The Perceived War Between the United States and Iran

Published in Al-Quds
(Palestine) on 2 December 2011
by Amir Tahiri (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Gillian Palmer.
LONDON (The Middle East London) — Amir Tahiri writes :

The way to waging war and its results depend to some extent on its perceived liability before its beginning. Thus the question we should be asking with the escalation of tensions between the Islamic Republic and its potential opponents, led by the United States, is: What are the perceptions of the parties about the expected war between them? And must we hope that this war doesn't occur?

The apparent exclusion of President Mahmoud Ahmadinejad in decision making means that the Islamic Republic has become, for the first time since 1989, under the control of a single commander symbolized by the "Supreme Leader" Ali Khameini.

Despite that, Khameini — who now likes to call himself "Imam" — could very well be a puppet in the hands of the military security. What concerns us now is that the time where different voices could be heard within the ruling establishment has ended. The institution of the presidency has been reduced by making it a source of embarrassment. There has been a transformation of the Islamic Consultative Assembly, which is supposed to be a legislative council, into a club whose purpose is to flatter "Imam" Khameini. He and his entourage believe that a war with the United States has become inevitable, but what form exactly do they perceive such a war will take?

Khameini hinted in a speech last month that Tehran was ready to give up 32 years of low-intensity war against the United States for the benefit of high-intensity strategy. Khameini continued, "We are not the type of country that sits and does nothing while watching our forces become weak and corrupt, until our well-established, strong as steal core is threatened with rot. We know how to attack in the case that we are attacked."

General Mohammad Bagheri, deputy commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps, said four days later to the Islamic Consultative Assembly that Khameini's speech referred to a "change in Iran's defense policy."

Bagheri noted that strategists in Tehran believe that the United States will launch a series of air strikes against the Islamic Republic before launching a ground offensive, and that when the land war begins the size of Iran's vast and difficult terrain will lead to the defeat of the "invaders."

The general added, "the fighting, which will center on the ground, will determine the outcome of the war, because the land of Iran belongs to the Iranian people."

When we put the two speeches next to each other we see how Tehran perceives this war, which can be summarized with the Americans bombing Iran's nuclear facilities, or rather the facilities they believe to be nuclear. At the same time, it will collect its forces in preparation for a ground invasion. Iran will retaliate by attacking American forces in the region and ordering the Lebanese branch of Hezbollah and the Palestinian Islamic Jihad to launch rockets against Israel. The struggle will continue for a few weeks after that with increased losses in the ranks of U.S. and Israeli forces which will be accompanied by by anti-war demonstrations around the world which will force Washington to halt its "aggression." The "Leader" will come out of this battle wounded but alive and able to maintain his prestige and the safety of his nuclear program.

But what will the situation be if the war does not occur as Khameini envisioned?

First, it may be that U.S. air strikes are more powerful and influential the than perceived by Tehran, as the United States has doubled its firepower by four times since the Iraq war. It also manufactures bombs, "bunker-busters," capable of destroying even the deepest bunkers in places like Mt. Vardo. These are considered one of the most powerful weapons in the world; they occupy second place after nuclear warheads in terms of destructive power. According to the Center for Strategic Studies, about 400 of these bombs have already been processed and directed toward Iran.

Secondly, it is not certain that the air strikes will only be against Iran's nuclear sites. Strategists in the United States may choose to eliminate Iran's air and missile assets that would otherwise be freely used to defend its nuclear sites. It may also be required to attempt destroying targets that would dismantle Iran's command and control centers first.

According to Dan Plesch of the University of London, the United States "has fully prepared its abilities for the destruction of Iran." The U.S. plans to destroy 10,000 targets in Iran in just a few hours because the suspected Iranian nuclear sites exist in no more than a dozen locations. It is clear that the Iranian military assets and the traditional economic and industrial centers represent the vast majority of these targets.

There will not be any retaliation against U.S. forces, "in the region," relevant to the conflict. There will only be a small number of U.S. troops in Iraq by the end of the year, but Iran will order the Mahdi Army and other groups funded by Iran to torment them. Any attack against forces in Afghanistan will be considered a declaration of war against NATO.

In any event the U.S. air strikes will be implemented by the U.S. Air Force, operating from the island of Diego Garcia located in the Indian Ocean. Therefore, the U.S. will be far from any attempts by Iran to avenge the attacks.

If the U.S. were to completely destroy Iran's military, nuclear assets, and economic interests it won't have any interest in invading a failed state.

Khameini and his threat to close the strait of Hormuz is also of questionable usefulness since it will take many months for them to actually close this corridor and significantly impact global oil supplies. Moreover, opening the Fujairah pipeline will limit the impact of any attempt to close the Strait of Hormuz, and that by closing the Strait of Hormuz Iran will be taking itself out of the oil market.

But how does the United States perceive the potential war with Iran?

The United States has returned, under the Barack Obama administration, to the principle of war from a distance, which was abandoned by former U.S. President George W. Bush when he invaded Iraq and Afghanistan.

Washington envisions, for the time being, its short war from the air enabling opponents within the Khomeinist establishment to overthrow Khameini, as happened to Slobodan Milosevic in Serbia.

But the Khomeinist regime, despite being injured but still alive in this scenario, may accept stopping the Iranian nuclear project in order to gain time in suppressing dissent at home. The same system may possibly resume its nuclear program at a later period, such as after a year to five years.

In any case the Khameini regime will remain a thorn in the side of the United States and its allies. While Khameini directs the system it will not change because what he does is dictated by his own political DNA. Therefore, the question that Obama must ask himself is whether beginning a war and igniting military action will change the composition of this DNA or not.


، كتب أمير طاهري في صحيفة الشرق الأوسط اللندنية: تعتمد طريقة شن الحرب، كما تعتمد نتائجها إلى حد ما، على كيفية تصور الخصوم لها قبل بدايتها.وهكذا فالسؤال الذي ينبغي أن نطرحه مع تصاعد حدة التوترات بين الجمهورية الإسلامية وخصومها المحتملين، وعلى رأسهم الولايات المتحدة، هو: ما هو تصور الطرفين للحرب المتوقعة بينهما، والتي يجب علينا أن نأمل ألا تحدث؟
الاستبعاد الظاهري للرئيس محمود أحمدي نجاد في طهران من اتخاذ القرار يعني أن الجمهورية الإسلامية قد أصبحت للمرة الأولى، منذ عام 1989، تحت سيطرة قيادة منفردة يرمز إليها "المرشد الأعلى"، علي خامنئي.
وعلى الرغم من أن خامنئي - الذي يحب أن يطلق على نفسه حاليا لقب "الإمام" - من الممكن جدا أن يكون دمية في يد الجهاز الأمني العسكري، فإن ما يهمنا الآن هو أن الوقت الذي كان يمكن فيه سماع أصوات مختلفة داخل مؤسسة الحكم قد انتهى، حيث تم تقليص مؤسسة الرئاسة بجعلها مصدر إحراج وتحول مجلس الشورى الإسلامي، الذي من المفترض أنه مجلس تشريعي، إلى ناد لتملق "الإمام"، خامنئي، الذي يعتقد هو وحاشيته أن الحرب مع الولايات المتحدة قد أصبحت أمرا لا مفر منه، ولكن ترى ما هو تصورهم للشكل الذي ستكون عليه مثل هذه الحرب؟
لمح خامنئي في خطاب ألقاه الشهر الماضي إلى أن طهران مستعدة للتخلي عن 32 عاما من الحرب المنخفضة الحدة ضد الولايات المتحدة لصالح استراتيجية عالية الحدة. وأضاف قائلا: "إننا لسنا من نوعية الدول التي تجلس ولا تحرك ساكنا بينما هي ترى قوى ضعيفة مصنوعة من القش وفاسدة حتى النخاع تهدد أمتنا الراسخة القوية كالفولاذ، حيث إننا نعرف كيف نهاجم، في حالة إذا ما تم الاعتداء علينا".
وقال الجنرال محمد باقري، نائب قائد فيلق حرس الثورة الإسلامية (الحرس الثوري) لمجلس الشورى الإسلامي، بعد ذلك بأربعة أيام، إن خطاب خامنئي أشار إلى "تغير في السياسة الدفاعية الإيرانية".
وأشار باقري إلى أن الاستراتيجيين في طهران يعتقدون أن الولايات المتحدة ستشن سلسلة من الضربات الجوية ضد الجمهورية الإسلامية قبل قيامها بشن هجوم بري، وأنه عندما تبدأ الحرب على الأرض، فإن حجم إيران الضخم وتضاريسها الصعبة سيؤديان إلى هزيمة "الغزاة".
وأضاف الجنرال قائلا: "القتال الذي سيدور على الأرض هو الذي سيحدد نتيجة الحرب، حيث تنتمي أرض إيران إلى الشعب الإيراني".
وعندما نضع الخطابين بجوار بعضهما البعض، سنجد أن تصور طهران للحرب يمكن تلخيصه في أن الأميركيين سيقصفون المواقع النووية الإيرانية التي يشتبهون في كونها كذلك، في نفس الوقت الذي سيقومون فيه بتجميع القوات استعدادا لشن غزو بري. وسوف تثأر إيران من خلال مهاجمة القوات الأميركية في المنطقة، في نفس الوقت الذي ستأمر فيه الفرع اللبناني لحزب الله وحركة الجهاد الإسلامي الفلسطينية بإطلاق صواريخ ضد إسرائيل. وسوف يستمر الصراع لبضعة أسابيع بعد ذلك، حيث الخسائر المتزايدة في صفوف القوات الإسرائيلية والأميركية، والتي ستكون مصحوبة بمظاهرات مناهضة للحرب في جميع أنحاء العالم، ستجبر واشنطن على وقف "العدوان". وستخرج "الإمامة" من هذه المعركة جريحة ولكنها ستكون ما زالت على قيد الحياة، محافظة على هيبتها وسلامة مشروعها النووي.
ولكن كيف سيكون الوضع إذا لم تحدث الحرب بالشكل الذي يتصوره خامنئي؟
أولا، قد تكون الضربات الجوية الأميركية أكثر قوة وتأثيرا مما تتصوره طهران، حيث إن الولايات المتحدة قد ضاعفت قوة نيرانها بمقدار أربعة أضعاف منذ حرب العراق، كما قامت بتصنيع قنابل "خارقة للتحصينات" قادرة على تدمير أعمق المخابئ الجبلية في أماكن مثل فاردو، حيث تعد هذه القنابل واحدة من أقوى الأسلحة الموجودة في العالم، فهي تحتل المرتبة الثانية بعد الرؤوس الحربية النووية من حيث القوة التدميرية، وفقا لمركز الدراسات الاستراتيجية، وهناك نحو 400 من هذه القنابل تم تجهيزها بالفعل وتوجيهها نحو إيران.
وثانيا، ليس من المؤكد أن تقتصر الضربات الجوية الأميركية على المواقع النووية، حيث قد يفكر الاستراتيجيون في الولايات المتحدة في القضاء أولا على ما تملكه إيران من أصول جوية وصاروخية وبحرية يمكن استخدامها للدفاع عن المواقع النووية، كما قد تتطلب محاولة تدمير مثل هذه الأهداف تفكيك أنظمة القيادة والسيطرة الإيرانية أولا.
ووفقا لدان بليش من جامعة لندن، فإن الولايات المتحدة "تستعد بكامل طاقتها لتدمير إيران"، حيث تخطط لتدمير أكثر من 10000 هدف في إيران في غضون ساعات قليلة، ونظرا لأن المواقع النووية الإيرانية المشتبه بها لا يزيد عددها عن اثني عشر موقعا، فمن الواضح أن الأصول العسكرية الإيرانية التقليدية والمراكز الاقتصادية والصناعية تمثل الغالبية العظمى من هذه الأهداف.
ولن يكون الثأر من القوات الأميركية "في المنطقة" ذا صلة بالصراع، حيث سيكون هناك عدد قليل من القوات الأميركية في العراق بحلول نهاية العام لكي يقوم تنظيم جيش المهدي، وغيره من الجماعات التي تمولها إيران، بمناوشتها، كما ستعتبر مهاجمة القوات الأميركية في أفغانستان بمثابة إعلان حرب على حلف شمال الأطلسي.
وعلى أي حال، فإن الضربات الجوية الأميركية سيتم تنفيذها من قبل القوات الجوية الأميركية التي تعمل من جزيرة دييغو غارسيا، الواقعة في المحيط الهندي، وبالتالي فإنها ستكون بعيدة تماما عن أي محاولات للثأر قد تتصورها طهران.
وإذا ما تم تدمير أصول إيران النووية والعسكرية والاقتصادية فلن تكون هناك مصلحة تذكر الولايات المتحدة في غزو دولة فاشلة.
وتهديد خامنئي بإغلاق مضيق هرمز هو أيضا أمر مشكوك في جدواه، حيث سيحتاج الأمر لشهور طويلة حتى يُحدِث غلق هذا الممر تأثيرا ملموسا على إمدادات النفط العالمية، وعلاوة على ذلك، فإن افتتاح خط أنابيب الفجيرة سيحد من تأثير أي محاولة لإغلاق مضيق هرمز، كما أن إغلاق مضيق هرمز سيخرج إيران نفسها من سوق النفط.
ولكن ماذا عن تصور الولايات المتحدة بشأن الحرب مع إيران؟
لقد عادت الولايات المتحدة، في ظل إدارة باراك أوباما، إلى مبدأ الحرب من مسافة بعيدة الذي تخلى عنه الرئيس الأميركي السابق، جورج دبليو بوش، في غزو أفغانستان والعراق.
وتتصور واشنطن في الوقت الحالي قيامها بشن حرب قصيرة من الجو، بحيث تمكن المعارضين داخل المؤسسة الخمينية من الإطاحة بخامنئي، على غرار ما حدث لسلوبودان ميلوسيفيتش في صربيا.
ولكن قد يقوم النظام الخميني، الذي سيكون ما زال على قيد الحياة رغم كونه مصابا، بقبول إيقاف المشروع النووي الإيراني لكي يكسب وقتا لقمع المعارضين في الداخل، وقد يقوم نفس النظام في فترة لاحقة، بعد سنة أو خمس سنوات، باستئناف مشروعه النووي.
وسيظل النظام الخميني في أي حال من الأحول شوكة في خاصرة الولايات المتحدة وحلفائها، حيث يدير خامنئي نظاما لا يمكن إصلاحه، لأن ما يفعله هذا النظام من أمور يمليه عليه الحمض النووي السياسي الخاص به، وبالتالي فالسؤال الذي يتوجب على أوباما أن يطرحه قبل أن يبدأ في إشعال حرب هو ما إذا كان العمل العسكري سيغير من تركيبة هذا الحمض النووي السياسي أم لا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy