USA, the Presidency of Millionaires

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 16 January 2012
by Lazaro Farunas (link to originallink to original)
Translated from by Brian Perez. Edited by Jenette Axelrod.
There is a website dedicated to collecting intelligence on the world's richest individuals. Its headquarters is in Singapore, but has offices in different cities in the United States and Europe. The company, whose English name is Wealth X, has thousands of members who are constantly receiving economic reports on the movements of capital of a select group of super-multimillionaires that exist around the world.

According to that company, the number of privileged people who accumulate the greatest world capital does not exceed 185,795. If we assume that planet Earth is inhabited by more than 7 billion people, we realize that this is a club that belongs to, more or less, 0.001 percent of the population.

A recent report from this company tells us that the candidate who is in the lead for the Republican Party for the November presidential election, Mitt Romney, belongs, based on his wealth, to this select group of super-millionaires. The 2011 report puts Romney at the 0.001 percent of people in the country, where members in the United States have accumulated a fortune of at least $250 million. Wealth X estimates that around 58,000 people in the U.S. have more than $30 million. In a population of over 300 million citizens, the percentage is much lower than the 1 percent protesters of the Occupy Wall Street movement have claimed.

It's no secret that here, we live in a country of great economic disparity. Where the income of an employee of any corporation is light years behind the salary of the president of the board of directors in the same company.

Of course, politicians in this country refuse to believe we live with these inequalities and say, again and again, that the society in which we live is the fairest that exists on the planet. They claim that our democracy is perfect and we are the best example to the world.

Apparently, the distinguished Republican who hopes to defeat Barack Obama in the election next November had a slip of the tongue, as just a few days ago he declared that anyone who does not have a fortune should aspire to run for this political office. According to the possible Republican presidential nominee, his father taught him that no one should aspire to a post in public office if he needed the salary of that office to pay the mortgage of his home. How nice of the super-millionaire to tell us who may or may not be president of this country!

It is of course known that in reality, this is more or less true, but I do not think anyone, until now, had dared to say it publicly. I do not think any politician in this country, so far, would have dared to say that to be president of the U.S. must be a millionaire. That would be to accept that in this "democracy of equals," those that come to govern are "more equal" than the rest of the population, or in other words, "If Tim does not have, Tim has no value."

The candidates for president of the country have never been part of the poor of this world. Let us see some examples from 1992 to the present: Ross Perot, $3.58 million; Mitt Romney, $250 million; John Kerry, $240 million; and Al Gore at $100 million. That's not counting the millions of Bush and Clinton, McCain and Obama. This is to say that what Romney now utters to the wind is something that everyone and their mother knows.

It’s not just that one has to raise millions and millions of dollars to be eligible to be president of the nation; one must also have them. An old adage says that money brings money, but you have to add that in the materialistic world we live in, money is power.

No one yet knows if Mitt Romney is the candidate who will face Barack Obama in the November presidential election. Although it is very likely true, it does not matter if it is him or another. What we can say is that no "ordinary candidate" will be Obama's opponent in the presidential election in November because, as Romney's ad said a few days ago, only the wealthy have the right to become president of the United States.


USA, la presidencia de los millonarios

Lázaro Fariñas
16 de Enero del 2012

Hay un sitio en Internet que se dedica a acumular datos de inteligencia sobre los individuos más ricos del planeta. Su casa matriz está localizada en Singapur, pero tiene oficinas en diferentes ciudades de Estados Unidos y Europa. Esta compañía, cuyo nombre en inglés es Wealth X, tiene miles de asociados que reciben constantemente reportes económicos sobre los movimientos de los capitales de ese grupo tan selecto de multi, multimillonarios que existe alrededor del mundo.
Según datos de esa compañía, el número de privilegiados que acumula los grandes capitales del mundo no pasa de 185 795. Si partimos de que el planeta Tierra está habitado por más de siete mil millones de personas, podemos darnos cuenta de que ese es un club al que solo pertenecen, más o menos, el 0,001 por ciento de la población mundial.
Un reciente reporte de esta empresa nos dice que el candidato que va en la delantera por el Partido Republicano para las elecciones presidenciales de noviembre, Mitt Romney, pertenece, por la fortuna que posee, a este grupo selecto de supermillonarios. Este reporte de 2011 sitúa a Romney en el 0,001 por ciento de las personas que en este país, Estados Unidos, tienen una fortuna acumulada de, por lo menos, 250 millones de dólares.
La Wealth X calcula que en este país alrededor de 58 000 personas poseen más de 30 millones de dólares. En una población de más de 300 millones de ciudadanos, ese porcentaje es mucho menor que el uno por ciento que, según afirman los manifestantes de «Ocupar Wall Street», poseen las grandes fortunas de Estados Unidos.
Para nadie es un secreto que aquí vivimos en un país de grandes desigualdades económicas, en el que los ingresos de un trabajador de cualquier corporación están a años luz del salario del presidente de la junta de directores de la misma.
Por supuesto que los políticos de este país niegan que se viva en esas desigualdades y afirman, una y otra vez, que la sociedad en la que vivimos es la más justa que existe en el planeta, que nuestra democracia es perfecta y que somos el mejor ejemplo para el mundo.
Aparentemente, al ilustre republicano que aspira a derrotar a Barack Obama en las elecciones del próximo noviembre, se le fue la lengua, ya que hace unos días declaró que nadie que no posea una gran fortuna debe aspirar a cargos públicos. Según el posible candidato por los republicanos, su papá le enseñó que nadie debía aspirar a un cargo público si necesitaba el salario de ese cargo para pagar la hipoteca de su casa. ¡Qué bueno el multimillonario diciéndonos quién puede o no ser presidente de este país!
Se sabe que en realidad eso es más o menos así, pero no creo que nadie, hasta ahora, se había atrevido a decirlo públicamente. No creo que algún político en este país, hasta el momento, se haya atrevido a decir que para ser presidente de Estados Unidos hay que ser millonario. Eso sería aceptar que en esta «democracia de los iguales» los que llegan a gobernarla son «más iguales» que el resto de la población; o en otras palabras, algo así como aquel dicho: «Si Tim no tiene, Tim no vale…».
Los aspirantes a la presidencia de este país nunca han sido parte de los pobres de este mundo. Veamos algunos ejemplos desde 1992 a la fecha: Ross Perot, $3 580 millones de dólares; Mitt Romney, 250 millones; John Kerry, 240 millones; Al Gore, cien millones. Eso es sin contar los millones de los dos Bush y los que Clinton, McCain y Obama tienen. Es decir que lo que ahora Romney vocea a los cuatro vientos, lo sabe desde Juana hasta su hermana.
No es que haya que recaudar millones y millones de dólares para poder aspirar a ser presidente de la nación; también hay que tenerlos. Dice un viejo dicho que dinero trae dinero, pero hay que agregar que, en el mundo materialista en el que vivimos, dinero es poder.
Nadie aún sabe si Mitt Romney será el candidato que se enfrentará a Barack Obama en las elecciones presidenciales de noviembre. Aunque es muy probable que así sea, no importa si es él u otro. Lo que sí podemos afirmar es que ningún «arrancado» será el contrincante de Obama en las presidenciales de noviembre porque, como declaró Romney mismo hace unos días, solo los millonarios tienen el derecho a ser presidentes de Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba