union, according to Putin, could be a kind of political mediator between China and the West. But China is too powerful and independent a player and doesn't need mediators. Neither in Medvedev's nor in Putin's past presidency was Russia able to become any kind of influential or effective mediator in resolving local conflicts. Mediation by Russia in South Ossetia and Abkhazia during the war turned into de facto annexation of these territories in Georgia, and Western countries and former Soviet republics were politically shocked – not one of them recognized the independence of these territories, fearing a repeat of a similar scenario for themselves. Russian mediation missions were not successful in the Middle East or on the Korean peninsula.

On the other hand, the possibility of a new Russian imperialism (judging from previous experience, this is what Putin wants) is very limited.

The army is equipped with obsolete weapons, and both the Russian Ministry of Defense and our main foreign buyers like India have gradually phased out purchases. Now, more markets for Russian weapons have been lost in Arab countries, where revolution changed ruling authoritarian regimes. So the country is losing considerable revenue from one of the main elements of export revenues.

The global crisis showed the critical dependence of the Russian economy on Western economic conditions, not to mention the fact that the money of the Russian elite is saved in the West and not in Iran, Venezuela or Syria, with the regimes that Russia tried to flirt with in recent years, forming an anti-Western block. Russia has failed to gain new friends in the Islamic world, judging by the fate of the political realignment in countries of the Arab Spring; with respect to these events with our authorities, Russia has also not gained.

Putin's return could force Russia into neo-isolationism and sharply increase the probability of a new Cold War, but for Putin's team, a political gift could be the victory of the Republican candidate in the U.S. presidential elections, whose administration will almost certainly return to harsher anti-Russian rhetoric.

In this instance, it is possible to construct foreign policy in a traditional way: domestically exploit the old image of the West as an enemy, thus mobilizing the population; externally, continue mutually beneficial projects with selected foreign companies and buy the necessary loyalty of individual representatives of the Western oil and gas money elites.

The only issue is that financial resources for such a policy, in the case of intensification of world economic problems, will dissipate in front of our eyes.


Предчувствие «холодной войны»
Перезагрузка может смениться изоляцией России

Возвращение Владимира Путина в Кремль ставит Россию перед неизбежностью поисков нового внешнеполитического курса и одновременно резко сужает поле для таких поисков. При явных империалистических склонностях Путина у страны объективно нет военных и экономических возможностей для такой политики.

Спикер палаты представителей конгресса США республиканец Джон Бейнер прямо обвинил российскую власть и лично Владимира Путина в советском внешнеполитическом курсе, ностальгии по СССР и призвал свернуть «перезагрузку» отношений с Москвой, пока та сама не перезагрузит свою внешнюю политику. Это выступление стало реакцией на создание списка американских чиновников, которым запрещен въезд в Россию, в ответ на американский «список Магнитского». Официальный представитель госдепа Виктория Нуланд, выражающая позицию более чем лояльной к Москве демократической администрации Барака Обамы, идеи Бейнера не поддержала. Нуланд отметила, что у Вашингтона и Москвы есть сферы взаимного конструктивного сотрудничества. Но и представитель госдепа публично выразила недоумение по поводу появления российского ответа на «список Магнитского»: никаких оснований запрещать американским чиновникам въезд в Россию, кроме желания отомстить за санкции против причастных к скандальному делу о гибели в тюрьме бывшего юриста Hermitage Capital Management, у российских властей нет.

Но если в США пока нет единства относительно судьбы «перезагрузки», в России уже начинают раздаваться вполне официальные голоса о ее окончании.

Возвращенный лично Путиным во внутреннюю российскую политику постпред РФ в НАТО Дмитрий Рогозин на днях заявил, что переговоры между Россией и США по ПРО зашли в полный тупик и Россия более не намерена идти на уступки в ущерб своей безопасности. Между тем на уступки скорее пошла администрация Обамы, отказавшись от планов размещения американских противоракет в Чехии и Польше. Теперь ее за это нещадно критикуют республиканцы, считающие, что Обама ничего не получил от России взамен.

Но проблема внешнеполитического курса России гораздо шире и сложнее отношений с Америкой. Например, совершенно очевидно, что Москве больше не удастся играть в «доброго» и «злого» следователя, когда президент Медведев посылал Западу одни сигналы, а действия России, как показала практика, всегда диктовавшиеся Путиным, были совсем другими.

Истории, подобные публичным разногласиям в тандеме по ливийской резолюции Совета Безопасности ООН, после возвращения Путина в Кремль невозможны по определению.

Ведь у Медведева-премьера не будет даже юридической возможности участвовать в выработке внешнеполитического курса страны.

Возможно, контуры нового внешнеполитического курса проступят еще до президентских выборов в России, когда Путин должен выступать с речью на Мюнхенской конференции по безопасности. Одна его речь на этой конференции уже взывала фурор в мире, поскольку однозначно трактовалась Западом как призыв к новой «холодной войне». Отчасти новой внешнеполитической идеей можно считать изложенную Путиным в статье в газете «Известия» программу формирования Евразийского союза из нескольких бывших советских республик. Такой союз, по мысли Путина, мог бы стать неким политическим посредником между Китаем и Западом. Но Китай слишком сильный и самостоятельный игрок, и посредники ему не нужны. Ни в медведевское, ни в предыдущие путинские президентства Россия не смогла стать сколько-нибудь влиятельным и эффективным посредником и в разрешении локальных конфликтов. Посредничество РФ в Южной Осетии и Абхазии обернулось войной и фактической аннексией этих территорий у Грузии. И политическим шоком как для Запада, так и для бывших союзных республик, ни одна из которых не стала признавать независимость этих территорий, опасаясь повторения подобного сценария у себя. Не увенчались успехом и российские посреднические миссии на Ближнем Восток и на Корейском полуострове. С другой стороны,

возможности нового российского империализма, к которому, судя по предыдущему опыту, склонен Путин, весьма ограничены.

Армия оснащена устаревшим оружием, от закупок которого постепенно отказываются и российское Министерство обороны, и наши главные зарубежные покупатели вроде Индии. Теперь для российского оружия потеряны еще и рынки сбыта в арабских странах, где революции сменили правящие авторитарные режимы. То есть страна лишается значительных поступлений от одной из главных статей экспортных доходов.

Глобальный кризис показал критическую зависимость российской экономики от западной экономической конъюнктуры. Не говоря уже о том, что деньги российской элиты хранятся именно на Западе, а не в Иране, Венесуэле или Сирии, с режимами которых Россия пыталась заигрывать последние годы, формируя антизападный блок. Получить новых друзей в мусульманском мире, судя по раскладу сил в странах «арабской весны» и отношению к этим событиям нашей власти, у России тоже не получится.

Возвращение Путина может загнать Россию в неоизоляционизм и резко повысить вероятность новой «холодной войны». А

для путинской команды политическим подарком могла бы стать победа на президентских выборах в США кандидата-республиканца, администрация которого почти наверняка перейдет к более жесткой антироссийской риторике.

В этом случае внешнюю политику можно строить по традиционной схеме: внутри страны эксплуатировать старый образ враждебного Запада, мобилизуя таким образом население. Вовне же продолжать взаимовыгодные проекты с избранными иностранными компаниями и при необходимости покупать лояльность отдельных представителей западной элиты на нефтегазовые деньги.

Вопрос лишь в том, что финансовые ресурсы для такой политики в случае усугубления мировых экономических проблем будут таять на глазах.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

1 COMMENT

  1. Interesting article. Thanks for translating it. Looks like the U.S. State Dept. has some allies in Russia?

    Now, closer to the body of the article: “Meanwhile, the Obama administration has made concessions, reversing plans for stationing American anti-ballistic missiles in the Czech Republic and Poland. Now, the Republicans are mercilessly criticizing this, believing that Obama didn’t receive anything from Russia in return.”

    Clearly, Obama is a man of his word: he can give it and he can take it back. For the U.S. will deploy Raytheon SM-3 missile defense systems in Poland by 2018:

    http://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2011/09/15/obamas-cold-war-raytheon-missiles-on-russias-border-by-2018/

    “Putin expounded on part of the new foreign policy idea in an article in the newspaper Izvestiya, discussing the formation of a Eurasian union of several former Soviet republics. Such a union, according to Putin, could be a kind of political mediator between China and the West.”

    Imho, the editorial board of Gazeta.ru took the idea of Putin’s article fundamentally wrong. I suggest you to read it in English:
    http://premier.gov.ru/eng/events/news/16622/
    Essentially, Putin pushes for a closer economical union on the post-Soviet space. Needless to say, there are no words about a “political mediator between China and the West”.

    “The army is equipped with obsolete weapons, and both the Russian Ministry of Defense and our main foreign buyers like India have gradually phased out purchases.”

    And of course, the recent $650 billion rearmament program proves just exactly that!

    http://www.csmonitor.com/World/Europe/2011/0228/With-Russia-s-650-billion-rearmament-plan-the-bear-sharpens-its-teeth

    If the U.S. State Dept. needs allies in Russia that urgently, why doesn’t it select INTELLIGENT ones at least?