What They Should Occupy

Published in Maariv
(Israel) on 31 October 2011
by Shmuel Rosner (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Hoishan Chan.
The protest movement Occupy Wall Street ought to learn from its opponents, the tea party members. Revolutions take place at the polls and elections, not only in the streets.

The genuine battle of the Occupy Wall Street protest movement is only getting started now. That’s combat against the winter that showed up too early this year — combat to sustain the momentum that is to steadily fade away.

Anyway, the movement has already left a political imprint. It seems like the Obama administration is now convinced to align to the left and stick to the economic populism, at times aggressive, as the only political outlet that would enable the president to be reelected in a year.

Can this kind of populism work? It’s hard to know at this stage. The fact that a few thousand angry protesters are camping on the streets is not evidence of anything. In Israel, several hundreds of thousands thought as well that demonstrations will lead to a change in governmental priorities. Or so they thought. The budget and prioritizing — you fix at the polls. On the streets, you should begin a campaign that ends up in the Knesset or Congress.

There Is No Great Wisdom in Hating “Millionaires”

There has been much debate in recent weeks about the similarities and differences between the two protest movements that have arisen in America over the last three years. By the way, it’s interesting that these came into being exactly during the presidency of someone who was supposed to be, according to his promises, the “uniting” president.

There’s an ideological chasm gaping between the earlier tea party movement and the later one, Occupy Wall Street. The followers of the first stream want a smaller, less interventionist government and wish to be left alone. The adepts of the second movement want governmental intervention and guidance, and demand administrative barriers to cut the wings of the rich.

Both groups do not harbor affection for the bank managers, for stock market wizards, for “millionaires.” There’s nothing smart about hating “millionaires.” They are too few, they are too successful, they are often guys who will go to extremes for their goals. Both in Israel and America, the “millionaires” are easy political prey. Obama will wallop them on his way to elections, like Netanyahu did on his way to establishing a committee to boost competition in the economy and the Trachtenberg Commissions.*

The Economic Crisis Is Good for Those Wanting “Revolutions”

The “millionaires” allow distraction from the more meaningful questions regarding national priorities, the operating principles of the economic system and the nature of society. In any case, the public in America is offered two possible ways of action that grew from the street. The one is adapted to the American tradition and it adhers — perhaps, with over-devotion — to the literal interpretation of the U.S. constitution stemming from the American ethos. The second one — less so.

There is no wonder that Occupy Wall Street claims to be a “global” movement. Then it provides an illusion of a brotherhood of struggle causing Stav Shaffir** to share some “tips” with the American demonstrators (in an interview to Time).

The economic crisis is good for the protest, and also good for those desiring “revolutions,” it’s just that the American public has proven more than once that it is resistant to revolutions. The protest enjoys certain sympathy and brings back a little color to the cheeks of the American left wing, but ultimately, this is about politics, like any political issue, and routine hypocrisy accompanies it.

The Democratic minority leader of the House of Representatives Nancy Pelosi thought that the tea party people are “Astroturf,” but she praised Occupy Wall Street: “God bless them… It’s young, it’s spontaneous…” House Republican majority leader Eric Cantor turned to the opposite direction. He called the tea party an “organic movement”; however, he denounced the Wall Street occupiers as “mobs…pitting Americans against Americans.”

A Tip to Stav Shaffir

Still, here is the difference between the tea party and Occupy Wall Street. The first has already spoken at the polls — thanks to it, the Republicans managed, like a storm, to conquer the U.S. House of Representatives in November last year and open a new political page in the annals of the Obama administration.

Many Americans, according to recent surveys, do not particularly like the tea party and even shun it. But this is not very important. The movement has already been released into practice and changed the political agenda.

This is what you can’t say about Occupy Wall Street: The movement might have changed the agenda of endless talk shows on AM networks, but its effect has not gone much further than this. Exciting? Presumably, there are some whom that are excited by this. Sweeping? There are also some carried away. Significant? We’ll learn its significance in a year when the Americans go to the polls. Here’s a tip from America that could be useful for Stav Shaffir.

*Translator’s Note: A team of experts appointed by the Netanyahu government in the wake of the recent socio-economic protests in Israel to make recommendations for reform.

**Translator’s Note: Stav Shaffir is one of the first campers in the Tel Aviv protests, and was interviewed in a Time article.


את מה צריך לכבוש
תנועת המחאה "לכבוש את וול סטריט" צריכה ללמוד מיריביה, אנשי "מסיבת התה". מהפכות מתרחשות בקלפי ובבחירות, לא רק ברחובות


שמואל רוזנר


הקרב האמיתי של תנועת המחאה "לכבוש את וול סטריט" מתחיל רק עכשיו. זהו קרב נגד החורף שהקדים להופיע השנה. קרב לשימור המומנטום שילך וידעך.

ובכל זאת, התנועה כבר הותירה חותם פוליטי. נדמה שממשל אובמה השתכנע להתיישר לשמאל ולדבוק בפופוליזם כלכלי, לעתים אגרסיבי, כמוצא פוליטי יחיד שיאפשר לנשיא להיבחר מחדש בעוד שנה.

האם סוג כזה של פופוליזם יכול לעבוד? קשה לדעת בשלב זה. העובדה שכמה אלפי מפגינים זועמים חונים ברחובות איננה עדות לשום דבר. גם בישראל חשבו כמה מאות אלפים שהפגנות יובילו לשינוי סדרי העדיפויות. אז חשבו. את התקציב וסדרי העדיפויות, מסדירים בקלפי. ברחובות צריך להתחיל המסע שסופו בכנסת או בקונגרס.

זאת לא חוכמה גדולה לשנוא את "המיליונרים"

הרבה מתווכחים בשבועות האחרונים על נקודות הדמיון והשוני בין שתי תנועות המחאה שהתעוררו באמריקה בשלוש השנים האחרונות. אגב, מעניין שאלו קמו דווקא בקדנציה של נשיא שאמור היה, על פי הבטחותיו, להיות נשיא "מאחד".

בין המוקדמת יותר, תנועת "מסיבת התה", ובין המאוחרת, "לכבוש את וול סטריט", פעורה תהום אידיאולוגית. אנשי התנועה הראשונה רוצים ממשלה קטנה יותר, מתערבת פחות, מייחלים להיעזב לנפשם. אנשי התנועה השנייה
רוצים התערבות והכוונה ממשלתית, תובעים מחסומים מינהליים לקיצוץ כנפי העשירים.

אלה גם אלה אינם רוחשים חיבה למנהלי הבנקים, לאשפי הבורסה, ל"מיליונרים". זאת לא חוכמה גדולה לשנוא את "המיליונרים". הם מעטים מדי, הם מצליחים מדי, הם לעתים קרובות דורסניים מדי. גם בישראל, גם באמריקה, "המיליונרים" הם טרף פוליטי קל. אובמה יהלום בהם בדרכו לבחירות, כפי שנתניהו הלם בהם בדרכו לוועדת התחרותיות ולטרכטנברג.

המשבר הכלכלי טוב למי שרוצה "מהפכות"

"המיליונרים" מאפשרים הסחת דעת משאלות חשובות יותר על סדרי עדיפויות לאומיים, על עקרונות הפעולה המשקיים, על אופי החברה. ממילא הוצגו לציבור באמריקה שתי דרכי פעולה אפשריות שצמחו מן הרחוב. האחת מותאמת למסורת האמריקאית והיא דבקה - אולי בדבקות יתר - בפרשנות המילולית של החוקה האמריקאית שנובעת מן האתוס האמריקאי. השנייה פחות.

אין תמה על ש"לכבוש את וול סטריט" מתיימרת להיות תנועה "גלובלית". כזאת שמאפשרת אשליה של אחים למאבק הגורמת לסתיו שפיר לחלק "טיפים" למפגינים האמריקאים (בראיון למגזין "טיים").

המשבר הכלכלי טוב למחאה, טוב גם למי שרוצה "מהפכות", אלא שהציבור האמריקאי כבר הוכיח יותר מפעם אחת שהוא עמיד בפני מהפכות. המחאה זוכה למידה של סימפטיה ומחזירה קצת צבע ללחייו של השמאל האמריקאי, אך בסופו של דבר מדובר בפוליטיקה כמו כל פוליטיקה, ובצביעות השגרתית הנלווית אליה.

מנהיגת המיעוט הדמוקרטית בבית הנבחרים, ננסי פלוסי חשבה שאנשי מחאת התה הם חבורה של עב"מים, אבל את "לכבוש את וול סטריט" היללה: "אלוהים יברך אותם, זה דבר ספונטני, הם צעירים". מנהיג הרוב הרפובליקני בבית הנבחרים, אריק קנטור, עשה את הדרך ההפוכה. לתנועת התה קרא "תנועה אורגנית", אך את כובשי וול סטריט כינה "המון מוסת".

טיפ לסתיו שפיר

הנה בכל זאת ההבדל בין "מסיבת התה" לבין "לכבוש את וול סטריט". הראשונה כבר דיברה בקלפי - בזכותה הצליחו הרפובליקנים לכבוש בסערה את בית הנבחרים האמריקאי בנובמבר של השנה שעברה ולפתוח דף פוליטי חדש בדברי ימי ממשל אובמה.

רבים מן האמריקאים, על פי סקרים מהזמן האחרון, לא מחבבים במיוחד את "מסיבת התה", ואף מסתייגים ממנה. אבל זה לא כל כך חשוב. התנועה כבר יצאה מן הכוח אל הפועל ושינתה את סדר היום הפוליטי.

מה שאי אפשר לומר על "לכבוש את וול סטריט", שבשלב זה שינתה, אולי, את סדר היום הרדיופוני של תוכניות המלל הבלתי נגמרות של רשתות האיי-אם, אבל לא הרבה יותר מזה. מלהיבה? מן הסתם יש מי שהיא מלהיבה אותו. סוחפת? יש גם מי שנסחף. חשובה? את זה נדע בעוד שנה, כשהאמריקאים ילכו לקלפי. הנה טיפ מאמריקה שיכול להועיל לסתיו שפיר.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza