The Re-election of Obama

Published in La Vanguardia
(Spain) on 13 March 2012
by Josa Antich (link to originallink to original)
Translated from by J'Lil Mitchell. Edited by Tom Proctor.
The complexity of U.S. politics and the apparent weakness of the Republican presidential field has left Europe with a misguided perception of the impending presidential election this November. It is so much so that the general view from the Old World is that the only possible outcome is the re-election of Barack Obama, a president that has enjoyed enormous sympathy from the chancelleries of Europe since the day he stepped foot in the White House.

And his ascension to the presidency of the most powerful nation on Earth represented a significant shift: He was the first black president, marking the end of the second Bush presidency and returning the Democrats to power. Furthermore, his progressive profile inspired new hope in media outlets across the globe regarding the Middle East and the war on terror, while representing many of the values that the world seemed to have lost. Some of that still remains; however, the harsh Republican campaign from day one, coupled with the economic crisis, pose an existential threat to his re-election.

Is it enough to guarantee his defeat? Well, the most recent survey published by the Washington Post and the ABC cable news network leaves the possibility open. If Obama were to go head to head with both Republican candidates as of right now, Mitt Romney, the primary front-runner, would be defeated by a slim margin of only 48 percent to 47 percent, while Rick Santorum would lose by just three points. It’s only a poll, and in the coming months, we’ll certainly see others with widely varying results, given the roller-coaster nature of American politics. However, regardless of the polls, we must continue to pay close attention to the economy to see the extent to which it can or will complicate the re-election of Barack Obama.


La compleja política norteamericana y la debilidad, al menos aparente, de los candidatos republicanos a la Casa Blanca hace que en estos momentos haya desde Europa una mirada equivocada sobre las elecciones presidenciales del próximo noviembre. Tanto, que desde el Viejo Continente sólo se considera la hipótesis de la reelección de Obama, un presidente que desde el primer día que accedió a la Casa Blanca ha contado con una enorme simpatía en las cancillerías europeas. No es poco lo que Obama representó al acceder a la presidencia del país más poderoso del mundo: era el primer presidente negro, ponía punto final a la presidencia de Bush júnior, volvían los demócratas al poder, su perfil progresista abría nuevas esperanzas en diferentes polvorines del planeta como Oriente Medio, Iraq o Afganistán y representaba algunos de los valores que el mundo parecía haber perdido. Una parte de eso sigue existiendo, pero la dura campaña de los republicanos desde el primer día y la crisis económica son hoy por hoy adversarios en su reelección. ¿Tanto como para asegurar que hay partido? El último sondeo publicado ayer por The Washington Post y la cadena de televisión ABC deja abierta la posibilidad. Hasta el extremo de que en sus duelos virtuales con los dos aspirantes republicanos, Mitt Romney, el que va en primer lugar en las primarias, lo derrotaría por un estrecho margen de 48% a 47%, y Rick Santorum perdería por sólo tres puntos. Es únicamente una encuesta y en los próximos meses veremos otras muy diferentes, ya que si en algún sitio se hacen estudios de opinión es en Estados Unidos. De todas maneras, habrá que estar atentos a la economía para ver hasta qué punto la reelección se le puede complicar más de la cuenta a Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Oil’s Muted Reaction to Trump’s Attack on Iran

Ireland: Trump’s War with Iran Reveals Chaos inside the White House War Room

Austria: Trump’s Claim to Power Is at Stake in the Battle over US Tariffs

Australia: Defying Donald Trump and Stepping out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Australia: Why Iran’s Most Powerful Ally Is Not Coming to Its Aid

Topics

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Egypt: Trump Is Fidgeting in His Chair

Australia: Defying Donald Trump and Stepping out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides