Electoral Balancing Act

November 9, 2011

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 9 November 2011
by Olaf Standke (link to original link to original)

Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.

It doesn't look so good for Barack Obama one year before the next election. The man in the White House wants to stay in the White House but has to make do with popularity figures currently in the 40 percent range. There's discontent even among his supporters because he hasn't kept many of his campaign promises. And after conservative successes in the 2010 elections, it's difficult for him to get any of his proposals through the Republican-controlled Congress. His $447 billion stimulus package is likely to bog down there as well. Bringing down unemployment figures may be one of the most important issues in the 2012 election.

If the incumbent has any hope of being re-elected at all, it's certainly because of his opposition. Republican favorites crash and burn almost as fast as they gain altitude. The latest is Herman Cain, the most promising new candidate who is now fighting allegations of sexual harassment. Above all, however, the most difficult task the candidates face is the balancing act between the influential right-wing populist tea party movement and the Republican establishment, a matter that voters must also be watching closely. There, even such highly touted contenders as Texas Governor Rick Perry or Congresswoman Michele Bachmann seem already to have lost even before the primaries have actually begun.

Wahlspagat
von Olaf Standke
09.11.2011

Es sieht nicht so richtig gut aus für Barack Obama ein Jahr vor den nächsten Präsidentschaftswahlen. Der Mann im Weißen Haus, der dort auch bleiben möchte, muss sich in den aktuellen Umfragen mit bescheidenen Werten um 40 Prozent zufriedengeben. Selbst in den Reihen seiner Anhänger zeigt man sich unzufrieden, konnte er doch allzu viele Wahlversprechen nicht einhalten. Und nach den konservativen Erfolgen bei der Kongresswahl im Vorjahr ist es für den Präsidenten noch schwieriger, seine Gesetzesvorhaben gegen die Republikaner durch das Parlament zu bringen. So wird wohl auch das 447 Milliarden Dollar schwere Konjunkturpaket auf der Strecke bleiben. Die Reduzierung der Arbeitslosigkeit aber dürfte im nächsten Jahr eines der wichtigsten Themen im Wahlkampf werden.

Wenn der Amtsinhaber trotzdem weiter auf seine Wiederwahl hoffen darf, dann liegt das vor allem am politischen Gegner. Denn bei den Republikanern stürzen die vermeintlichen Favoriten so schnell, wie sie aufsteigen. Gerade versucht sich mit Herman Cain ein bisher aussichtsreicher Anwärter gegen massive Vorwürfe der sexuellen Belästigung zu wehren. Aber vor allem fällt den Bewerbern offensichtlich der Spagat zwischen der einflussreichen rechtspopulistischen Tea-Party-Bewegung und dem Parteiestablishment, das auch die Wählermitte im Auge haben muss, sehr schwer. Daran scheinen selbst so hochgehandelte Anwärter wie der texanische Gouverneur Rick Perry oder die Kongressabgeordnete Michele Bachmann schon gescheitert zu sein, bevor die Vorwahlen überhaupt richtig beginnen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .